Slovak (webtrees) - en to sk translation catalogue (3174 entries)

en:  but the details are unknown
sk:  ale podrobnosti nie sú známe

en:  in
sk:  v lokalite

en:  per gender
sk:  / Muži-ženy

en:  per time period
sk:  / za jednotku času

en: %1$s %2$s has a %3$s link to %4$s.
sk: %1$s %2$s má prepojenie %3$s ku %4$s.

en: %1$s %2$s times removed ascending
sk: %1$s o %2$s generácií vyššie

en: %1$s %2$s times removed descending
sk: %1$s o %2$s generácií nižšie

en: %1$s KB were downloaded in %2$s seconds.
sk: Bolo stiahnutých %1$s KB za %2$s sekúnd.

en: %1$s does not exist.
sk: %1$s neexistuje.

en: %1$s does not exist. Did you mean %2$s?
sk: %1$s neexistuje. Mali ste na mysli %2$s?

en: %1$s does not have a link back to %2$s.
sk: %1$s nemá sptné prepojenie na %2$s.

en: %1$s file was extracted in %2$s seconds. | %1$s files were extracted in %2$s seconds.
sk[0]: Bol extrahovaný %1$s súbor v priebehu %2$s sekúnd.
sk[1]: Boli extrahované %1$s súbory v priebehu %2$s sekúnd.
sk[2]: Bolo extrahovaných %1$s súborov v priebehu %2$s sekúnd.

en: %1$s individual displayed, out of the normal total of %2$s, from %3$s generations. | %1$s individuals displayed, out of the normal total of %2$s, from %3$s generations.
sk[0]: %1$s zobrazená osoba, medzi všetkými z %2$s z %3$s generácií.
sk[1]: %1$s zobrazené osoby, medzi všetkými z %2$s z %3$s generácií.
sk[2]: %1$s zobrazených osôb, medzi všetkými z %2$s z %3$s generácií.

en: %1$s individual is missing birthplace map coordinates: %2$s. | %1$s individuals are missing birthplace map coordinates: %2$s.
sk[0]: %1$s osobe chýba miesto narodenia, súradnice: %2$s.
sk[1]: %1$s osobám chýba miesto narodenia, súradnice: %2$s.
sk[2]: %1$s osobám chýba miesto narodenia, súradnice: %2$s.

en: %1$s is a %2$s but a %3$s is expected.
sk: %1$s je %2$s ale predpokladá sa %3$s.

en: %1$s × %2$s pixels
sk: %1$s × %2$s pixelov

en: %1$s’s %2$s
sk: %2$s od %1$s

en: %H:%i:%s
sk: %G:%i:%s

en: %j %F %Y
sk: %j. %F %Y

en: %s BCE
sk: %s pred n. l.

en: %s and her ancestors
sk: %s a jej predkovia

en: %s and his ancestors
sk: %s a jeho predkovia

en: %s and the individuals that reference it.
sk: %s je názov zdroja

en: %s and their children
sk: %s a ich deti

en: %s and their descendants
sk: %s a ich potomkovia

en: %s anonymous signed-in user | %s anonymous signed-in users
sk[0]: %s prihlásených anonymných užívateľov
sk[1]: %s prihlásený anonymný užívateľ
sk[2]: %s prihlásení anonymní užívatelia

en: %s child | %s children
sk[0]: %s dieťa
sk[1]: %s detí
sk[2]: %s detí

en: %s day | %s days
sk[0]: %s deň
sk[1]: %s dni
sk[2]: %s dní

en: %s day ago | %s days ago
sk[0]: včera
sk[1]: pred %s dňami
sk[2]: pred %s dňami

en: %s family has been updated. | %s families have been updated.
sk[0]: %s rodina bola zmenená..
sk[1]: %s rodiny boli zmenené.
sk[2]: %s rodín bolo zmenených.

en: %s family tree | %s family trees
sk[0]: %s rodokmeň
sk[1]: %s rodokmene
sk[2]: %s rodokmeňov

en: %s grandchild | %s grandchildren
sk[0]: %s pradieťa
sk[1]: %s pradeti
sk[2]: %s pradetí

en: %s hour ago | %s hours ago
sk[0]: pred %s hodinou
sk[1]: pred %s hodinami
sk[2]: pred %s hodinami

en: %s individual | %s individuals
sk[0]: %s osoba
sk[1]: %s osoby
sk[2]: %s osoby

en: %s individual has been updated. | %s individuals have been updated.
sk[0]: %s osoba bola zmenená.
sk[1]: %s osoby boli zmenené.
sk[2]: %s osôb bolo zmenených.

en: %s individual is private. | %s individuals are private.
sk[0]: %s osoba je utajená.
sk[1]: %s osoby sú utajené.
sk[2]: %s osôb je utajených.

en: %s is disabled on this server. You cannot install webtrees until it is enabled. Please ask your server’s administrator to enable it.
sk: Na tomto serveri nie je spustené, alebo umožnené „%s“. Nemôžete správne nainštalovať webtrees, pokiaľ nebude táto funkcionalita umožnená. Spojte sa prosím s administrátorom vášho serveru a požiadajte ho o zmenu príslušného nastavenia.

en: %s message | %s messages
sk[0]: %s správa
sk[1]: %s správy
sk[2]: %s správ

en: %s minute ago | %s minutes ago
sk[0]: pred %s minutou
sk[1]: pred %s minutami
sk[2]: pred %s minutami

en: %s month | %s months
sk[0]: %s mesiac
sk[1]: %s mesiace
sk[2]: %s mesiacov

en: %s month ago | %s months ago
sk[0]: pred mesiacom
sk[1]: pred %s mesiacmi
sk[2]: pred %s mesiacmi

en: %s note has been updated. | %s notes have been updated.
sk[0]: %s poznámka bola zmenená.
sk[1]: %s poznámky boli zmenené.
sk[2]: %s poznámok bolo zmenených.

en: %s once removed ascending
sk: %s o generáciu vyššie

en: %s once removed descending
sk: %s o generáciu nižšie

en: %s second ago | %s seconds ago
sk[0]: pred %s sekundou
sk[1]: pred %s sekundami
sk[2]: pred %s sekundami

en: %s sent you the following message.
sk: %s vám zaslal následujúcu správu.

en: %s signed-in user | %s signed-in users
sk[0]: %s prihlásených užívateľov
sk[1]: %s prihlásený užívateľ
sk[2]: %s prihlásení užívatelia

en: %s source has been updated. | %s sources have been updated.
sk[0]: %s zdroj bol zmenený.
sk[1]: %s zdroje boli zmenené.
sk[2]: %s zdrojov bolo zmenených.

en: %s three times removed ascending
sk: %s o tri generácie vyššie

en: %s three times removed descending
sk: %s o tri generácie nižšie

en: %s twice removed ascending
sk: %s o dve generácie vyššie

en: %s twice removed descending
sk: %s o dve generácie nižšie

en: %s week | %s weeks
sk[0]: %s týždeň
sk[1]: %s týždne
sk[2]: %s týždňov

en: %s year | %s years
sk[0]: %s rok
sk[1]: %s roky
sk[2]: %s rokov

en: %s year ago | %s years ago
sk[0]: pred rokom
sk[1]: pred %s rokmi
sk[2]: pred %s rokmi

en: %s year anniversary
sk: %s. výročie

en: %s × cousin
sk: bratranec/sesternica z %s. kolena

en: %s&nbsp;BCE
sk: %s&nbsp;pred n.l.

en: %s&nbsp;CE
sk: %s&nbsp;n.l.

en: %s, her ancestors and their families
sk: %s, jej predkovia a ich rodiny

en: %s, her parents and siblings
sk: %s, jej rodičia a súrodenci

en: %s, her spouses and children
sk: %s, jej manželia a deti

en: %s, her spouses and descendants
sk: %s, je manželia a potomkovia

en: %s, his ancestors and their families
sk: %s, jeho predkovia a ich rodiny

en: %s, his parents and siblings
sk: %s, jeho rodičia a súrodenci

en: %s, his spouses and children
sk: %s, jeho manželky a deti

en: %s, his spouses and descendants
sk: %s, his manželky a potomkovia

en: &lt;select&gt;
sk: &lt;vyberte&gt;

[ctx: (a man’s) brother’s child’s child]
en: great-nephew/niece
sk: prasynovec/praneter

[ctx: (a man’s) brother’s child’s daughter]
en: great-niece
sk: praneter

[ctx: (a man’s) brother’s child’s son]
en: great-nephew
sk: prasynovec

[ctx: (a man’s) brother’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
sk: prasynovec/praneter

[ctx: (a man’s) brother’s daughter’s daughter]
en: great-niece
sk: praneter

[ctx: (a man’s) brother’s daughter’s son]
en: great-nephew
sk: prasynovec

[ctx: (a man’s) brother’s great ×(%s-1) grandchild]
en: great ×%s nephew/niece
sk: %s× prasynovec/praneter

[ctx: (a man’s) brother’s great ×(%s-1) granddaughter]
en: great ×%s niece
sk: %s× praneter

[ctx: (a man’s) brother’s great ×(%s-1) grandson]
en: great ×%s nephew
sk: %s× prasynovec

[ctx: (a man’s) brother’s great ×4 grandchild]
en: great ×5 nephew/niece
sk: synovec/neter (z 6. kolena)

[ctx: (a man’s) brother’s great ×4 granddaughter]
en: great ×5 niece
sk: neter (z 6. kolena)

[ctx: (a man’s) brother’s great ×4 grandson]
en: great ×5 nephew
sk: synovec (z 6. kolena)

[ctx: (a man’s) brother’s great-grandchild]
en: great-great-nephew/niece
sk: pra-prasynovec/praneter

[ctx: (a man’s) brother’s great-granddaughter]
en: great-great-niece
sk: pra-praneter

[ctx: (a man’s) brother’s great-grandson]
en: great-great-nephew
sk: pra-prasynovec

[ctx: (a man’s) brother’s great-great-grandchild]
en: great-great-great-nephew/niece
sk: pra-pra-prasynovec/praneter

[ctx: (a man’s) brother’s great-great-granddaughter]
en: great-great-great-niece
sk: pra-pra-praneter

[ctx: (a man’s) brother’s great-great-grandson]
en: great-great-great-nephew
sk: pra-pra-prasynovec

[ctx: (a man’s) brother’s great-great-great-grandchild]
en: great ×4 nephew/niece
sk: synovec/neter (z 5. kolena)

[ctx: (a man’s) brother’s great-great-great-granddaughter]
en: great ×4 niece
sk: neter (z 5. kolena)

[ctx: (a man’s) brother’s great-great-great-grandson]
en: great ×4 nephew
sk: synovec (z 5. kolena)

[ctx: (a man’s) brother’s son’s child]
en: great-nephew/niece
sk: prasynovec/praneter

[ctx: (a man’s) brother’s son’s daughter]
en: great-niece
sk: praneter

[ctx: (a man’s) brother’s son’s son]
en: great-nephew
sk: prasynovec

[ctx: (a man’s) sister’s child’s child]
en: great-nephew/niece
sk: prasynovec/praneter

[ctx: (a man’s) sister’s child’s daughter]
en: great-niece
sk: praneter

[ctx: (a man’s) sister’s child’s son]
en: great-nephew
sk: prasynovec

[ctx: (a man’s) sister’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
sk: prasynovec/praneter

[ctx: (a man’s) sister’s daughter’s daughter]
en: great-niece
sk: praneter

[ctx: (a man’s) sister’s daughter’s son]
en: great-nephew
sk: prasynovec

[ctx: (a man’s) sister’s great ×(%s-1) grandchild]
en: great ×%s nephew/niece
sk: %s× prasynovec/praneter

[ctx: (a man’s) sister’s great ×(%s-1) granddaughter]
en: great ×%s niece
sk: %s× praneter

[ctx: (a man’s) sister’s great ×(%s-1) grandson]
en: great ×%s nephew
sk: %s× prasynovec

[ctx: (a man’s) sister’s great ×4 grandchild]
en: great ×5 nephew/niece
sk: synovec/neter (z 6. kolena)

[ctx: (a man’s) sister’s great ×4 granddaughter]
en: great ×5 niece
sk: neter (z 6. kolena)

[ctx: (a man’s) sister’s great ×4 grandson]
en: great ×5 nephew
sk: synovec (z 6. kolena)

[ctx: (a man’s) sister’s great-grandchild]
en: great-great-nephew/niece
sk: pra-prasynovec/praneter

[ctx: (a man’s) sister’s great-granddaughter]
en: great-great-niece
sk: pra-praneter

[ctx: (a man’s) sister’s great-grandson]
en: great-great-nephew
sk: pra-prasynovec

[ctx: (a man’s) sister’s great-great-grandchild]
en: great-great-great-nephew/niece
sk: pra-pra-prasynovec/praneter

[ctx: (a man’s) sister’s great-great-granddaughter]
en: great-great-great-niece
sk: pra-pra-praneter

[ctx: (a man’s) sister’s great-great-grandson]
en: great-great-great-nephew
sk: pra-pra-prasynovec

[ctx: (a man’s) sister’s great-great-great-grandchild]
en: great ×4 nephew/niece
sk: synovec/neter (z 5. kolena)

[ctx: (a man’s) sister’s great-great-great-granddaughter]
en: great ×4 niece
sk: neter (z 5. kolena)

[ctx: (a man’s) sister’s great-great-great-grandson]
en: great ×4 nephew
sk: synovec (z 5. kolena)

[ctx: (a man’s) sister’s son’s child]
en: great-nephew/niece
sk: prasynovec/praneter

[ctx: (a man’s) sister’s son’s daughter]
en: great-niece
sk: praneter

[ctx: (a man’s) sister’s son’s son]
en: great-nephew
sk: prasynovec

[ctx: (a woman’s) brother’s child’s child]
en: great-nephew/niece
sk: prasynovec/praneter

[ctx: (a woman’s) brother’s child’s daughter]
en: great-niece
sk: praneter

[ctx: (a woman’s) brother’s child’s son]
en: great-nephew
sk: prasynovec

[ctx: (a woman’s) brother’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
sk: prasynovec/praneter

[ctx: (a woman’s) brother’s daughter’s daughter]
en: great-niece
sk: praneter

[ctx: (a woman’s) brother’s daughter’s son]
en: great-nephew
sk: prasynovec

[ctx: (a woman’s) brother’s son’s child]
en: great-nephew/niece
sk: prasynovec/praneter

[ctx: (a woman’s) brother’s son’s daughter]
en: great-niece
sk: praneter

[ctx: (a woman’s) brother’s son’s son]
en: great-nephew
sk: prasynovec

[ctx: (a woman’s) great ×%s nephew]
en: great ×%s nephew
sk: %s× prasynovec

[ctx: (a woman’s) great ×%s nephew/niece]
en: great ×%s nephew/niece
sk: %s× prasynovec/praneter

[ctx: (a woman’s) great ×%s niece]
en: great ×%s niece
sk: %s× praneter

[ctx: (a woman’s) great ×4 nephew]
en: great ×4 nephew
sk: synovec (z 5. kolena)

[ctx: (a woman’s) great ×4 nephew/niece]
en: great ×4 nephew/niece
sk: synovec/neter (z 5. kolena)

[ctx: (a woman’s) great ×4 niece]
en: great ×4 niece
sk: neter (z 5. kolena)

[ctx: (a woman’s) great ×5 nephew]
en: great ×5 nephew
sk: synovec (z 6. kolena)

[ctx: (a woman’s) great ×5 nephew/niece]
en: great ×5 nephew/niece
sk: synovec/neter (z 6. kolena)

[ctx: (a woman’s) great ×5 niece]
en: great ×5 niece
sk: neter (z 6. kolena)

[ctx: (a woman’s) great-great-great-nephew]
en: great-great-great-nephew
sk: pra-pra-prasynovec

[ctx: (a woman’s) great-great-great-nephew/niece]
en: great-great-great-nephew/niece
sk: pra-pra-prasynovec/praneter

[ctx: (a woman’s) great-great-great-niece]
en: great-great-great-niece
sk: pra-pra-praneter

[ctx: (a woman’s) great-great-nephew]
en: great-great-nephew
sk: pra-prasynovec

[ctx: (a woman’s) great-great-nephew/niece]
en: great-great-nephew/niece
sk: pra-prasynovec/praneter

[ctx: (a woman’s) great-great-niece]
en: great-great-niece
sk: pra-praneter

[ctx: (a woman’s) sister’s child’s child]
en: great-nephew/niece
sk: prasynovec/praneter

[ctx: (a woman’s) sister’s child’s daughter]
en: great-niece
sk: praneter

[ctx: (a woman’s) sister’s child’s son]
en: great-nephew
sk: prasynovec

[ctx: (a woman’s) sister’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
sk: prasynovec/praneter

[ctx: (a woman’s) sister’s daughter’s daughter]
en: great-niece
sk: praneter

[ctx: (a woman’s) sister’s daughter’s son]
en: great-nephew
sk: prasynovec

[ctx: (a woman’s) sister’s son’s child]
en: great-nephew/niece
sk: prasynovec/praneter

[ctx: (a woman’s) sister’s son’s daughter]
en: great-niece
sk: praneter

[ctx: (a woman’s) sister’s son’s son]
en: great-nephew
sk: prasynovec

en: (aged %s)
sk: (vo veku %s rokov)

en: (aged less than %s)
sk: (menej než %s rokov)

en: (aged more than %s)
sk: (viac než %s rokov)

en: (filtered from %s total entries)
sk: (filter z %s celkových položiek)

en: (in childhood)
sk: v detstve

en: (in infancy)
sk: v detstve

en: (stillborn)
sk: mrtvonarodený

en: <b>Important note:</b> The transfer wizard is not able to assist with moving media items. You will need to set up and move or copy your media configuration and objects separately after the transfer wizard is finished.
sk: <b>Dôležitá poznámka:</b> Sprievodca pre prechod nedokáže pomôcť s presunom mediálnych položiek. Musíte nastaviť a presunúť alebo skopírovať vašu konfiguráciu médií a objekty zvlášť potom, čo skončí tento sprievodca.

en: <b>Please note:</b> Private information of living individuals will only be given to family relatives and close friends. You will be asked to verify your relationship before you will receive any private data. Sometimes information of dead individuals may also be private. If this is the case, it is because there is not enough information known about the individual to determine whether they are alive or not and we probably do not have more information on this individual.<br><br>Before asking a question, please verify that you are inquiring about the correct individual by checking dates, places, and close relatives. If you are submitting changes to the genealogy data, please include the sources where you obtained the data.
sk: <b>Upozornenie:</b> Súkromné informácie žijúcich osôb budú poskytnuté iba rodinným príbuzným a blízkym priateľom. Pred tým, než obdržíte akékoľvek súkromné dáta, budete požiadaný o overenie vášho vzťahu. Niekedy môžu byť považované za súkromné aj údaje zomrelých osôb. Často to môže byť z dôvodu, že nie je dosť známych informácií o tejto osobe, aby bolo možné rozhodnúť, či žije alebo nie, a pravdepodobne nemáme žiadne ďalšie informácie o tejto osobe.<br><br>Prv než položíte nejakú otázku, skontrolujte dátumy, miesta a blízkych príbuzných, aby ste si boli istý, že sa pýtate na tu správnu osobu. Ak robíte zmeny v genealogických údajoch, uveďte, prosím, zdroje, z ktorých ste čerpali.

en: <default theme>
sk: <prednastavená téma>

en: <div class="largeError">Notice:</div><div class="error">By completing and submitting this form, you agree:<ul><li>to protect the privacy of living individuals listed on our site;</li><li>and in the text box below, to explain to whom you are related, or to provide us with information on someone who should be listed on our website.</li></ul></div>
sk: <div class="largeError">Upozornenie:</div><div class="error">Vyplnením a odoslaním formulára súhlasíte, že:<ul><li>budete chrániť súkromie žijúcich ľudí zobrazených na tomto webe</li><li>v dole uvedenom rámčeku vysvetlíte, ku ktorej osobe z rodokmeňa ste v akom príbuzenskom vzťahu alebo nám poskytnete informácie o niekom, kto by mal byť uvedený na našom webe.</li></ul></div>

en: A child may have more than one set of parents. The relationship between the child and the parents can be biological, legal, or based on local culture and tradition. If no pedigree is specified, then a biological relationship will be assumed.
sk: Dieťa môže mať viacero párov rodičov. Vzťah medzi dieťaťom a rodičmi môže byť biologický, právny alebo založený na miestnych zvyklostiach a tradíciách. Ak nie je pôvod zaznamenaný, tak sa odvodzuje biologický vzťah.

en: A common error is to have multiple links to the same record, for example listing the same child more than once in a family record.
sk: Bežnou chybou je viac odkazov na ten istý záznam, napríklad viacnásobný odkaz v zázname o rodine na to isté dieťa.

en: A database server can store many separate databases. You need to select an existing database (created by your server’s administrator) or create a new one (if your database user account has sufficient privileges).
sk: Databázový server umožňuje uložiť viacero oddelených databází. Vyberte existujúcu databázu (vytvorenú správcom vášho serveru) alebo vytvorte novú (ak má váš databázový účet dostatočné oprávnenia).

en: A file on the server
sk: Súbor na serveri

en: A file on your computer
sk: Súbor na vašom počítači

en: A greeting message and useful links for a user.
sk: Uvítacia správa a užitočné odkazy pre užívateľa.

en: A greeting message for site visitors.
sk: Uvítacia správa pre návštevníkov stránky.

en: A list of changes that need to be reviewed by a moderator, and email notifications.
sk: Zoznam zmien, ktoré vyžadujú schválenie moderátora a e-mailové upozornenia.

en: A list of frequently asked questions and answers.
sk: Zoznam častých otázok a odpovedí (FAQ).

en: A list of records that have been updated recently.
sk: Zoznam záznamov, ktoré boli nedávno zmenené.

en: A list of tasks and activities that are linked to the family tree.
sk: Zoznam úloh a aktivít, ktoré sú spojené s rodokmeňom.

en: A list of the Hebrew death anniversaries that will occur in the near future.
sk: Zoznam Židovských výročí úmrtí, ktoré nastanú v nejbližšej dobe.

en: A list of the anniversaries that occur today.
sk: Zoznam výročí ktoré nastali dnes.

en: A list of the anniversaries that will occur in the near future.
sk: Zoznam výročí, ktoré nastanú v blízkej budúcnosti.

en: A list of the most popular given names.
sk: Zoznam najčastejších krstných mien.

en: A list of the most popular surnames.
sk: Zoznam najčastejších priezvísk.

en: A list of the pages that have been viewed the most number of times.
sk: Zoznam stránok, ktoré boli zobrazované najčastejšie.

en: A list of users and visitors who are currently online.
sk: Zoznam uživateľov a návštevníkov ktorý sú pripojený.

en: A media object is a record in the family tree which contains information about a media file. This information may include a title, a copyright notice, a transcript, privacy restrictions, etc. The media file, such as the photo or video, can be stored locally (on this webserver) or remotely (on a different webserver).
sk: Objekt multimédia je záznam v rodokmeni, ktorý obsahuje informácie o mediálnom súbore. Medzi takéto informácie môže patriť názov, poznámka o autorských právach, prepis, obmedzenia prístupu a podobne. Mediálny súbor, ako napr. fototografia alebo video, môžu byť uložené na tomto webserveri (lokálne) alebo na inom webserveri (vzdialene).

en: A new password has been created and emailed to %s. You can change this password after you sign in.
sk: Nové heslo bolo vygenerované a odoslané mailom na %s. Môžete ho zmeniť po prihlásení.

en: A new password has been requested for your username.
sk: Bolo zažiadané o nové heslo pre vaše uživateľské meno.

en: A new user (%1$s) has requested an account (%2$s) and verified an email address (%3$s).
sk: Nový uživateľ (%1$s) požiadal o vytvorenie účtu (%2$s) a potvrdil svoju emailovú adresu (%3$s).

en: A new version of webtrees is available.
sk: Je dostupná novšia verzia webtrees.

en: A private area to record notes or keep a journal.
sk: Súkromná oblasť pre poznámky, alebo denník.

en: A prospective user has registered with webtrees at %s.
sk: Potenciálny uživateľ sa zaregistroval na webtrees na %s.

en: A report of an individual’s ancestors, formatted as a tree.
sk: Správa o predkoch konkrétnej osoby vo formáte stromu.

en: A report of an individual’s ancestors, in a narrative style.
sk: Správa o predkoch konkrétnej osoby v popisnom štýle.

en: A report of an individual’s descendants, in a narrative style.
sk: Správa o potomkoch konkrétnej osoby v popisnom štýle.

en: A report of an individual’s details.
sk: Správa o podrobnostiach konkrétnej osoby.

en: A report of facts which are supported by a given source.
sk: Výpis faktov, ktoré sú v danom zdroji.

en: A report of family members and their details.
sk: Zoznam členov rodiny a podrobnosti o nich.

en: A report of individuals who died in a given time or place.
sk: Zoznam osôb, ktoré zomreli v danom čase, alebo mieste.

en: A report of individuals who had a given occupation.
sk: Zoznam osôb, ktoré majú zadané povolanie.

en: A report of individuals who were born in a given time or place.
sk: Zoznam osôb, ktoré sa narodili v danom čase, alebo mieste.

en: A report of individuals who were buried in a given place.
sk: Zoznam osôb, ktoré boli pochované v danom mieste.

en: A report of individuals who were married in a given time or place.
sk: Zoznam osôb, ktoré sa zosobášili v danom čase, alebo mieste.

en: A report of recent and pending changes.
sk: Report nedávnych a čakajúcich zmien.

en: A report of the families that are closely related to an individual.
sk: Zoznam rodín, ktoré sú v blízkom príbuzenskom vzťahu ku konkrétnej osobe.

en: A report of the individuals that are closely related to an individual.
sk: Zoznam osôb, ktoré sú v blízkom príbuzenskom vzťahu ku konkrétnej osobe.

en: A report of the information provided by a source.
sk: Správa o informáciach, ktoré pochádzajú z konkrétneho zdroja.

en: A report of the information that is missing for an individual and their relatives.
sk: Zoznam chýbajúcich informácií osoby a jej príbuzných.

en: A report of vital records for a given date or place.
sk: Výpis dôležitých záznamov pre dané miesto alebo dátum.

en: A sidebar showing an alphabetic list of all the families in the family tree.
sk: Lišta zobrazuje abecedný zoznam všetkých rodín a rodokmeňov.

en: A sidebar showing an alphabetic list of all the individuals in the family tree.
sk: Lišta zobrazujúca abecedný zoznam všetkých osôb z rodokmeňa.

en: A sidebar showing an individual’s close families and relatives.
sk: Lišta zobrazuje najbližšiu rodinu a príbuzných osoby.

en: A sidebar showing non-genealogy information about an individual.
sk: Lišta zobrazuje negenealogické údaje o osobe.

en: A sidebar showing the descendants of an individual.
sk: Lišta zobrazuje potomkov osoby.

en: A tab showing the close relatives of an individual.
sk: Záložka zobrazujúca blízkych príbuzných danej osoby.

en: A tab showing the facts and events of an individual.
sk: Záložka zobrazujúca fakty a udalosti danej osoby.

en: A tab showing the media objects linked to an individual.
sk: Záložka zobrazujúca objekty médií pripojené k danej osobe.

en: A tab showing the notes attached to an individual.
sk: Záložka zobrazujúca poznámky k danej osobe.

en: A tab showing the sources linked to an individual.
sk: Záložka zobrazujúca zdroje pripojené k danej osobe.

en: ALPHABET_lower=abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
sk: ALPHABET_lower=aáäbcčdďeéfghiíjklľĺmnňoóôpqrŕsštťuúvwxyýzž

en: ALPHABET_upper=ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
sk: ALPHABET_upper=AÁÄBCČDĎEÉFGHIÍJKLĽĹMNŇOÓÔPQRŔSŠTŤUÚVWXYÝZŽ

en: Aba, Nigeria
sk: Aba, Nigéria

en: Abbreviate place names
sk: Skrátit mená miest

en: Abbreviation
sk: Skratka

[ctx: Abbreviation for January]
en: Jan
sk: jan

[ctx: Abbreviation for July]
en: Jul
sk: Júl

[ctx: Abbreviation for June]
en: Jun
sk: Jún

[ctx: Abbreviation for May]
en: May
sk: Máj

[ctx: Abbreviation for October]
en: Oct
sk: Okt

[ctx: Abbreviation for September]
en: Sep
sk: sep

en: Accept
sk: Prijať

en: Accept all changes
sk: Schváliť všetky zmeny

en: Access level
sk: Úroveň prístupu

en: Access to family trees
sk: Prístup k rodokmeňom

en: Account approval and email verification
sk: Účet bol schválený a e-mail overený

en: Add
sk: Pridať

en: Add %s to the clippings cart
sk: Pridať %s do schránky

en: Add a blank row
sk: Pridať prázdny riadok

en: Add a brother or sister
sk: Pridať nového brata alebo sestru

en: Add a child
sk: Pridať nové dieťa

en: Add a child to create a one-parent family
sk: Pridať dieťa a vytvoriť rodinu s jedným rodičom

en: Add a child to this family
sk: Pridať dieťa k tejto rodine

en: Add a fact
sk: Pridať fakt

en: Add a father
sk: Pridať nového otca

en: Add a favorite
sk: Pridať nové obľúbené

en: Add a geographic location
sk: Pridať novú geografickú lokalitu

en: Add a husband
sk: Pridať nového manžela

en: Add a husband to this family
sk: Pridať manžela k tejto rodine

en: Add a husband using an existing individual
sk: Pridať existujúcu osobu ako manžela

en: Add a journal entry
sk: Pridať do denníku nový záznam

en: Add a media object
sk: Pridať nový objekt médií

en: Add a mother
sk: Pridať novú matku

en: Add a name
sk: Pridať nové meno

en: Add a news article
sk: Pridať nový článok

en: Add a note
sk: Pridať novú poznámku

en: Add a restriction
sk: Pridať nové obmedzenie

en: Add a scrollbar when block contents grow
sk: Pridať rolovacie tlačítko ak je obsah veľký

en: Add a shared note
sk: Pridať novú zdieľanú poznámku

en: Add a son or daughter
sk: Pridať nového syna alebo dcéru

en: Add a source citation
sk: Pridať novú citáciu zdroja

en: Add a spouse
sk: Pridať nového partnera

en: Add a story
sk: Pridať príbeh

en: Add a user
sk: Pridať nového užívateľa

en: Add a wife
sk: Pridať novú manželku

en: Add a wife to this family
sk: Pridať manželku k tejto rodine

en: Add a wife using an existing individual
sk: Pridať existujúcu osobu ako manželku

en: Add an FAQ
sk: Pridať položku do FAQ

en: Add an associate
sk: Pridať novú pridruženú osobu

en: Add another individual to the chart
sk: Pridať ďalšiu osobu do grafu

en: Add from clipboard
sk: Pridať zo schránky

en: Add individuals
sk: Pridať osobu

en: Add links
sk: Pridať odkazy

en: Add marriage details
sk: Pridať podrobnosti o svadbe

en: Add missing death records
sk: Pridať chýbajúce záznamy o úmrtí

en: Add missing married names
sk: Pridať chýbajúce priezviská po sobáši

en: Add more fields
sk: Pridať ďalšie polia

en: Add narrative stories to individuals in the family tree.
sk: Pridať príbeh ku konkrétnej osobe v rodokmeni.

en: Add to TITLE header tag
sk: Pridať do hlavičkového tagu TITLE (nadpis)

en: Add to favorites
sk: Pridať k obľúbeným

en: Add to the clippings cart
sk: Pridať k schránke výstrižkov

en: Add unlinked records
sk: Pridať nezávislé záznamy

en: Add watermarks to thumbnails
sk: Pridať vodoznak do náhľadov?

en: Add your own text and graphics.
sk: Pridajte vlastný text a obrázky.

en: Add/edit a journal/news entry
sk: Pridať/upraviť denník/novinky

en: Address
sk: Adresa

en: Address line 1
sk: 1. riadok adresy

en: Address line 2
sk: 2. riadok adresy

en: Adelaide, Australia
sk: Adelaide, Austrália

en: Administrator
sk: Administrátor

en: Administrator account
sk: Administrátorský účet

en: Administrator comments on user
sk: Poznámky admina k uživateľovi

en: Administrators
sk: Administrátori

en: Adopted by both parents
sk: Adoptovaný oboma rodičmi

en: Adopted by father
sk: Adoptovaný otcom

en: Adopted by mother
sk: Adoptovaný matkou

en: Adoption
sk: Adopcia

en: Adoption of a brother
sk: Adopcia brata

en: Adoption of a child
sk: Adopcia dieťaťa

en: Adoption of a daughter
sk: Adopcia dcéry

en: Adoption of a grandchild
sk: Adopcia vnúčaťa

en: Adoption of a granddaughter
sk: Adopcia vnučky

en: Adoption of a grandson
sk: Adopcia vnuka

en: Adoption of a half-brother
sk: Adopcia nevlastného brata

en: Adoption of a half-sibling
sk: Adopcia nevlastného súrodenca

en: Adoption of a half-sister
sk: Adopcia nevlastnej sestry

en: Adoption of a sibling
sk: Adopcia súrodenca

en: Adoption of a sister
sk: Adpocia sestry

en: Adoption of a son
sk: Adopcia syna

en: Adult christening
sk: Krst dospelého

en: Advanced fact preferences
sk: Rozšírené nastavenia pre fakty

en: Advanced name facts
sk: Fakty doplňujúce meno

en: Advanced place name facts
sk: Fakty doplňujúce názov miesta

en: Advanced search
sk: Rozšírené hľadanie

en: Afghanistan
sk: Afganistan

en: Africa
sk: Afrika

en: After you have signed in, select the “My account” link under the “My pages” menu and fill in the password fields to change your password.
sk: Po prihlásení v menu «Moja stránka» vyberte link «Môj účet» a vyplňte pole heslo a overenie hesla, pre zmenu vášho hesla.

en: Age
sk: Vek

en: Age at birth of child
sk: Vek pri narodení dieťaťa

en: Age at which to assume an individual is dead
sk: Vek, od ktorého je možno osobu považovať za mŕtvu

en: Age between husband and wife
sk: Vek medzi manželom a manželkou

en: Age between siblings
sk: Vek medzi súrodencami

en: Age between wife and husband
sk: Vek medzi manželkou a manželom

en: Age difference
sk: Rozdiel veku

en: Age in year of first marriage
sk: Vek v roku prvej svadby

en: Age in year of marriage
sk: Vek v roku svadby

en: Age of parents next to child’s birthdate
sk: Zobraziť vek rodičov pri narodení detí

en: Age related to birth year
sk: Vek vztiahnutý k roku narodenia

en: Age related to death year
sk: Vek vztiahnutý k roku úmrtia

en: Agency
sk: Inštitúcia

en: Aland Islands
sk: Alandy

en: Albania
sk: Albánia

en: Algeria
sk: Alžírsko

en: Alias
sk: Prezývka

en: Alive
sk: Živí

en: All
sk: Všetko

en: All changes in PhpGedView must be accepted
sk: Všetky zmeny v PhpGedView musia byť akceptované

en: All existing PhpGedView users must have distinct email addresses
sk: Všetci existujúci PhpGedView užívatelia musia mať odlišný e-mail

en: All facts and events
sk: Všetky fakty a udalosti

en: All family facts
sk: Všetky rodinné fakty

en: All fields must be completed.
sk: Musia byť vyplnené všetky polia.

en: All files have read and write permission.
sk: Všetky súbory majú oprávnenie na čítanie a zápis.

en: All individual facts
sk: Všetky fakty osoby

en: All individuals
sk: Všetci ľudia

en: All records
sk: Všetky záznamy

en: Allow other modules to edit text using a “WYSIWYG” editor, instead of using HTML codes.
sk: Povoľuje iným modulom písať text pomocou „WYSIWYG“ editora namiesto zadávania HTML kódov.

en: Allow users to see raw GEDCOM records
sk: Umožniť uživateľom prezerať čisté GEDCOM záznamy

en: Allow users to select their own theme
sk: Umožniť uživateľom vybrať si vlastný motív

en: Also known as
sk: Tiež známy(a) ako

en: American Samoa
sk: Americká Samoa

en: An FAQ can be displayed on just one of the family trees, or on all the family trees.
sk: Položka FAQ môže byť zobrazovaná buď len v jednom rodokmeni, alebo vo všetkých rodokmeňoch.

en: An alternative to the “media” tab, and an enhanced image viewer.
sk: Alternatíva k záložke „média“, ako aj pokročilejší prehliadač obrázkov.

en: An alternative way to display charts.
sk: Alternatívna cesta pre zobrazenie grafov.

en: An alternative way to enter census transcripts and link them to individuals.
sk: Alternatívna cesta na vloženie sčítacích opisov a ich pripojenie k osobám.

en: An alternative way to select a new theme.
sk: Alternatívna cesta pre výber novej témy.

en: An alternative way to sign in and sign out.
sk: Alternatívna cesta pre prihlásenie a odhlásenie.

en: An associate is another individual who was involved with this fact or event, such as a witness or a priest.
sk: Pridružená osoba je iná osoba, ktorá bola spojená s týmto faktom, alebo udalosťou, ako napríklad svedok, alebo kňaz.

en: An associate is another individual who was involved with this individual, such as a friend or an employer.
sk: Pridružená osoba je iná osoba, ktorá má vzťah k tejto osobe, napríklad priateľ, alebo zamestnávateľ.

en: An edit menu for individuals, families, sources, etc.
sk: Menu pre úpravu údajov o osobách, rodinách, zdrojoch a podobne.

en: An interactive tree, showing all the ancestors and descendants of an individual.
sk: Interaktívny strom zobrazí všetkých predkov a potomkov osoby.

en: An unexpected database error occurred.
sk: Objavila sa neočakávaná chyba databáze.

en: Ancestors
sk: Predkovia

en: Ancestors interest
sk: Podiel predkov

en: Ancestors of
sk: Predkovia

en: Ancestors of %s
sk: Predkovia %s

en: Ancestral file number
sk: Číslo súboru predkov (AFN)

en: Anchorage, Alaska, United States
sk: Anchorage, Aljaška

en: Andorra
sk: Andora

en: Anniversary
sk: Výročie

en: Anniversary calendar
sk: Kalendár výročí

en: Annulment
sk: Anulovanie

en: Answer
sk: Odpoveď

en: Antarctica
sk: Antarktída

en: Antigua and Barbuda
sk: Antigua a Barbuda

en: Apply automatic corrections to your genealogy data.
sk: Použiť automatické úpravy na vaše genealogické údaje.

en: Apply privacy settings
sk: Použiť nastavenie utajenia

en: Approval of account at %s
sk: Schválenie účtu pre %s

en: Approved
sk: Schválené

en: Approved by administrator
sk: Schválené administrátorom

en: Are you sure you want to delete this fact?
sk: Ste si istý, že chcete zmazať tento fakt?

en: Are you sure you want to delete this message? It cannot be retrieved later.
sk: Ste si istý, že chcete zmazať túto správu? Nebude možné ju neskôr získať späť.

en: Are you sure you want to delete “%s”?
sk: Určite chcete odstrániť „%s“?

en: Are you sure you want to remove this item from your list of favorites?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť túto položku z vašich obľúbených?

en: Argentina
sk: Argentína

en: Armenia
sk: Arménsko

en: As well as using the toolbar to apply HTML formatting, you can insert database fields which are updated automatically. These special fields are marked with <b>#</b> characters. For example <b>#totalFamilies#</b> will be replaced with the actual number of families in the database. Advanced users may wish to apply CSS classes to their text, so that the formatting matches the currently selected theme.
sk: Tak ako môžete používať HTML formátovanie, môžete tiež vkladať polia z databázi, ktoré sú automaticky aktualizované. Tieto polia sú označené znakmi <b>#</b>. Napríklad <b>#totalFamilies#</b> bude nahradené aktuálnym počtom rodín. Pokročilí uživatelia môžu použíť triedy CSS, takže sa formátovanie bude zhodovať s aktuálne vybraným motívom.

en: Asia
sk: Ázia

en: Associate
sk: Pridružená osoba

en: Associate events with this source
sk: Asociuj udalosť s týmto zdrojom

en: Associates
sk: Pridružené osoby

en: At sea
sk: Na mori

en: Attendant
sk: Opatrovník

en: Attending
sk: Obsluhujúci

en: Audio
sk: Zvuk

en: Australia
sk: Austrália

en: Austria
sk: Rakúsko

en: Author
sk: Autor

en: Author of last change
sk: Autor poslednej zmeny

en: Automatically accept changes made by this user
sk: Automaticky schváliť zmeny vykonané týmto uživateľom

en: Automatically expand notes
sk: Automaticky zobraziť poznámky

en: Automatically expand sources
sk: Automaticky zobraziť zdroje

en: Available blocks
sk: Použiteľné bloky

en: Average age
sk: Priemerný vek

en: Average age at death
sk: Priemerný vek pri úmrtí

en: Average age in century of marriage
sk: Priemerný vek pri sobáši v storočí

en: Average age related to death century
sk: Priemerný vek pri úmrtí v storočí

en: Average number of children per family
sk: Priemerný počet detí na rodinu

en: Azerbaijan
sk: Azerbajdžan

en: Azores
sk: Azory

en: Bahamas
sk: Bahamy

en: Bahrain
sk: Bahrajn

en: Bangladesh
sk: Bangladéš

en: Baptism
sk: Krst

en: Baptism of a brother
sk: Krst brata

en: Baptism of a child
sk: Krst dieťaťa

en: Baptism of a daughter
sk: Krst dcéry

en: Baptism of a grandchild
sk: Krst vnuka

en: Baptism of a granddaughter
sk: Krst vnučky

en: Baptism of a grandson
sk: Krst vnuka

en: Baptism of a half-brother
sk: Krst nevlastného brata

en: Baptism of a half-sibling
sk: Krst nevlastného súrodenca

en: Baptism of a half-sister
sk: Krst nevlastnej sestry

en: Baptism of a sibling
sk: Krst súrodenca

en: Baptism of a sister
sk: Krst sestry

en: Baptism of a son
sk: Krst syna

en: Batch update
sk: Hromadné úpravy

en: Bearing
sk: Azimut

en: Begins with
sk: Začína na

en: Belarus
sk: Bielorusko

en: Belgium
sk: Belgicko

en: Bermuda
sk: Bermudy

en: Bern, Switzerland
sk: Bern, Švajčiarsko

en: Best man
sk: Družba

en: Bhutan
sk: Bhután

en: Bibliography
sk: Bibliografia

en: Binary data object
sk: Binárny datový objekt

en: Birth
sk: Narodenie

en: Birth by country
sk: Narodenia podľa krajín

en: Birth date range end
sk: Rozsah dátumu narodenia končí

en: Birth date range start
sk: Rozsah dátumu narodenia začína

en: Birth of a brother
sk: Narodenie brata

en: Birth of a child
sk: Narodenie dieťaťa

en: Birth of a daughter
sk: Narodenie dcéry

en: Birth of a grandchild
sk: Narodenie vnuka

en: Birth of a granddaughter
sk: Narodenie vnučky

en: Birth of a grandson
sk: Narodenie vnuka

en: Birth of a half-brother
sk: Narodenie nevlastného brata

en: Birth of a half-sibling
sk: Narodenie polovičného súrodenca

en: Birth of a half-sister
sk: Narodenie nevlastnej sestry

en: Birth of a sibling
sk: Narodenie súrodenca

en: Birth of a sister
sk: Narodenie sestry

en: Birth of a son
sk: Narodenie syna

en: Birth places
sk: Miesta narodenia

en: Birthplace contains
sk: Miesto narodenia obsahuje

en: Births
sk: Narodenia

en: Births by century
sk: Narodených v storočí

en: Blessing
sk: Požehnanie

en: Block
sk: Blok

en: Blocks
sk: Bloky

en: Body
sk: Text

en: Bogota, Colombia
sk: Bogota, Kolumbia

en: Bolivia
sk: Bolívia

en: Book
sk: Kniha

en: Booklet
sk: Zošit

en: Born in the covenant
sk: Narodenie v manželstve

en: Bosnia and Herzegovina
sk: Bosna a Hercegovina

en: Both alive
sk: Obaja žijú

en: Both dead
sk: Obaja sú mŕtvi

en: Bouvet Island
sk: Bouvetov ostrov

en: Branches
sk: Vetvy

en: Branches of the %s family
sk: Vetvy rodiny %s

en: Brazil
sk: Brazília

en: Bridesmaid
sk: Družička

en: Brisbane, Australia
sk: Brisbane, Austrália

en: Brit milah
sk: Brit mila

en: Brit milah of a brother
sk: Brit mila brata

en: Brit milah of a grandson
sk: Brit mila vnuka

en: Brit milah of a half-brother
sk: Brit mila nevlastného brata

en: Brit milah of a son
sk: Brit mila syna

en: British Indian Ocean Territory
sk: Britské indickooceánske územie

en: British Virgin Islands
sk: Britské Panenské ostrovy

en: Brother
sk: Brat

en: Brunei Darussalam
sk: Brunei Daressalam

en: Buenos Aires, Argentina
sk: Buenos Aires, Argentína

en: Bulgaria
sk: Bulharsko

en: Burial
sk: Pohreb

en: Burial of a brother
sk: Pohreb brata

en: Burial of a child
sk: Pohreb dieťaťa

en: Burial of a daughter
sk: Pohreb dcéry

en: Burial of a father
sk: Pohreb otca

en: Burial of a grandchild
sk: Pohreb vnúčaťa

en: Burial of a granddaughter
sk: Pohreb vnučky

en: Burial of a grandfather
sk: Pohreb starého otca

en: Burial of a grandmother
sk: Pohreb starej matky

en: Burial of a grandparent
sk: Pohreb starého rodiča

en: Burial of a grandson
sk: Pohreb vnuka

en: Burial of a half-brother
sk: Pohreb nevlastného súrodenca

en: Burial of a half-sibling
sk: Pohreb nevlastného súrodenca

en: Burial of a half-sister
sk: Pohreb nevlastnej sestry

en: Burial of a husband
sk: Pohreb manžela

en: Burial of a maternal grandfather
sk: Pohreb starého otca z matkinej strany

en: Burial of a maternal grandmother
sk: Pohreb starej matky z matkinej strany

en: Burial of a maternal grandparent
sk: Pohreb matkinho starého rodiča

en: Burial of a mother
sk: Pohreb matky

en: Burial of a parent
sk: Pohreb rodiča

en: Burial of a paternal grandfather
sk: Pohreb starého otca z otcovej strany

en: Burial of a paternal grandmother
sk: Pohreb starej matky z otcovej strany

en: Burial of a paternal grandparent
sk: Pohreb otcovho starého rodiča

en: Burial of a sibling
sk: Pohreb súrodenca

en: Burial of a sister
sk: Pohreb sestry

en: Burial of a son
sk: Pohreb syna

en: Burial of a spouse
sk: Pohreb manžela

en: Burial of a wife
sk: Pohreb manželky

en: Burial place contains
sk: Miesto pohrebu obsahuje

en: Buyer
sk: Kupujúci

en: By default, SMTP works on port 25.
sk: Implicitne pracuje SMTP s portom 25.

en: By default, the list shows only those places which can be found in your family trees. You may have details for other places, such as those imported in bulk from an external file. Selecting this option will show all places, including ones that are not currently used.
sk: Predvolené je, že v zozname sa zobrazia iba tie miesta, ktoré sa nachádzajú v rodokmeni. Možno máte podrobnosti k ďalším miestam, ktoré ste naraz importovali z externého súboru. Výberom tejto voľby zobrazíte všetky miesta vrátane tých, ktoré sa nepoužívajú.

en: By default, your server allows scripts to run for %s second. | By default, your server allows scripts to run for %s seconds.
sk[0]: Štandardne váš server povoľuje skriptom bežať %s sekundu.
sk[1]: Štandardne váš server povoľuje skriptom bežať %s sekundy.
sk[2]: Štandardne váš server povoľuje skriptom bežať %s sekúnd.

en: By default, your server allows scripts to use %s of memory.
sk: Štandardne váš server umožňuje skriptom použiť %s pamäte.

[ctx: CENTURY]
en: 10th
sk: 10.

[ctx: CENTURY]
en: 11th
sk: 11.

[ctx: CENTURY]
en: 12th
sk: 12.

[ctx: CENTURY]
en: 13th
sk: 13.

[ctx: CENTURY]
en: 14th
sk: 14.

[ctx: CENTURY]
en: 15th
sk: 15.

[ctx: CENTURY]
en: 16th
sk: 16.

[ctx: CENTURY]
en: 17th
sk: 17.

[ctx: CENTURY]
en: 18th
sk: 18.

[ctx: CENTURY]
en: 19th
sk: 19.

[ctx: CENTURY]
en: 1st
sk: 1.

[ctx: CENTURY]
en: 20th
sk: 20.

[ctx: CENTURY]
en: 21st
sk: 21.

[ctx: CENTURY]
en: 2nd
sk: 2.

[ctx: CENTURY]
en: 3rd
sk: 3.

[ctx: CENTURY]
en: 4th
sk: 4.

[ctx: CENTURY]
en: 5th
sk: 5.

[ctx: CENTURY]
en: 6th
sk: 6.

[ctx: CENTURY]
en: 7th
sk: 7.

[ctx: CENTURY]
en: 8th
sk: 8.

[ctx: CENTURY]
en: 9th
sk: 9.

en: Calendar
sk: Kalendár

en: Calendar conversion
sk: Konverzia kalendára

en: Call number
sk: Signatúra

en: Cambodia
sk: Kambodža

en: Cameroon
sk: Kamerun

en: Campinas, Brazil
sk: Campinas, Brazília

en: Canada
sk: Kanada

en: Cape Verde
sk: Kapverdy

en: Card
sk: Karta

en: Cardston, Alberta, Canada
sk: Cardston, Alberta, Kanada

en: Case insensitive
sk: Nerozlišovať veľkosť písmen

en: Caste
sk: Kasta

en: Categories
sk: Kategórie

en: Cause
sk: Príčina

en: Cause of death
sk: Príčina smrti

en: Cayman Islands
sk: Kajmanské ostrovy

en: Cemeteries
sk: Cintoríny

en: Cemetery
sk: Cintorín

en: Census
sk: Sčítanie

en: Census assistant
sk: Asistent sčítania

en: Census date
sk: Dátum sčítania

en: Census place
sk: Miesto sčítania

en: Census transcript
sk: Prepis sčítania

en: Central African Republic
sk: Stredoafrická republika

en: Certificate
sk: Certifikát

en: Chad
sk: Čad

en: Change
sk: Zmeniť

en: Change family members
sk: Zmeniť členov rodiny

en: Change flag
sk: Zmeniť vlajku

en: Changed on %1$s by %2$s
sk: Zmeny %1$s vykonal %2$s

en: Changes
sk: Zmeny

en: Changes in the last %s day | Changes in the last %s days
sk[0]: Zmenené za posledný deň
sk[1]: Zmenené za posledných %s dní
sk[2]: Zmenené za posledných %s dní

en: Changes log
sk: Vykonané zmeny

en: Character set
sk: Znaková tabuľka

en: Chart
sk: Schéma

en: Chart type
sk: Typ grafu

en: Charts
sk: Schémy

en: Check for errors
sk: Vyhľadať chyby

en: Check the access rights on this folder.
sk: Skontrolujte prístupové práva k tejto zložke.

en: Check the settings and try again.
sk: Zkontrolujte nastavenia a skúste znovu.

en: Checking server capacity
sk: Kontrola kapacity servera

en: Checking server configuration
sk: Kontrolovať konfiguráciu serveru

en: Child
sk: Dieťa

en: Child of
sk: Dieťa

en: Child of %s
sk: Dieťa %s

en: Children
sk: Deti

en: Children in family
sk: Detí v rodine

en: Children of
sk: Deti

en: Children take a patronym instead of a surname.
sk: Deti namiesto priezviska dostávaju patronymum.

en: Children take one surname from the father and one surname from the mother.
sk: Deti majú jedno priezvisko po otcovi a jedno po matke.

en: Children take one surname from the mother and one surname from the father.
sk: Deti majú jedno priezvisko po matke a jedno po otcovi.

en: Children take their father’s surname.
sk: Deti dostanú priezvisko po otcovi.

en: Children take their mother’s surname.
sk: Deti dostanú priezvisko po matke.

en: Chile
sk: Čile

en: China
sk: Čína

en: Choose a report to run
sk: Vybrať správu, ktorá sa má vytvoriť

en: Choose relatives
sk: Zvoľte príbuzných

en: Choose the thumbnail image that you want to upload. Although thumbnails can be generated automatically for images, you may wish to generate your own thumbnail, especially for other media types. For example, you can provide a still image from a video, or a photograph of the individual who made an audio recording.
sk: Vyberte obrázok náhľadu, ktorý chcete nahrať. I keď sú náhľady pre obrázky generované automaticky, pre iné typy súborov si možno budete želať vygenerovať vlastný. Napríklad snímok z videa alebo fotku osoby, ktorá vytvorila audio záznam.

en: Choose user defined welcome text typed below
sk: Vybrať uživateľom definovaný text uložený pod týmto políčkom

en: Choose:
sk: Vyber:

en: Christening
sk: Krst (kresťanský)

en: Christening of a brother
sk: Krst brata

en: Christening of a child
sk: Krst dieťaťa

en: Christening of a daughter
sk: Krst dcéry

en: Christening of a grandchild
sk: Krst vnuka

en: Christening of a granddaughter
sk: Krst vnučky

en: Christening of a grandson
sk: Krst vnuka

en: Christening of a half-brother
sk: Krst nevlastného brata

en: Christening of a half-sibling
sk: krst nevlastného súrodenca

en: Christening of a half-sister
sk: Krst nevlastnej sestry

en: Christening of a sibling
sk: Krst súrodenca

en: Christening of a sister
sk: Krst sestry

en: Christening of a son
sk: Krst syna

en: Christmas Island
sk: Vianočný ostrov

en: Circumciser
sk: Obriezkár

en: Citation details
sk: Detail citácie

en: Citizenship
sk: Občianstvo

en: City
sk: Mesto

en: Ciudad Juarez, Mexico
sk: Ciudad Juarez, Mexiko

en: Civil marriage
sk: Civilný sobáš

en: Civil registrar
sk: Štátny matrikár

en: Clean up data folder
sk: Vyčistiť priečinok údajov

en: Cleared but not yet completed
sk: Vyjasnené, ale ešte nedokončené

en: Clippings cart
sk: Schránka výstrižkov

en: Coat of arms
sk: Erb

en: Cochabamba, Bolivia
sk: Cochabamba, Bolívia

en: Cocos (Keeling) Islands
sk: Kokosové ostrovy

en: Colombia
sk: Kolumbia

en: Colonia Juarez, Mexico
sk: Colonia Juarez, Mexiko

en: Columns per page
sk: Stĺpcov na stránku

en: Comment
sk: Komentár

en: Comments
sk: Poznámky

en: Common law marriage
sk: Civilný sobáš

en: Communicate directly with other users, using private messages.
sk: Komunikujte priamo s ďalšími uživateľmi pomocou súkromných správ.

en: Comoros
sk: Komory

en: Compact tree
sk: Kompaktný strom

en: Compact tree of %s
sk: Kompaktný strom %s

en: Completed before 1970; date not available
sk: Dokončené pred 1970; datum nie je známy

en: Completed; date unknown
sk: Dokončené; dátum neznámy

en: Concatenation
sk: Zreťazenie

en: Confirm password
sk: Potvrdiť heslo

en: Confirmation
sk: Birmovanie

en: Connection to database server
sk: Pripojenie k databázovému serveru

en: Contact information
sk: Kontaktné informácie

en: Contains
sk: Obsahuje

en: Content
sk: Obsah

en: Continued
sk: Pokračovanie

en: Control panel
sk: Riadiaci panel

en: Convert from UTF-8 to ISO-8859-1
sk: Konvertovať z UTF-8 na ISO-8859-1

en: Cook Islands
sk: Cookove ostrovy

en: Copenhagen, Denmark
sk: Kodaň, Dánsko

en: Copy
sk: Kopírovať

en: Copy all the records from %1$s into %2$s.
sk: Kopírovať všetky záznamy z %1$s do %2$s.

en: Copy files…
sk: Súbory sa kopírujú …

en: Corporation
sk: Firma

en: Correct NAME records of the form “John/DOE/” or “John /DOE”, as produced by older genealogy programs.
sk: Opraviť záznamy NAME v tvare 'Ján/FERKO/' alebo 'Ján /FERKO', ktoré boli vytvorené staršími genealogickými programami.

en: Costa Rica
sk: Kostarika

en: Cote d’Ivoire
sk: Pobrežie Slonoviny

en: Could not verify the information you entered. Please try again or contact the site administrator for more information.
sk: Nebolo možné overiť údaje, ktoré ste vložili. Prosím vráťte sa späť a skúste to znovu.

en: Count
sk: Počet

en: Countries
sk: Krajiny

en: Country
sk: Krajina

en: Counts
sk: Počet

en: County
sk: Okres

en: Create
sk: Vytvoriť

en: Create a family tree
sk: Vytvoriť nový rodokmeň

en: Create a media object
sk: Vytvoriť nový mediálny objekt

en: Create a repository
sk: Vytvoriť archív

en: Create a shared note
sk: Založiť novú zdieľanú poznámku

en: Create a shared note using the census assistant
sk: Vytvoriť novú zdieľanú poznámku pomocou asistenta

en: Create a source
sk: Vytvoriť nový zdroj

en: Create an individual
sk: Vytvoriť novú osobu

en: Create your own chart
sk: Vytvorte vlastnú schému

en: Cremation
sk: Kremácia

en: Cremation of a brother
sk: Kremácia brata

en: Cremation of a child
sk: Kremácia dieťaťa

en: Cremation of a daughter
sk: Kremácia dcéry

en: Cremation of a father
sk: Kremácia otca

en: Cremation of a grand-parent
sk: Kremácia starého rodiča

en: Cremation of a grandchild
sk: Kremácia vnúčaťa

en: Cremation of a granddaughter
sk: Kremácia vnučky

en: Cremation of a grandfather
sk: Kremácia starého otca

en: Cremation of a grandmother
sk: Kremácia starej matky

en: Cremation of a grandson
sk: Kremácia vnuka

en: Cremation of a half-brother
sk: Kremácia nevlastného brata

en: Cremation of a half-sibling
sk: Kremácia nevlastného súrodenca

en: Cremation of a half-sister
sk: Kremácia nevlastnej sestry

en: Cremation of a husband
sk: Kremácia manžela

en: Cremation of a maternal grandfather
sk: Pohreb starého otca z matkinej strany

en: Cremation of a maternal grandmother
sk: Kremácia starej matky z matkinej strany

en: Cremation of a mother
sk: Kremácia matky

en: Cremation of a parent
sk: Kremácia rodiča

en: Cremation of a paternal grandfather
sk: Kremácia starého otca z otcovej strany

en: Cremation of a paternal grandmother
sk: Kremácia starej matky z otcovej strany

en: Cremation of a sibling
sk: Kremácia súrodenca

en: Cremation of a sister
sk: Kremácia sestry

en: Cremation of a son
sk: Kremácia syna

en: Cremation of a spouse
sk: Kremácia manžela

en: Cremation of a wife
sk: Kremácia manželky

en: Croatia
sk: Chorvátsko

en: Cuba
sk: Kuba

en: Current
sk: Aktuálny

en: Custom
sk: Uživateľský

en: Custom event
sk: Vlastná udalosť

en: Custom tags
sk: Užívateľské tagy

en: Custom welcome text
sk: Uživateľský uvítací text

en: Customize this page
sk: prispôsobiť stránku

en: Czech Republic
sk: Česká republika

en: DNA markers
sk: DNA markery

en: Data
sk: Dáta

en: Data folder
sk: Priečinok údajov

en: Database and table names
sk: Názvy databáze a tabuliek

en: Database connection
sk: Pripojenie do databáze

en: Database name
sk: Názov databázy

en: Database password
sk: Heslo pre databázu

en: Database user account
sk: Účet užívateľa databáze

en: Date
sk: Dátum

en: Date differences
sk: Rozdiely dátumov

en: Date of LDS baptism
sk: Dátum LDS krstu

en: Date of adoption
sk: Dátu adopcie

en: Date of baptism
sk: Dátum krstu

en: Date of bar mitzvah
sk: Dátum bar mitzvah

en: Date of bat mitzvah
sk: Dátum bat mitzvah

en: Date of birth
sk: Dátum narodenia

en: Date of blessing
sk: Dátum požehnania

en: Date of brit milah
sk: Dátum brit mila

en: Date of burial
sk: Dátum pohrebu

en: Date of christening
sk: Dátum krstu

en: Date of confirmation
sk: Dátum birmovania

en: Date of cremation
sk: Dátum kremácie

en: Date of death
sk: Dátum úmrtia

en: Date of divorce
sk: Dátum rozvodu

en: Date of emigration
sk: Dátum emigrácie

en: Date of engagement
sk: Dátum zasnúbenia

en: Date of entry in original source
sk: Dátum vloženia orginálneho zdroja

en: Date of event
sk: Dátum události

en: Date of first communion
sk: Dátum prvého prijímania

en: Date of immigration
sk: Dátum imigrácie

en: Date of last change
sk: Dátum posldnej zmeny

en: Date of marriage
sk: Dátum sobáša

en: Date of marriage banns
sk: Dátum ohlášok

en: Date of naturalization
sk: Dátum naturalizácie

en: Date of ordination
sk: Datum vysvätenia

en: Date of residence
sk: Dátum bydliska

en: Date period
sk: Časové obdobie

en: Date periods are used to indicate that a fact, such as an occupation, continued for a period of time.
sk: Časové obdobie sa používa pre činnosť, ktorá trvá nejakú dobu, napríklad zamestnanie.

en: Date range
sk: Rozsah dátumov

en: Date ranges are used to indicate that an event, such as a birth, happened on an unknown date within a possible range.
sk: Časové rozmedzie sa používá, ak presne nepoznáme dátum udalosti, napríklad narodenia.

en: Date registered
sk: Dátum registrácie

en: Date sent
sk: Dátum poslania

en: Dates are only converted if they are valid for the calendar. For example, only dates between %1$s and %2$s will be converted to the French calendar and only dates after %3$s will be converted to the Gregorian calendar.
sk: Údaje sú prevedené, iba keď sú platné. Napríklad do francúzskeho kalendára sa prevedú iba údaje medzi %1$s a %2$s, a do Gregoriánskeho kalendára iba údaje po %3$s.

en: Dates are stored using English abbreviations and keywords. Shortcuts are available as alternatives to these abbreviations and keywords.
sk: Dátumy sú uložené s použitím anglických skratiek (idiomov) a kľúčových slov. Skratky sú dostupné ako alternatíva pre tieto skratky a kľúčové slová.

en: Daughter
sk: Dcéra

en: Daughter of %s
sk: Dcéra %s

en: Day
sk: Deň

en: Day not set
sk: Dátum nezadaný

en: Day:
sk: Deň:

en: Dead
sk: Mŕtvi

en: Death
sk: Úmrtie

en: Death by country
sk: Úmrtia podľa krajín

en: Death date range end
sk: Rozsah dátumu úmrtia končí

en: Death date range start
sk: Rozsah dátumu úmrtia začína

en: Death of a brother
sk: Úmrtie brata

en: Death of a child
sk: Úmrtie dieťaťa

en: Death of a daughter
sk: Úmrtie dcéry

en: Death of a father
sk: Úmrtie otca

en: Death of a grand-parent
sk: Úmrtie starého rodiča

en: Death of a grandchild
sk: Úmrtie vnuka

en: Death of a granddaughter
sk: Úmrtie vnučky

en: Death of a grandfather
sk: Úmrtie starého otca

en: Death of a grandmother
sk: Úmrtie starej matky

en: Death of a grandson
sk: Úmrtie vnuka

en: Death of a half-brother
sk: Úmrtie nevlastného brata

en: Death of a half-sibling
sk: Úmrtie polovičného súrodenca

en: Death of a half-sister
sk: Úmrtie nevlastnej sestry

en: Death of a husband
sk: Úmrtie manžela

en: Death of a maternal grandfather
sk: Úmrtie starého otca z matkinej strany

en: Death of a maternal grandmother
sk: Úmrtie starej matky z matkinej strany

en: Death of a mother
sk: Úmrtie matky

en: Death of a parent
sk: Úmrtie rodiča

en: Death of a paternal grandfather
sk: Úmrtie starého otca z otcovej strany

en: Death of a paternal grandmother
sk: Úmrtie starej matky z otcovej strany

en: Death of a sibling
sk: Úmrtie súrodenca

en: Death of a sister
sk: Úmrtie sestry

en: Death of a son
sk: Úmrtie syna

en: Death of a spouse
sk: Úmrtie manžela/ky

en: Death of a wife
sk: Úmrtie manželky

en: Death of one spouse
sk: Úmrtie jedného z manželov

en: Death place contains
sk: Miesto úmrtia obsahuje

en: Death places
sk: Miesta úmrtia

en: Deaths
sk: Úmrtia

en: Deaths by century
sk: Zomrelých v storočí

en: Decade of birth
sk: Dekáda narodenia

en: Decade of death
sk: Dekáda úmrtia

en: Decade of marriage
sk: Dekáda sobáša

en: Default
sk: Predvolený

en: Default chart
sk: Implicitná schéma

en: Default family tree
sk: Implicitný rodokmeň

en: Default individual
sk: Implicitná osoba

en: Default map type
sk: Implicitný typ mapy

en: Default pedigree chart layout
sk: Implicitné zobrazenie vývodu

en: Default pedigree generations
sk: Implicitné generácie vývodu

en: Default theme
sk: Úvodná téma

en: Degree
sk: Hodnosť

en: Delete
sk: Zmazať

en: Delete all existing geographic data before importing the file.
sk: Zmazať všetky existujúce geiografické údaje pred importovaním súboru.

en: Delete inactive users
sk: Zmazať neaktívnych užívateľov

en: Delete selected messages
sk: Zmazať vybrané správy

en: Delete this name
sk: Zmazať meno

en: Deleting the family will unlink all of the individuals from each other but will leave the individuals in place. Are you sure you want to delete this family?
sk: Zmazanie rodiny spôsobí zrušenie spojenia medzi osobami, ktoré sú členmi rodiny, ale nezruší ich záznamy. Ste si istý, že chcete zmazať túto rodinu?

en: Democratic Republic of the Congo
sk: Kongo (Kinshasa)

en: Denmark
sk: Dánsko

en: Descendant generations
sk: Generácie potomkov

en: Descendants
sk: Potomkovia

en: Descendants interest
sk: Podiel potomkov

en: Descendants of
sk: Potomkovia

en: Descendants of %s
sk: Potomkovia %s

en: Description
sk: Popis

en: Description META tag
sk: META tag s popisom

en: Destination
sk: Cieľ

en: Details
sk: Detaily

en: Died as a child: exempt
sk: Zomrelo ako dieťa: vylúčené (exempt)

en: Died as an infant: exempt
sk: Zomrelo ako dieťa: vylúčené (exempt)

en: Differences
sk: Rozdiely

en: Different calendar systems are used in different parts of the world, and many other calendar systems have been used in the past. Where possible, you should enter dates using the calendar in which the event was originally recorded. You can then specify a conversion, to show these dates in a more familiar calendar. If you regularly use two calendars, you can specify two conversions and dates will be converted to both the selected calendars.
sk: Rôzne kalendárne systémy sú použité v rôznych častiach sveta a hodne ich bolo používané v minulosti. Ak je to možné, mali by ste zadávať údaje do takého kalendára, v ktorom sa udalosť pôvodne zaznamenala. Môžete určiť konverziu, aby ste údaje zobrazili vo vhodnejšom kalendári. Ak pravidelne používate dva kalendáre, môžete určiť dve konverzie a údaje sa prevedú na oba vybrané kalendáre.

en: Direct line ancestors
sk: Predkovia po priamej líni

en: Direct line ancestors and their families
sk: Predkovia po priamej línii a ich rodiny

en: Display %s
sk: Zobraziť %s

en: Display and manage a family tree’s favorite pages.
sk: Zobraziť a spravovať obľúbené stránky rodokmeňa.

en: Display and manage a user’s favorite pages.
sk: Zobraziť a spravovať uživateľove obľúbené stránky.

en: Divorce
sk: Rozvod

en: Divorce filed
sk: Rozvodový spis

en: Divorces by century
sk: Rozvedený v storočí

en: Djibouti
sk: Džibuti

en: Do not change to keep original filename.
sk: Nemeňte uložené orginálne meno súboru.

en: Do not create new locations, just import coordinates for existing locations.
sk: Nevytvárajte nové lokality, ale naimportujte koordináty existujúcich.

en: Do not seal, previous sealing canceled
sk: Do not seal, previous sealing canceled (LDS)

en: Do not seal: unauthorized
sk: Do not seal: unauthorized (LDS)

en: Document
sk: Dokument

en: Dominica
sk: Dominika

en: Dominican Republic
sk: Dominikánska republika

en: Download
sk: Stiahnúť

en: Download file
sk: Načítanie súboru

en: Download geographic data
sk: Downlodovať geografické údaje

en: Duplicate email address. A user with that email already exists.
sk: Duplicitná adresa. Uživateľ s touto adresou už existuje.

en: Duplicate username. A user with that username already exists. Please choose another username.
sk: Duplicitné meno užívateľa. Užívateľ s týmto užívateľským menom už existuje. Prosím zvoľte iné užívateľské meno.

en: Each source records specific events, generally for a given date range and for a place jurisdiction. For example a Census records census events and church records record birth, marriage, and death events.<br><br>Select the events that are recorded by this source from the list of events provided. The date should be specified in a range format such as <i>FROM 1900 TO 1910</i>. The place jurisdiction is the name of the lowest jurisdiction that encompasses all lower-level places named in this source. For example, “Oneida, Idaho, USA” would be used as a source jurisdiction place for events occurring in the various towns within Oneida County. “Idaho, USA” would be the source jurisdiction place if the events recorded took place not only in Oneida County but also in other counties in Idaho.
sk: Každý zdroj zaznamenává určité udalosti, všeobecne pre daný časový interval a miesto (mestský obvod, farnosť). Napríklad Sčítanie zaznamenáva sčítacie udalosti a církevné záznamy uchovávajú dáta o narodeniach, svadbách a úmrtiach.<br><br>Vyberte udalosti, ktoré sú zaznamenané týmto zdrojom z poskytnutého zoznamu udalostí. Dátum by malo byť v špecifikovanom v rozsahu, napr. <i>FROM 1900 TO 1910</i>. Miesto je meno najnižšej jurisdikcie, ktorá zahrňuje všetky miesta vymenované v tomto zdroji. Napríklad „Oneida, Idaho, USA“ by bola použitá ako zdrojové miesto pre udalosti, ktoré sa staly v rôzných mestách v kraji Oneida. „Idaho, USA“ by bolo zdrojové miesto, ak by sa udalosti stali nie len v kraji Oneida, ale i v ostatných krajoch štátu Idaho.

en: Each user account has an option to “automatically accept changes”. When this is enabled, any changes made by that user are saved immediately. Many administrators enable this for their own user account.
sk: V každom uživateľskom účete môžete zapnúť možnosť „automaticky prijať zmeny“. V takomto prípade sa všetky zmeny vykonané uživateľom ihneď uložia. Mnoho administrátorov toto povoľuje pre svoj vlastný účet.

en: Earliest birth
sk: Najstaršie narodenie

en: Earliest birth year
sk: Najstarší rok narodenia

en: Earliest death
sk: Najstaršie úmrtie

en: Earliest death year
sk: Najstarší rok úmrtia

en: Earliest divorce
sk: Najstarší rozvod

en: Earliest marriage
sk: Najstarší sobáš

en: Ecuador
sk: Ekvádor

en: Edit
sk: Upraviť

en: Edit preferences
sk: Upraviť nastavenia

en: Edit the FAQ
sk: Upraviť FAQ

en: Edit the details
sk: Upraviť detaily

en: Edit the gender
sk: Upraviť pohlavie

en: Edit the media object
sk: Upraviť mediálny objekt

en: Edit the name
sk: Upraviť meno

en: Edit the note
sk: Upraviť poznámku

en: Edit the raw GEDCOM
sk: Upraviť priamo záznam GEDCOM

en: Edit the repository
sk: Upraviť archív

en: Edit the shared note
sk: Upraviť zdieľanú poznámku

en: Edit the source
sk: Upraviť zdroj

en: Edit the story
sk: Upraviť príbeh

en: Edit this individual and replace their details with your own.
sk: Upravite túto osobu a nahraďte jej údaje vašimi vlastnými.

en: Edmonton, Alberta, Canada
sk: Edmonton, Alberta, Kanada

en: Education
sk: Vzdelanie

en: El Salvador
sk: Salvádor

en: Electronic
sk: Elektronický

en: Elevation
sk: Prevýšenie

en: Email address
sk: E-mailová adresa

en: Email address to be used in the “From:” field of emails that webtrees creates automatically.<br><br>webtrees can automatically create emails to notify administrators of changes that need to be reviewed. webtrees also sends notification emails to users who have requested an account.<br><br>Usually, the “From:” field of these automatically created emails is something like <i>From: webtrees-noreply@yoursite</i> to show that no response to the email is required. To guard against spam or other email abuse, some email systems require each message’s “From:” field to reflect a valid email account and will not accept messages that are apparently from account <i>webtrees-noreply</i>.
sk: Emailová adresa, ktorá sa použije v poli &laquo;From:&raquo; (Od) pre e-maily, ktoré webtrees automaticky vytvára.<br><br>webtrees automaticky vytvára e-maily, aby upozornil administrátora na zmeny, ktoré potrebujú zrevidovať. Ďalej posiela upozornenie uživateľom, ktorý zažiadali o účet.<br><br>Obvykle pole &laquo;From:&raquo; (Od) vyzerá podobne ako <i>From: webtrees-noreply@yoursite</i>, aby ste zdôraznili, že nie je vyžadovaná žiadna odpoveď. Aby ste sa uchránili proti spamu alebo inému zneužití e-mailu, niektoré e-mailové systémy vyžadujú, aby pole &laquo;From:&raquo; zodpovedalo platnému e-mailovému účtu a neprijmú správy, ktoré sú zjavne z účtu <i>webtrees-noreply</i>.

en: Email verified
sk: Email overený

en: Embedded variable
sk: Zabudovaná premenná

en: Emigration
sk: Emigrácia

en: Employee
sk: Zamestnanec

en: Employer
sk: Zamestnávateľ

en: Empty the clippings cart
sk: Vyprázdniť schránku

en: Enabled
sk: Povolené

en: Enabling this option will force all visitors to sign in before they can view any data on the website.
sk: Zapnutie tejto voľby donúti všetkých uživateľov prihlásiť sa do systému, aby si mohli zobraziť údaje na tejto stránke.

en: End IP address
sk: Koncová IP adresa

en: End year
sk: Konečný rok

en: Ending range of change dates
sk: Konečný dátum rozsahu zmien

en: Engagement
sk: Zasnúbenie

en: England
sk: Anglicko

en: Enter an individual, family, or source ID
sk: Zadajte ID osoby, rodiny alebo zdroja

en: Enter an optional note about this favorite
sk: Vložte ľubovolnú poznámku o tomto obľúbenom

en: Enter or search for the ID of the individual, family, or source to which this media object should be linked.
sk: Vložte alebo vyhľadajte ID osoby, rodiny alebo zdroja, ku ktorému má byť tento súbor médií pripojený.

en: Entire record
sk: Celý záznam

en: Equatorial Guinea
sk: Rovníková Guinea

en: Error: converting GEDCOM files from %s encoding to UTF-8 encoding not currently supported.
sk: Chyba: prevod GEDCOM súboru z kódovania %s na UTF-8 nie je v súčasnosti podporované.

en: Estimated dates for birth and death
sk: Odhadovaný dátum pre narodenia a úmrtie

en: Estonia
sk: Estónsko

en: Ethiopia
sk: Etiópia

en: Europe
sk: Európa

en: Event
sk: Udalosti

en: Events
sk: Udalosti

en: Events in countries
sk: Udalostí v krajine

en: Events of close relatives
sk: Udalosti blízkych príbuzných

en: Everybody has this role, including visitors to the website and search engines.
sk: Každý má túto rolu, vrátane návštevníkov webu a vyhľadávacích enginov.

en: Exact
sk: Presne

en: Exact date
sk: Presný dátum

en: Exact text
sk: Presný text

en: Exclude individuals with “%s” as a married name
sk: Vylúčiť osoby, ktoré priezvisko „%s“ získali uzavretím manželstva

en: Exclude subfolders
sk: Nezahrnúť podpriečinky

en: Excluded from this submission
sk: Vylúčený z tohoto výberu

en: Explain why you are requesting an account.
sk: V&svetlinte, prečo žiadate o vytvorenie účtu.

en: Extend privacy to dead individuals
sk: Rozšíriť utajenie na zomrelé osoby

en: External files
sk: Externé súbory

en: External media files have a URL instead of a filename.
sk: Externé mediálne súbory majú URL namiesto mena súboru.

en: Extra information
sk: Osobitné údaje

en: Eye color
sk: Farba očí

en: FAQ
sk: Často kladené otázky

[ctx: FEMALE]
en: %s × cousin
sk: sesternica z %s. kolena

[ctx: FEMALE]
en: Adopted by both parents
sk: Adoptovaná oboma rodičmi

[ctx: FEMALE]
en: Adopted by father
sk: Adoptovaná otcom

[ctx: FEMALE]
en: Adopted by mother
sk: Adoptovaná matkou

[ctx: FEMALE]
en: Also known as
sk: Tiež známa ako

[ctx: FEMALE]
en: Attendant
sk: Slúžka

[ctx: FEMALE]
en: Attending
sk: Obsluhujúca

[ctx: FEMALE]
en: Buyer
sk: Kupujúci

[ctx: FEMALE]
en: Civil registrar
sk: Štátny matrikár

[ctx: FEMALE]
en: Employee
sk: Zamestnanec

[ctx: FEMALE]
en: Employer
sk: Zamestnávateľ

[ctx: FEMALE]
en: Friend
sk: Priateľ

[ctx: FEMALE]
en: Guardian
sk: Poručník

[ctx: FEMALE]
en: Informant
sk: Oznamovateľka

[ctx: FEMALE]
en: Interred
sk: Pohreb do hrobu

[ctx: FEMALE]
en: Lodger
sk: Podnájomník

[ctx: FEMALE]
en: Never married
sk: Celý život slobodná/ý

[ctx: FEMALE]
en: Not married
sk: Nezosobášená

[ctx: FEMALE]
en: Nurse
sk: Pestúnka

[ctx: FEMALE]
en: Owner
sk: Vlastník

[ctx: FEMALE]
en: Registry officer
sk: Matričný úradník

[ctx: FEMALE]
en: Seller
sk: Predávajúci

[ctx: FEMALE]
en: Servant
sk: Úradník

[ctx: FEMALE]
en: Slave
sk: Otrokyňa

[ctx: FEMALE]
en: Ward
sk: Chovankyňa

[ctx: FEMALE]
en: adopted name
sk: adoptívne meno

[ctx: FEMALE]
en: also known as
sk: tiež známa ako

[ctx: FEMALE]
en: birth name
sk: rodné meno

[ctx: FEMALE]
en: change of name
sk: zmena mena

[ctx: FEMALE]
en: died
sk: zomrela

[ctx: FEMALE]
en: eighth cousin
sk: sesternica z 8. kolena

[ctx: FEMALE]
en: eleventh cousin
sk: sesternica z 11. kolena

[ctx: FEMALE]
en: fifteenth cousin
sk: sesternica z 15. kolena

[ctx: FEMALE]
en: fifth %s
sk: piata %s

[ctx: FEMALE]
en: fifth cousin
sk: sesternica z 5. kolena

[ctx: FEMALE]
en: first %s
sk: prvá %s

[ctx: FEMALE]
en: first cousin
sk: prvostupňová sesternica

[ctx: FEMALE]
en: fourteenth cousin
sk: sesternica zo 14. kolena

[ctx: FEMALE]
en: fourth %s
sk: štvrtá %s

[ctx: FEMALE]
en: fourth cousin
sk: sesternica zo 4. kolena

[ctx: FEMALE]
en: immigration name
sk: imigračné meno

[ctx: FEMALE]
en: married
sk: vydatá

[ctx: FEMALE]
en: married name
sk: priezvisko po sobáši

[ctx: FEMALE]
en: ninth cousin
sk: sesternica z 9. kolena

[ctx: FEMALE]
en: partner
sk: partnerka

[ctx: FEMALE]
en: religious name
sk: cirkevné meno

[ctx: FEMALE]
en: second %s
sk: druhá %s

[ctx: FEMALE]
en: second cousin
sk: druhostupňová sesternica

[ctx: FEMALE]
en: seventh cousin
sk: sesternica zo 7. kolena

[ctx: FEMALE]
en: sixth cousin
sk: sesternica zo 6. kolena

[ctx: FEMALE]
en: tenth cousin
sk: sesternica z 10. kolena

[ctx: FEMALE]
en: third %s
sk: tretia %s

[ctx: FEMALE]
en: third cousin
sk: treťostupňová sesternica

[ctx: FEMALE]
en: thirteenth cousin
sk: sesternica z 13. kolena

[ctx: FEMALE]
en: twelfth cousin
sk: sesternica z 12. kolena

[ctx: FEMALE]
en: was born
sk: sa narodila

en: Fact
sk: Fakt

en: Fact 1
sk: Fakt 1

en: Fact 10
sk: Údaj 10

en: Fact 11
sk: Údaj 11

en: Fact 12
sk: Údaj 12

en: Fact 13
sk: Údaj 13

en: Fact 2
sk: Fakt 2

en: Fact 3
sk: Fakt 3

en: Fact 4
sk: Fakt 4

en: Fact 5
sk: Fakt 5

en: Fact 6
sk: Údaj 6

en: Fact 7
sk: Údaj 7

en: Fact 8
sk: Údaj 8

en: Fact 9
sk: Údaj 9

en: Fact icons
sk: Ikony faktov

en: Fact or event
sk: Fakt alebo udalosť

en: Facts and events
sk: Fakty a udalosti

en: Facts for family records
sk: Fakty pre záznamy rodín

en: Facts for individual records
sk: Fakty pre záznamy osôb

en: Facts for new families
sk: Fakty pre novú rodinu

en: Facts for new individuals
sk: Fakty pre novú osobu

en: Facts for repository records
sk: Fakty pre záznamy archívov

en: Facts for source records
sk: Fakty pre záznamy zdrojov

en: Falkland Islands
sk: Falklandy

en: Families
sk: Rodiny

en: Families with sources
sk: Rodiny zo zdrojmi

en: Family
sk: Rodina

en: Family as a child
sk: Rodina ako dieťa

en: Family as a spouse
sk: Rodina ako partner

en: Family book
sk: Rodinná kniha

en: Family book of %s
sk: Rodinná kniha %s

en: Family file
sk: Rodinný spis

en: Family group information
sk: Informácie o rodine (manželstvo)

en: Family list
sk: Zoznam rodín

en: Family navigator
sk: Navigátor rodín

en: Family news and site announcements.
sk: Rodinné novinky a oznamy.

en: Family of %s
sk: Rodina: %s

en: Family tree
sk: Rodokmeň

en: Family tree clippings cart
sk: Schránka výstrižkov

en: Family tree title
sk: Popis rodokmeňa

en: Family trees
sk: Rodokmeň

en: Family with %s
sk: Rodina s %s

en: Family with adoptive parents
sk: Rodina s adoptívnymi rodičmi

en: Family with foster parents
sk: Rodina s pestúnskymi rodičmi

en: Family with husband
sk: Rodina s manželom

en: Family with parents
sk: Rodina s rodičmi

en: Family with rada parents
sk: Rodina s rodičmi „rada“ (vyskytuje sa len v arabskej kultúre)

en: Family with sealing parents
sk: Family with sealing parents (LDS)

en: Family with spouse
sk: Rodina s partnerom

en: Family with the most children
sk: Rodina s najvyšším počtom detí

en: Family with wife
sk: Rodina s manželkou

en: Fan chart
sk: Kruhový diagram

en: Fan chart of %s
sk: Kruhový diagram %s

en: Faroe Islands
sk: Faerské ostrovy

en: Father
sk: Otec

en: Father: %s
sk: Otec: %s

en: Father’s age
sk: Vek otca

en: Father’s family with %s
sk: Otcova rodina s %s

en: Father’s family with an unknown individual
sk: Otcova rodina s neznámou osobou

en: Favorites
sk: Obľúbené

en: Female
sk: Žena

[ctx: Female pedigree]
en: Adopted
sk: Adoptovaný(a)

[ctx: Female pedigree]
en: Birth
sk: Narodenie

[ctx: Female pedigree]
en: Foster
sk: Pestún

[ctx: Female pedigree]
en: Sealing
sk: LDS Sealing

en: Females
sk: Žien

en: Fiji
sk: Fidži

en: File size
sk: Veľkosť súboru

en: File successfully uploaded
sk: Súbor bol úspešne nahraný

en: Filename
sk: Názov súboru

en: Filename on server
sk: Meno súboru na serveri

en: Filenames are not allowed to contain the character “%s”.
sk: Názvy súborov nesmú obsahovať znak „%s“.

en: Filenames are not allowed to have the extension “%s”.
sk: Názvy súborov nesmú mať príponu „%s“.

en: Files have been found from a previous version of webtrees. Old files can sometimes be a security risk. You should delete them.
sk: Boli nájdené súbory z predchádzajúcej verzie webtrees. Staré súbory môžu byť bezpečnostným rizikom a mali by ste ich vymazať.

en: Files marked with %s are required for proper operation and cannot be removed.
sk: Súbory označené %s sú dôležité pre prevádzku a nebudú odstránené.

en: Find a fact or event
sk: Nájsť fakt alebo udalosť

en: Find a family
sk: Nájsť rodinu

en: Find a media object
sk: Nájsť médiá

en: Find a place
sk: Nájsť miesto

en: Find a repository
sk: Nájsť archív

en: Find a shared note
sk: Nájsť poznámku

en: Find a source
sk: Nájsť zdroj

en: Find a special character
sk: Nájsť špeciálny znak

en: Find an individual
sk: Nájsť osobu

en: Finland
sk: Fínsko

en: First communion
sk: Prvé prijímanie

en: First event
sk: Prvá udalosť

en: Fix name slashes and spaces
sk: Opraviť lomky a medzery v menách

en: Flag
sk: Vlajka

en: Flanders
sk: Flámsko

en: Folder
sk: Priečinok

en: Folder name on server
sk: Meno priečinka na serveri

en: Follow this link to verify your email address.
sk: Prosím kliknite na nasledujúci odkaz kvôli overeniu vašej e-mailovej adresy.

en: For example, if you specify a path length of 2, the individual will be able to see their grandson (child, child), their aunt (parent, sibling), their step-daughter (spouse, child), but not their first cousin (parent, sibling, child).
sk: Napríklad ak zadáte cestu o veľkosti 2, osoba bude môcť vidieť svojho vnuka (dieťa), svoju tetu (rodič, súrodenec), svoju nevlastnú dcéru (partner, dieťa), ale už nie svojho bratranca (rodič, súrodenec, dieťa).

en: For help with genealogy questions contact %s.
sk: S otázkami k rodokmeňu sa obracajte na %s

en: For technical support and information contact %s.
sk: Pre technickú podporu a ďalšie informácie kontaktujte: %s

en: For technical support or genealogy questions contact %s.
sk: Pre technickú podporu, alebo s otázkami k rodokmeňu prosím kontaktujte: %s

en: Forgot password?
sk: Zabudli ste heslo?

en: Format
sk: Formát

en: Foster child
sk: Pestúnske dieťa

en: Foster father
sk: Pestúnsky otec

en: Foster mother
sk: Pestúnska matka

en: France
sk: Francúzsko

en: Frankfurt am Main, Germany
sk: Frankfurt am Main, Nemecko

en: Freiburg, Germany
sk: Freiburg, Nemecko

en: French
sk: Francúzština

en: French Guiana
sk: Francúzska Guajana

en: French Polynesia
sk: Francúzska Polynézia

en: French Southern Territories
sk: Francúzske južné teritória

en: Frequently asked questions
sk: Často kladené otázky

en: Fri
sk: Pia

en: Friday
sk: piatok

en: Friend
sk: Priateľ

en: Fukuoka, Japan
sk: Fukuoka, Japonsko

en: Funeral
sk: Pohreb

en: GEDCOM errors
sk: Chyby GEDCOM

en: GEDCOM file
sk: Súbory GEDCOM

[ctx: GENITIVE]
en: Adar II
sk: Adar Sheni

[ctx: GENITIVE]
en: April
sk: apríla

[ctx: GENITIVE]
en: August
sk: augusta

[ctx: GENITIVE]
en: December
sk: decembra

[ctx: GENITIVE]
en: Dhu al-Qi’dah
sk: Dhu al-Qi'dah

[ctx: GENITIVE]
en: February
sk: februára

[ctx: GENITIVE]
en: Floreal
sk: Floréal

[ctx: GENITIVE]
en: January
sk: januára

[ctx: GENITIVE]
en: July
sk: júla

[ctx: GENITIVE]
en: June
sk: júna

[ctx: GENITIVE]
en: March
sk: marca

[ctx: GENITIVE]
en: May
sk: mája

[ctx: GENITIVE]
en: Nivose
sk: Nivôse

[ctx: GENITIVE]
en: November
sk: novembra

[ctx: GENITIVE]
en: October
sk: októbra

[ctx: GENITIVE]
en: Pluviose
sk: Pluviôse

[ctx: GENITIVE]
en: Rabi’ al-awwal
sk: Rabi' al-awwal

[ctx: GENITIVE]
en: Rabi’ al-thani
sk: Rabi' al-thani

[ctx: GENITIVE]
en: September
sk: septembra

[ctx: GENITIVE]
en: Sha’aban
sk: Sha'aban

[ctx: GENITIVE]
en: Vendemiaire
sk: Vendémiaire

[ctx: GENITIVE]
en: Ventose
sk: Ventôse

[ctx: GENITIVE]
en: jours complementaires
sk: doplnkové dni (Francúzsky republikánsky kalendár)

en: Gabon
sk: Gabun

en: Gender
sk: Pohlavie

en: Gender icon on charts
sk: Ikona pohlavia v schémach

en: Genealogy contact
sk: Kontaktný uživateľ pre tento rodokmeň

en: General
sk: Hlavný

en: General search
sk: Všeobecné hľadanie

en: Generate sitemap files for search engines.
sk: Generovať súbory mapy stránok pre vyhľadávacie enginy.

en: Generated by %s
sk: Generované %s

en: Generation
sk: Generácia

en: Generation
sk: Generácia

en: Generations
sk: Generácie

en: Generations of ancestors
sk: Generácie predkov

en: Geographic area
sk: Geografická oblasť

en: Geographic data
sk: Geografické údaje

en: Georgia
sk: Gruzínsko

en: Germany
sk: Nemecko

en: Gibraltar
sk: Džibraltar

en: Given name
sk: Krstné meno

en: Given names
sk: Krstné mená

en: Godchild
sk: Krstné dieťa

en: Goddaughter
sk: Krstná dcéra

en: Godfather
sk: Krstný otec

en: Godmother
sk: Krstná matka

en: Godparent
sk: Krstný rodič

en: Godson
sk: Krstný syn

en: Google Maps™ preferences
sk: Google Maps™ predvoľby

en: Graduation
sk: Promócia

en: Grandparents
sk: Starí rodičia

en: Greatest age at death
sk: Najvyšší vek pri úmrtí

en: Greatest age between siblings
sk: Najväčší vek medzi súrodencami

en: Greece
sk: Grécko

en: Greenland
sk: Grónsko

en: Gregorian
sk: Gregoriánsky

en: Grenada
sk: Granada

en: Guadalajara, Mexico
sk: Guadalajara, Mexiko

en: Guadeloupe
sk: Guadalup

en: Guardian
sk: Poručník

en: Guayaquil, Ecuador
sk: Guayaquil, Ekvádor

en: Guyana
sk: Guajana

en: HTML
sk: HTML blok

en: Hair color
sk: Farba vlasov

en: Haiti
sk: Haity

en: Halifax, Nova Scotia, Canada
sk: Halifax, Nova Scotia, Kanada

en: Hamilton, New Zealand
sk: Hamilton, Nový Zéland

en: He
sk: On

en: He died
sk: Zomrel

en: He married
sk: Jeho manželkou sa stala

en: He resided at
sk: Býval v lokalite

en: He was born
sk: Narodil sa

en: He was buried
sk: Bol pochovaný

en: He was christened
sk: Bol pokrstený

en: He was cremated
sk: Bol spopolnený

en: Head of household
sk: Hlava domácnosti

en: Header
sk: Záhlavie

en: Heard Island and McDonald Islands
sk: Heardov ostrov a MacDonaldove ostrovy

en: Hebrew
sk: Hebrejčina

en: Hebrew name
sk: Meno hebrejsky

en: Height
sk: Výška

en: Hello %s…
sk: Ahoj %s …

en: Hello %s…<br>Thank you for your registration.
sk: Ahoj %s …<br>Vďaka za registráciu.

en: Hello administrator…
sk: Ahoj administrátor …

en: Help
sk: Nápoveda

en: Helsinki, Finland
sk: Helsinki, Fínsko

en: Her occupation was
sk: Jej povolanie bolo

en: Hermosillo, Mexico
sk: Hermosillo, Mexiko

en: Hide from everyone
sk: Ukryť všetkým

en: Highest population
sk: Najvyššia populácia

en: Highlighted image
sk: Zvýraznený obrázok

en: His occupation was
sk: Jeho povolanie bolo

en: Historical facts
sk: Historické fakty

en: Hit counters
sk: Zobraziť počitadlo prístupov

en: Holocaust
sk: Holokaust

en: Home page
sk: Domovská stránka

en: Hourglass chart
sk: Schéma presýpacích hodín

en: Hourglass chart of %s
sk: Graf presýpacích hodín %s

en: Household
sk: Domácnosť

en: Hungary
sk: Maďarsko

en: Husband
sk: Manžel

en: Husband’s age
sk: Vek manžela

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: Adar II
sk: Adar Sheni

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: April
sk: aprílom

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: August
sk: augustom

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: December
sk: decembrom

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: Dhu al-Qi’dah
sk: Dhu al-Qi'dah

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: February
sk: februárom

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: Floreal
sk: Floréal

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: January
sk: januárom

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: July
sk: júlom

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: June
sk: júnom

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: March
sk: marcom

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: May
sk: májom

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: Nivose
sk: Nivôse

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: November
sk: novembrom

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: October
sk: októbrom

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: Pluviose
sk: Pluviôse

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: Rabi’ al-awwal
sk: Rabi' al-awwal

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: Rabi’ al-thani
sk: Rabi' al-thani

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: September
sk: septembrom

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: Sha’aban
sk: Sha'aban

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: Vendemiaire
sk: Vendémiaire

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: Ventose
sk: Ventôse

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: jours complementaires
sk: doplnkové dni (Francúzsky republikánsky kalendár)

en: IP address
sk: IP adresa

en: Iceland
sk: Island

en: Icon
sk: Ikona

en: Identification number
sk: Identifikačné číslo

en: If a visitor to the website has not selected a preferred language in their browser preferences, or they have selected an unsupported language, then this language will be used. Typically this applies to search engines.
sk: Ak návštevník stránky nemá nastavený preferovaný jazyk v konfigurácii svojho prehliadača, alebo ma nastavený nepodporovaný jazyk, tak bude použitý tento jazyk. Typicky sa toto nastavenie týka vyhľadávacích enginov.

en: If an administrator creates a user account, the verification email is not sent, and the email must be verified manually.
sk: Ak uživateľský účet správca vytvára, overovací e-mail sa neodošle a preto e-mailová adresa musí byť overená manuálne.

en: If an individual does not have a surname, no slashes are needed: <%s>Jón Einarsson<%s>
sk: Ak osoba nemá priezvisko, nie sú potrebné žiadne lomky: <%s>Jón Einarsson<%s>

en: If an individual has two separate surnames, both should be enclosed by slashes: <%s>José Antonio /Gómez/ /Iglesias/<%s>
sk: Ak má osoba dve priezviská, obe musia byť uzatvorené lomkami: <%s>José Antonio /Gómez/ /Iglesias/<%s>

en: If an individual was known by a nickname which is not part of their formal name, it should be enclosed by quotation marks. For example, <%s>John &quot;Nobby&quot; /Clark/<%s>.
sk: Ak bola osoba známa pod prezývkou, ktoré nie je súčasťou jej formálneho mena, malo by byť uvedené v uvodzovkách. Napríklad, <%s>John &quot;Nobby&quot; /Clark/<%s>.

en: If an individual was not known by their first given name, the preferred name should be indicated with an asterisk: <%s>John Paul* /Smith/<%s>
sk: Pokiaľ osoba nebola známa pod svojim prvým krstným menom, tak preferované meno je treba označiť hviezdičkou: <%s>Ján Jozef* /Kováč/<%s>

en: If the surname is unknown, use empty slashes: <%s>Mary //<%s>
sk: Ak jepriezvisko neznáme použite prázdne lomky: <%s>Mary //<%s>

en: If this individual has any events other than death, burial, or cremation more recent than this number of years, they are considered to be “alive”. Children’s birth dates are considered to be such events for this purpose.
sk: Ak má táto osoba nejaké iné udalosti než úmrtie, pohreb alebo kremáciu v dobe, ktorá je dlhšia ako tento počet rokov, je považovaná za „žijúcu“. V tomto prípade sa za takéto udalosti pvoažujú ja zadané dátumy narodenia dieťaťa.

en: If two family trees use the same media folder, then they will be able to share media files. If they use different media folders, then their media files will be kept separate.
sk: Ak dva rodokmene používajú ten istý priečinok pre médiá, tak môžu zdielať súbory. Ak používajú rôzne priečinky, tak ich súbory budú uložené zvlášť.

en: If you are concerned that users might upload inappropriate images, you can restrict media uploads to managers only.
sk: Pokiaľ si myslíte, že užívatelia by nahrávali nesprávne obrázky, môžete obmedziť nahrávanie obrázkov tak, že ich budú môcť nahrávať len administrátori.

en: If you are the website administrator, you should check that:
sk: Ak ste správca webu, mal by ste skontrolovať toto:

en: If you cannot resolve the problem yourself, you can ask for help on the forums at <a href="https://webtrees.net">webtrees.net</a>.
sk: Ak nedokážete vyriešiť problém sami, môžete sa spýtať na fóre <a href="https://webtrees.net">webtrees.net</a>.

en: If you didn’t request an account, you can just delete this message.
sk: Ak by ste tieto údaje nevyžadovali, môžete túto správu kľudne zmazať.

en: If you have a large number of inactive places, it can be slow to generate the list.
sk: Ak máte väčší počet neaktívnych miest, generovanie zoznamu môže byť pomalé.

en: If you have a large number of media files, you can organize them into folders and subfolders.
sk: Ak máte veľa mediálnych súborov, môžete ich usporiadať do rôznych priečinkov a podpriečinkov.

en: If you have created media objects in webtrees, and have subsequently edited this GEDCOM file using genealogy software that deletes media objects, then select this option to merge the current media objects with the new GEDCOM file.
sk: Ak ste vytvoril objekty médií vo webtrees, a upravil ste GEDCOM súbor takým programom mimo webtrees, ktorý maže objekty médií, potom zaškrtnite toto políčko, aby ste spojili súčasné objekty médií s upraveným GEDCOMom.

en: If you hide an empty block, you will not be able to change its configuration until it becomes visible by no longer being empty.
sk: Ak ukryjete prázdny blok, nebudete môcť meniť jeho nastavenie až do doby než nebude zobrazený.

en: If you select a different folder, you must also move all files (except config.ini.php, index.php, and .htaccess) from the existing folder to the new folder.
sk: Ak zvolíte iný priečinok, tak musíte presunúť aj všetky súbory (okrem config.ini.php, index.php a .htaccess) do tohoto priečinku.

en: If you select a different folder, you must also move any media files from the existing folder to the new one.
sk: Keď zvolíte iný priečinok, musíte premiestniť všetky mediálne súbory z trejšieho umiestnenia do nového priečinka.

en: If you try to exceed these limits, you may experience server time-outs and blank pages.
sk: Ak sa pokúsite presiahnúť tieto limity, môžou sa vám zobraziť prázdne stránky, prípadne time-outy.

en: If your server’s security policy permits it, you will be able to request increased memory or CPU time using the webtrees administration page. Otherwise, you will need to contact your server’s administrator.
sk: Ak to bezpečnostná politika vášho serveru dovolí, budete schopný poslať požiadavok na zvýšenie pamete alebo procesorového času použitím správcovských stránok webtrees. Inak budete musieť kontaktovať správcu serveru.

en: If your website can be reached using more than one URL, such as <b>http://www.example.com/webtrees/</b> and <b>http://webtrees.example.com/</b>, you can specify the preferred URL. Requests for the other URLs will be redirected to the preferred one.
sk: Ak váš web môže byť dosiahnutý pomocou viacero URL ako <b>http://www.mojweb.sk/webtrees/</b> alebo <b>http://webtrees.mojweb.sk/</b>, môžete špecifikovať preferovanú URL. Požiadavky na iné URL budú presmerované na túto.

en: Image dimensions
sk: Rozmery obrázka

en: Immigration
sk: Imigrácia

en: Import all places from a family tree
sk: Importovať všetky miesta z rodokmeňa

en: In many cultures it is customary to have a traditional name spelled in the traditional characters and also a romanized version of the name as it would be spelled or pronounced in languages based on the Latin alphabet, such as English.<br><br>If you prefer to use a non-Latin alphabet such as Hebrew, Greek, Russian, Chinese, or Arabic to enter the name in the standard name fields, then you can use this field to enter the same name using the Latin alphabet. Both versions of the name will appear in lists and charts.<br><br>Although this field is labeled “Romanized”, it is not restricted to containing only characters based on the Latin alphabet. This might be of use with Japanese names, where three different alphabets may occur.
sk: V mnohých kultúrach je obvyklé zapisovať tradičné mená v tradičných znakoch a tiež v latinskej verzii mena, tak ako by sa vyslovilo v jazykoch založených na latinke, napríklad angličtina.<br><br>Ak dávate prednosť použitia nelatinskej abecedy, ako je hebrejská, grécka (alfabeta), ruská (azbuka), čínská alebo arabská, a zadávate tak mená do štandardných polí, potom môžete použiť toto pole pre vloženie rovnakých mien použitím latinky. Obe verzie mena sa objavia v zoznamoch a schémach.<br><br>I keď je toto pole označené ako „latinské“, nie je obmedzené na použitie iba latinskej abecedy. Je to možné použiť u japonských mien, kde sa môžu objaviť až tri rôzne abecedy.

en: In many cultures it is customary to have a traditional name spelled in the traditional characters and also a romanized version of the name as it would be spelled or pronounced in languages based on the Latin alphabet, such as English.<br><br>If you prefer to use the Latin alphabet to enter the name in the standard name fields, then you can use this field to enter the same name in the non-Latin alphabet such as Greek, Hebrew, Russian, Arabic, or Chinese. Both versions of the name will appear in lists and charts.<br><br>Although this field is labeled “Hebrew”, it is not restricted to containing only Hebrew characters.
sk: V mnohých kultúrach je bežné, že majú mená zapísané tradičnými znakmi a tiež latinkou.<br><br>Ak dáváte prednosť latinskej abecede v štandardných políčkach pre mená, tak môžete toto pole použiť pre nelatinskú abecedu ako alfabetu, hebrejčinu, azbuku, arabčinu alebo čínštinu. Obe verzie mien sa zobrazia v zoznamoch a schémach.<br><br>I keď je toto pole označené „hebrejčina“, nie je obmedzené na použitie iba hebrejských znakov.

en: In some calendars, days start at midnight. In other calendars, days start at sunset. The conversion process does not take account of the time, so for any event that occurs between sunset and midnight, the conversion between these types of calendar will be one day out.
sk: V niektorých kalendároch dni začínajú po polnoci. V iných dni začínajú pri západe slnka. Prevod nepočíta s časom, takže pre udalosti, které sa stali medzi západom slnka a polnocou, prevod nebude celkom presný a bude sa líšiť o deň.

en: In some countries, privacy laws apply not only to living individuals, but also to those who have died recently. This option will allow you to extend the privacy rules for living individuals to those who were born or died within a specified number of years. Leave these values empty to disable this feature.
sk: V niektorých krajinách sa zákony o ochrane osobných údajov nevzťahujú iba na žijúce osoby, ale tiež na nedávno zosnulé. Táto voľba vám umožní rozšíriť pravidlá utajenia na tých, ktorý sa narodili alebo zomreli v priebehu určitých rokov. Nechajte tieto hodnoty prázdne, ak nechcete používať túto funkcionalitu.

en: In this month…
sk: V tomto mesiaci vo vašej histórii…

en: In this year…
sk: Tohoto roku vo vašej histórii…

en: Include fully matched places
sk: Zahrnúť miesta, ktoré plne vyhovujú požiadavkám

en: Include individuals with “%s” as a married name
sk: Zahrnúť osoby, ktoré priezvisko „%s“ získali uzavretím manželstva

en: Include media (automatically zips files)
sk: Zahrnúť média (automaticky súbory .zip)

en: Include subfolders
sk: Zahrnúť podpriečinky

en: Include the individual’s immediate family
sk: Zahrnúť i najbližšiu rodinu osoby?

en: Individual
sk: Osoba

en: Individual 1
sk: Osoba 1

en: Individual 2
sk: Osoba 2

en: Individual distribution
sk: Rozmiestnenie osôb

en: Individual distribution chart
sk: Graf rozmiestnenia osôb

en: Individual list
sk: Zoznam osôb

en: Individual pages
sk: Stránky osôb

en: Individual record
sk: Osobný záznam

en: Individual who lived the longest
sk: Najdlhšie žijúca osoba

en: Individuals
sk: Osoby

en: Individuals with sources
sk: Osoby zo zdrojmi

en: Individuals with surname %s
sk: Osoby s priezviskom %s

en: Indonesia
sk: Indonézia

en: Infant
sk: Maloletý

en: Informant
sk: Oznamovateľ

en: Installation folder
sk: Inštalačný adresár

en: Interactive tree
sk: Interaktívny strom

en: Interactive tree of %s
sk: Interaktívny strom %s

en: Internal messaging
sk: Interné správy

en: Internal messaging with emails
sk: Interné správy s e-mailami

en: Interred
sk: Pohreb do hrobu

en: Invalid GEDCOM file - no header record found.
sk: Neplatný GEDCOM súbor - nebola nájdená hlavička.

en: Invalid GEDCOM format
sk: Neplatný formát (nezodpovedá štandardu GEDCOM 5.5)

en: Invalid date
sk: Neplatný dátum

en: Iran
sk: Irán

en: Iraq
sk: Irak

en: Ireland
sk: Írsko

en: Isle of Man
sk: Wyspa Man

en: Israel
sk: Izrael

en: Italy
sk: Taliansko

en: Jamaica
sk: Jamajka

en: Japan
sk: Japonsko

en: Jewish
sk: Židovský

en: Johannesburg, South Africa
sk: Johannesburg, Južná Afrika

en: Jordan
sk: Jordánsko

en: Journal
sk: Žurnál

en: Julian
sk: Juliánsky

en: Kazakhstan
sk: Kazachstan

en: Keep
sk: Ponechať

en: Keep link in list
sk: Ponechať odkaz v zozname

en: Keep the existing “last change” information
sk: Zachovať pôvodnú informáciu „poslednej zmeny“

en: Kenya
sk: Keňa

en: Keyword examples
sk: Príklady kľúčových slov

en: Kiev, Ukraine
sk: Kijev, Ukraina

en: Korea
sk: Kórea

en: Kuwait
sk: Kuvajt

en: Kyrgyzstan
sk: Kirgizsko

en: LDS baptism
sk: LDS krst

en: LDS confirmation
sk: LDS birmovanie

en: LDS ordinance codes in chart boxes
sk: Zobraziť kód LDS obradu v schémach

en: LDS temple
sk: Chrám LDS (Temple)

[ctx: LOCATIVE]
en: Adar II
sk: Adar Sheni

[ctx: LOCATIVE]
en: April
sk: apríli

[ctx: LOCATIVE]
en: August
sk: auguste

[ctx: LOCATIVE]
en: December
sk: decembri

[ctx: LOCATIVE]
en: Dhu al-Qi’dah
sk: Dhu al-Qi'dah

[ctx: LOCATIVE]
en: February
sk: februári

[ctx: LOCATIVE]
en: Floreal
sk: Floréal

[ctx: LOCATIVE]
en: January
sk: januári

[ctx: LOCATIVE]
en: July
sk: júli

[ctx: LOCATIVE]
en: June
sk: júni

[ctx: LOCATIVE]
en: March
sk: marci

[ctx: LOCATIVE]
en: May
sk: máji

[ctx: LOCATIVE]
en: Nivose
sk: Nivôse

[ctx: LOCATIVE]
en: November
sk: novembri

[ctx: LOCATIVE]
en: October
sk: októbri

[ctx: LOCATIVE]
en: Pluviose
sk: Pluviôse

[ctx: LOCATIVE]
en: Rabi’ al-awwal
sk: Rabi' al-awwal

[ctx: LOCATIVE]
en: Rabi’ al-thani
sk: Rabi' al-thani

[ctx: LOCATIVE]
en: September
sk: septembri

[ctx: LOCATIVE]
en: Sha’aban
sk: Sha'aban

[ctx: LOCATIVE]
en: Vendemiaire
sk: Vendémiaire

[ctx: LOCATIVE]
en: Ventose
sk: Ventôse

[ctx: LOCATIVE]
en: jours complementaires
sk: doplnkové dni (Francúzsky republikánsky kalendár)

en: Landscape
sk: Na šírku

en: Language
sk: Jazyk

en: Large systems (50,000 individuals): 64–128 MB, 40–80 seconds
sk: Veľký systém (50000 osôb): 64-128MB, 40-80 sekúnd

en: Largest families
sk: Najväčšia rodina

en: Largest number of grandchildren
sk: Najväčší počet vnukov

en: Last change
sk: Posledná zmena

en: Last email reminder was sent
sk: Posledná upomienka e-mailo bola odoslaná

en: Last event
sk: Posledná udalosť

en: Last signed in
sk: Posledné prihlásenie

en: Latest birth
sk: Posledný narodený

en: Latest birth year
sk: Posledný rok narodenia

en: Latest death
sk: Posledný zomrelý

en: Latest death year
sk: Posledný rok úmrtia

en: Latest divorce
sk: Posledný rozvod

en: Latest marriage
sk: Posledný sobáš

en: Latitude
sk: Zemepisná šírka

en: Latvia
sk: Lotyšsko

en: Layout
sk: Rozvrhnutie

en: Leave the password blank if you want to keep the current password.
sk: Ponechajte pole heslo prázdne, ak chcte zachovať aktuálne heslo.

en: Leave this blank to use the default value.
sk: Ak ponecháte toto nastavenie prázdne, použije sa východzia hodnota.

en: Leaves
sk: Listy

en: Lebanon
sk: Libanon

en: Legatee
sk: Dedictvo

en: Length of marriage
sk: Dĺžka manželstva

en: Lesotho
sk: Lesoto

en: Level
sk: Úroveň

en: Liberia
sk: Libéria

en: Libya
sk: Líbya

en: Liechtenstein
sk: Lichtenštajnsko

en: Lifespan
sk: Graf dĺžky života

en: Lifespans
sk: Grafy dĺžky života

en: Link this individual to an existing family as a child
sk: Pridať túto osobu k existujúcej rodine ako dieťa

en: Link to an existing media object
sk: Odkaz na existujúci objekt médií

en: Linked database ID
sk: ID prilinkovanej databazi

en: Links
sk: Odkazy

en: List
sk: Zoznam

en: Lists
sk: Zoznamy

en: Lithuania
sk: Litva

en: Living
sk: Žijúca osoba

en: Living individuals
sk: Žijúci ľudia

en: Loading…
sk: Načítam…

en: Local files
sk: Lokálne súbory

en: Location not removed: this location contains sub-locations
sk: Umiestnenie nebolo odstránené: toto umiestnenie obsahuje vnorené umiestnenie

en: Lodger
sk: Podnájomník

en: London, England
sk: Londýn, Anglicko

en: Long lists of individuals with the same surname can be broken into smaller sub-lists according to the first letter of the individual’s given name.<br><br>This option determines when sub-listing of surnames will occur. To disable sub-listing completely, set this option to zero.
sk: Dlhé zoznamy osôb s rovnakým priezviskom môžu byť rozdelené na menšie podľa prvého písmena v krstnom mene.<br><br>Táto voľba určuje kedy sa zobrazí rozdelený zoznam. Nastavte hodnotu na nulu, ak chcete rozdelenie úplne vypnúť.

en: Longest marriage
sk: Najdlhšie manželstvo

en: Longitude
sk: Zemepisná dĺžka

en: Lost password request
sk: Zabudnuté heslo

en: Lowest population
sk: Najnižšia populácia

en: Luxembourg
sk: Luxembursko

[ctx: MALE]
en: %s × cousin
sk: bratranec z %s. kolena

[ctx: MALE]
en: Adopted by both parents
sk: Adoptovaný oboma rodičmi

[ctx: MALE]
en: Adopted by father
sk: Adoptovaný otcom

[ctx: MALE]
en: Adopted by mother
sk: Adoptovaný matkou

[ctx: MALE]
en: Also known as
sk: Tiež známy ako

[ctx: MALE]
en: Attendant
sk: Sluha

[ctx: MALE]
en: Attending
sk: Obsluhujúci

[ctx: MALE]
en: Buyer
sk: Kupujúci

[ctx: MALE]
en: Civil registrar
sk: Štátny matrikár

[ctx: MALE]
en: Employee
sk: Zamestnanec

[ctx: MALE]
en: Employer
sk: Zamestnávateľ

[ctx: MALE]
en: Friend
sk: Priateľ

[ctx: MALE]
en: Guardian
sk: Poručník

[ctx: MALE]
en: Informant
sk: Oznamovateľ

[ctx: MALE]
en: Interred
sk: Pohreb do hrobu

[ctx: MALE]
en: Lodger
sk: Podnájomník

[ctx: MALE]
en: Never married
sk: Celý život slobodná/ý

[ctx: MALE]
en: Not married
sk: Nezosobášený

[ctx: MALE]
en: Nurse
sk: Pestúnka

[ctx: MALE]
en: Owner
sk: Vlastník

[ctx: MALE]
en: Registry officer
sk: Matričný úradník

[ctx: MALE]
en: Seller
sk: Predávajúci

[ctx: MALE]
en: Servant
sk: Úradník

[ctx: MALE]
en: Slave
sk: Otrok

[ctx: MALE]
en: Ward
sk: Chovanec

[ctx: MALE]
en: adopted name
sk: adoptívne meno

[ctx: MALE]
en: also known as
sk: tiež známy ako

[ctx: MALE]
en: birth name
sk: rodné meno

[ctx: MALE]
en: change of name
sk: zmena mena

[ctx: MALE]
en: died
sk: zomrel

[ctx: MALE]
en: eighth cousin
sk: bratranec z 8. kolena

[ctx: MALE]
en: eleventh cousin
sk: bratranec z 11. kolena

[ctx: MALE]
en: fifteenth cousin
sk: bratranec z 15. kolena

[ctx: MALE]
en: fifth %s
sk: piaty %s

[ctx: MALE]
en: fifth cousin
sk: bratranec z 5. kolena

[ctx: MALE]
en: first %s
sk: prvý %s

[ctx: MALE]
en: first cousin
sk: prvostupňový bratranec

[ctx: MALE]
en: fourteenth cousin
sk: bratranec zo 14. kolena

[ctx: MALE]
en: fourth %s
sk: štvrtý %s

[ctx: MALE]
en: fourth cousin
sk: bratranec zo 4. kolena

[ctx: MALE]
en: immigration name
sk: imigračné meno

[ctx: MALE]
en: married
sk: ženatý

[ctx: MALE]
en: married name
sk: priezvisko po sobáši

[ctx: MALE]
en: ninth cousin
sk: bratranec z 9. kolena

[ctx: MALE]
en: religious name
sk: cirkevné meno

[ctx: MALE]
en: second %s
sk: druhý %s

[ctx: MALE]
en: second cousin
sk: druhostupňový bratranec

[ctx: MALE]
en: seventh cousin
sk: bratranec zo 7. kolena

[ctx: MALE]
en: sixth cousin
sk: bratranec zo 6. kolena

[ctx: MALE]
en: tenth cousin
sk: bratranec z 10. kolena

[ctx: MALE]
en: third %s
sk: tretí %s

[ctx: MALE]
en: third cousin
sk: treťostupňový bratranec

[ctx: MALE]
en: thirteenth cousin
sk: bratranec z 13. kolena

[ctx: MALE]
en: twelfth cousin
sk: bratranec z 12. kolena

[ctx: MALE]
en: was born
sk: sa narodil

en: Macau
sk: Macao

en: Macedonia
sk: Macedónia

en: Madagascar
sk: Madagaskar

en: Madrid, Spain
sk: Madrid, Španielsko

en: Magazine
sk: Časopis

en: Mailing name
sk: Korešpodenčné meno

en: Mailto link
sk: E-mail

en: Main section blocks
sk: Bloky hlavného oddielu

en: Malaysia
sk: Malajzia

en: Maldives
sk: Maldivy

en: Male
sk: Muž

[ctx: Male pedigree]
en: Adopted
sk: Adoptovaný(a)

[ctx: Male pedigree]
en: Birth
sk: Narodenie

[ctx: Male pedigree]
en: Foster
sk: Pestún

[ctx: Male pedigree]
en: Sealing
sk: LDS Sealing

en: Males
sk: Mužov

en: Manage the links
sk: Nastavenie odkazov

en: Manager
sk: Správca

en: Managers
sk: Manažeri

en: Manila, Philippines
sk: Manila, Filipíny

en: Manuscript
sk: Rukopis

en: Many genealogy programs create GEDCOM files with custom tags, and webtrees understands most of them. When unrecognized tags are found, this option lets you choose whether to ignore them or display a warning message.
sk: Mnoho rodokmeňových programov vytvára súbory GEDCOM s vlastnými tagmi a webtrees im väčšinou rozumie. Ak je nájdený nerozpoznaný tag, táto voľba vám umožní vybrať, či ich chcete ignorovať alebo vyhodiť varovnú hlášku.

en: Map
sk: Mapa

en: Marriage
sk: Sobáš

en: Marriage banns
sk: Ohlášky sobáša

en: Marriage beginning status
sk: Status začiatku manželstva

en: Marriage bond
sk: Manželská zmluva

en: Marriage by country
sk: Sobáše podľa krajín

en: Marriage contract
sk: Manželská zmluva

en: Marriage date range end
sk: Rozsah dátumu sobášov končí

en: Marriage date range start
sk: Rozsah dátumu sobášov začína

en: Marriage ending status
sk: Status ukončenia manželstva

en: Marriage intention
sk: Oznámenie sobáša

en: Marriage license
sk: Sobášny list

en: Marriage of a brother
sk: Sobáš brata

en: Marriage of a child
sk: Sobáš dieťaťa

en: Marriage of a daughter
sk: Sobáš dcery

en: Marriage of a father
sk: Sobáš otca

en: Marriage of a grandchild
sk: Sobáš vnuka

en: Marriage of a granddaughter
sk: Sobáš vnučky

en: Marriage of a grandson
sk: Sobáš vnuka

en: Marriage of a half-brother
sk: Sobáš nevlastného brata

en: Marriage of a half-sibling
sk: Sobáš polovičného súrodenca

en: Marriage of a half-sister
sk: Sobáš nevlastnej sestry

en: Marriage of a mother
sk: Sobáš matky

en: Marriage of a parent
sk: Sobáš rodičov

en: Marriage of a sibling
sk: Sobáš súrodenca

en: Marriage of a sister
sk: Sobáš sestry

en: Marriage of a son
sk: Sobáš syna

en: Marriage of parents
sk: Sobáš rodičov

en: Marriage place contains
sk: Miesto sobáša obsahuje

en: Marriage places
sk: Miesta sňatku

en: Marriage settlement
sk: Manželská dohoda

en: Marriage status
sk: Status manželstva

en: Marriage type unknown
sk: Neznámy druh sobáša

en: Marriages
sk: Sobáše

en: Marriages by century
sk: Zosobášený v storočí

en: Married name
sk: Meno po sobáši

en: Married surname
sk: Priezvisko po sobáši

en: Marshall Islands
sk: Maršalove ostrovy

en: Martinique
sk: Martinik

en: Masquerade as this user
sk: Maskovať za tohto užívateľa

en: Match both upper and lower case letters.
sk: Veľké a malé písmená sa zhodujú.

en: Match calendar
sk: Musí sa zhodovať s kalendárom

en: Match the exact text, even if it occurs in the middle of a word.
sk: Musí sa zhodovať presný text, i vtedy keď sa objaví uprostred slova.

en: Match the exact text, unless it occurs in the middle of a word.
sk: Musí sa zhodovať presný text, nesmie byť iba časťou slova.

en: Mauritania
sk: Mauretánia

en: Mauritius
sk: Maurícius

en: Maximum descendancy generations
sk: Maximum generácií rozrodu

en: Maximum number of surnames on individual list
sk: Maximálny počet priezvísk na zozname osôb

en: Maximum pedigree generations
sk: Maximum generácií vývodu

en: Maximum upload size:
sk: Maximálna veľkosť uploadu:

en: Media
sk: Média

en: Media contains
sk: Médiá obsahujúce

en: Media file
sk: Súbor médií

en: Media file to upload
sk: Súbory médií k načítaniu

en: Media files
sk: Mediálne súbory

en: Media folder
sk: Priečinok médií

en: Media folders
sk: Priečinky médií

en: Media object
sk: Multimediálny objekt

en: Media objects
sk: Média

en: Media objects found
sk: Počet nájdených mediálnych súborov

en: Media objects per page
sk: Mediálnych objektov na stránku

en: Media type
sk: Typ média

en: Medical
sk: Lekársky

en: Medical condition
sk: Zdravotný stav

en: Medium systems (5,000 individuals): 32–64 MB, 20–40 seconds
sk: Stredný systém (5000 osôb): 32-64MB, 20-40 sekúnd

en: Melbourne, Australia
sk: Melbourne, Austrália

en: Member
sk: Člen

en: Memory limit
sk: Maximálna veľkosť pamäte

en: Menus
sk: Menu

en: Merge records
sk: Zlúčiť záznamy

en: Merida, Mexico
sk: Merida, Mexiko

en: Mesa, Arizona, United States
sk: Mesa, Arizóna

en: Message
sk: Správa

en: Messages
sk: Správy

en: Mexico
sk: Mexiko

en: Mexico City, Mexico
sk: Mexico City, Mexiko

en: Microfiche
sk: Mikrofiš

en: Microfilm
sk: Mikrofilm

en: Micronesia
sk: Mikronézia

en: Middle East
sk: Stredný východ

en: Midnight
sk: Polnoc

en: Military
sk: Vojenská služba

en: Military service
sk: Vojenská služba

en: Minimum and maximum zoom level for the Google map. 1 is the full map, 15 is single house. Note that 15 is only available in certain areas.
sk: Minimálny a maximálny zoom faktor pre GoogleMap. 1 = celá mapa, 15 = jednotlivý dom. Poznámka: 15 je dostupné iba pre určité oblasti.

en: Missing data
sk: Chýbajúce údaje

en: Moderate pending changes
sk: Upraviť čakajúce zmeny

en: Moderator
sk: Moderátor

en: Module
sk: Modul

en: Module administration
sk: Administrácia modulov

en: Modules
sk: Moduly

en: Moldova
sk: Moldavsko

en: Mon
sk: Pon

en: Monaco
sk: Monako

en: Monday
sk: pondelok

en: Mongolia
sk: Mongolsko

en: Montenegro
sk: Čierna Hora

en: Monterrey, Mexico
sk: Monterrey, Mexiko

en: Montevideo, Uruguay
sk: Montevideo, Uruguaj

en: Month
sk: Mesiac

en: Month of birth
sk: Mesiac narodenia

en: Month of birth of first child in a relation
sk: Mesiac narodenia prvého dieťaťa vo vzťahu

en: Month of death
sk: Mesiac úmrtia

en: Month of first marriage
sk: Mesiac prvej svadby

en: Month of marriage
sk: Mesiac svadby

en: Month:
sk: Mesiac:

en: Montreal, Quebec, Canada
sk: Montreal, Quebec, Kanada

en: Morocco
sk: Maroko

en: Most SMTP servers require a password.
sk: Veľa SMTP serverov vyžaduje heslo.

en: Most common surnames
sk: Najčastejšie priezviská

en: Most servers do not use secure connections.
sk: Veľa serverov nevyužíva zabezpečené pripojenie.

en: Most sites are configured to use localhost. This means that your database runs on the same computer as your web server.
sk: Väčšina stránok je nastavená na použitie localhostu. To znamená, že databáza beží na rovnakom počítači ako webový server.

en: Most sites are configured to use the default value of 3306.
sk: Väčšina stránok používa implicitné nastavenie 3306.

en: Most viewed pages
sk: Najviac zobrazované stránky

en: Mother
sk: Matka

en: Mother: %s
sk: Matka: %s

en: Mother’s age
sk: Vek matky

en: Mother’s family with %s
sk: Matkina rodina s %s

en: Mother’s family with an unknown individual
sk: Matkina rodina s neznámou osobou

en: Move down
sk: Posunúť nadol

en: Move left
sk: Presunúť doľava

en: Move right
sk: Presunúť doprava

en: Move up
sk: Posunúť hore

en: Mozambique
sk: Mozambik

en: Multiple marriages
sk: Viacnásobné manželstvá

en: My account
sk: Môj účet

en: My family tree
sk: Môj rodokmeň

en: My individual record
sk: Záznam o mojej osobe

en: My page
sk: Moja stránka

en: My pages
sk: Moje stránky

en: My pedigree
sk: Môj vývod

en: MySQL gave the error: %s
sk: MySQL vrátil chybu: %s

en: Myanmar
sk: Mjanmarsko

[ctx: NOMINATIVE]
en: Adar II
sk: Adar Sheni

[ctx: NOMINATIVE]
en: April
sk: apríl

[ctx: NOMINATIVE]
en: August
sk: august

[ctx: NOMINATIVE]
en: December
sk: december

[ctx: NOMINATIVE]
en: Dhu al-Qi’dah
sk: Dhu al-Qi'dah

[ctx: NOMINATIVE]
en: February
sk: február

[ctx: NOMINATIVE]
en: Floreal
sk: Floréal

[ctx: NOMINATIVE]
en: January
sk: január

[ctx: NOMINATIVE]
en: July
sk: júl

[ctx: NOMINATIVE]
en: June
sk: jún

[ctx: NOMINATIVE]
en: March
sk: marec

[ctx: NOMINATIVE]
en: May
sk: máj

[ctx: NOMINATIVE]
en: Nivose
sk: Nivôse

[ctx: NOMINATIVE]
en: November
sk: november

[ctx: NOMINATIVE]
en: October
sk: október

[ctx: NOMINATIVE]
en: Pluviose
sk: Pluviôse

[ctx: NOMINATIVE]
en: Rabi’ al-awwal
sk: Rabi' al-awwal

[ctx: NOMINATIVE]
en: Rabi’ al-thani
sk: Rabi' al-thani

[ctx: NOMINATIVE]
en: September
sk: september

[ctx: NOMINATIVE]
en: Sha’aban
sk: Sha'aban

[ctx: NOMINATIVE]
en: Vendemiaire
sk: Vendémiaire

[ctx: NOMINATIVE]
en: Ventose
sk: Ventôse

[ctx: NOMINATIVE]
en: jours complementaires
sk: doplnkové dni (Francúzsky republikánsky kalendár)

en: Name
sk: Meno

en: Name contains
sk: Meno obsahuje

en: Name in Hebrew
sk: Meno hebrejsky

en: Name prefix
sk: Predpona mena

en: Name suffix
sk: Prípona mena

en: Names
sk: Mená

en: Namesake
sk: Menovec

en: Namibia
sk: Namíbia

en: Nanny
sk: Pestúnka

en: Narrative description
sk: Rozprávačský popis

en: Nationality
sk: Národnosť

en: Naturalization
sk: Udelenie občianstva

en: Nauvoo (new), Illinois, United States
sk: Nauvoo, Illinois (nové)

en: Nauvoo (original), Illinois, United States
sk: Nauvoo, Illinois (pôvodné)

en: Nepal
sk: Nepál

en: Netherlands
sk: Holandsko

en: Never
sk: Nikdy

en: Never married
sk: Celý život slobodná/ý

en: New Caledonia
sk: Nová Kaledónia

en: New Zealand
sk: Nový Zéland

en: New data
sk: Nové údaje

en: New registration at %s
sk: Nová registrácia na %s

en: New user at %s
sk: Nové overenie na %s

en: News
sk: Novinky

en: Newspaper
sk: Noviny

en: Next email reminder will be sent after
sk: Ďalšia upomienka e-mailom bude odoslaná po

en: Next image
sk: Nasledujúci obrázok

en: Nicaragua
sk: Nikaragua

en: Nickname
sk: Prezývka

en: Niger
sk: Nigéria

en: Nigeria
sk: Nigéria

en: No
sk: Nie

en: No ancestors in the database.
sk: Žiadny predkovia v databáze.

en: No calendar conversion
sk: Žiadna konverzia kalendára

en: No children
sk: Žiadne zaznamenané deti

en: No contact
sk: Bez kontaktu

en: No errors have been found.
sk: Nenašli sa žiadne chyby.

en: No events exist for the next %s day. | No events exist for the next %s days.
sk[0]: Žiadne udalosti na ďalší deň.
sk[1]: Žiadne udalosti na ďalšie %s dni.
sk[2]: Žiadne udalosti na ďalších %s dní.

en: No events exist for today.
sk: Neexistujú žiadne udalosti pre dnešok.

en: No events exist for tomorrow.
sk: Neexistujú žiadne udalosti pre zajtrajšok.

en: No events for living individuals exist for today.
sk: Neexistujú žiadne udalosti žijúcich osôb pre dnešok.

en: No events for living individuals exist for tomorrow.
sk: Neexistujú žiadne udalosti žijúcich osôb pre zajtrajšok.

en: No facts exist for this family.
sk: Žiadne fakty pre túto rodinu.

en: No file was received. Please try again.
sk: Žiadny súbor k načítaniu. Nahrajte ho znovu.

en: No link between the two individuals could be found.
sk: Medzi týmito dvomi osobami nebol nájdený žiadny (ďalší) vzťah.

en: No map data exists for this individual
sk: Táto osoba nemá zadané žiadne údaje, ktoré by sa dali zobraziť na mape

en: No matching facts found
sk: Nenašli sa žiadne zodpovedajúce fakty

en: No media file was provided.
sk: Nebol poskytnuty žiadny súbor médií.

en: No news articles have been submitted.
sk: Žiadne články, novinky neboli pridané.

en: No places found
sk: Miesto nebolo nájdené

en: No predefined text
sk: Prednastavený text

en: No records to display
sk: Žiadne záznamy k zobrazeniu

en: No results found.
sk: Zodpovedajúci záznam nebol nájdený.

en: No signed-in and no anonymous users
sk: Žiadny prihlásení a anonymní uživatelia

en: No temple - living ordinance
sk: No LDS temple - Living Ordinance

en: Nobody at all
sk: nikdo

en: None
sk: Žiadny

en: Noon
sk: Poludnie

en: Norfolk Island
sk: Norfolk

en: Normally, any changes made to a family tree need to be reviewed by a moderator. This option allows a user to make changes without needing a moderator.
sk: Normálne musia byť všetky zmeny v rodokmeni schválené moderátorom. Táto voľba umožní užívateľovi urobiť zmeny bez nutnosti schválenia moderátorom.

en: North Korea
sk: Severná Kórea

en: Northern Ireland
sk: Severné Írsko

en: Northern Mariana Islands
sk: Severné Mariany

en: Norway
sk: Nórsko

en: Not a valid individual, family, or source ID
sk: Neplatné ID osoby, rodiny alebo zdroja

en: Not approved by an administrator
sk: Neverifikované administrátorom

en: Not living
sk: Nežijúci

en: Not married
sk: Nezosobášení

en: Not verified by the user
sk: Neverifikované užívateľom

en: Note
sk: Poznámka

en: Note that if a user account is linked to a record, then that user will always be able to view that record.
sk: Ak je uživateľský účet spojený zo záznamom, potom uživateľ bude vždy schopný prezerať tento záznam.

en: Note: longer path lengths require a lot of calculation, which can make your website run slowly for these users.
sk: Poznámka: dlhšie cesty požadujú veľa výpočtov, ktoré môžu spomaliť web pre týchto uživateľov.

en: Notes
sk: Poznámky

en: Nothing found to cleanup
sk: Nenájdené nič pre vyčistenie

en: Nothing found.
sk: Nič nenájdené.

en: Nuku’Alofa, Tonga
sk: Nuku'Alofa, Tonga

en: Number of children
sk: Počet detí

en: Number of days to show
sk: Počet dní k zobrazeniu

en: Number of families without children
sk: Počet rodín bez detí

en: Number of generations
sk: Počet generácií

en: Number of marriages
sk: Počet sobášov

en: Number of months since the last sign-in for a user’s account to be considered inactive:
sk: Počet mesiacov od posledného prihlásenia aby bol účet považovaný za neaktívny:

en: Nurse
sk: Pestúnka

en: Occupation
sk: Povolanie

en: Occupations
sk: Zamestnania

en: Occupied Palestinian Territory
sk: Okupované Palestínske územie

en: Old data
sk: Staré údaje

en: Old files found
sk: Boli nájdené staré súbory

en: Oldest at bottom
sk: Najstarší dole

en: Oldest at top
sk: Najstarší hore

en: Oldest father
sk: Najstarší otec

en: Oldest female
sk: Najstaršia žena

en: Oldest living individuals
sk: Najstaršia žijúca osoba

en: Oldest male
sk: Najstarší muž

en: Oldest mother
sk: Najstaršia matka

en: Oman
sk: Omán

en: On this day
sk: V tento deň

en: On this day…
sk: Tohoto dňa vo vašej histórii…

en: Only managers can edit
sk: Iba manažeri možu meniť

en: Oops! The webserver is unable to connect to the database server. It could be busy, undergoing maintenance, or simply broken. You should <a href="index.php">try again</a> in a few minutes or contact the website administrator.
sk: Ups! Webový server sa nedokáže pripojiť na databázový server. Buď je príliš zaneprázdnený, prechádza údržbou alebo je pokazený. <a href="index.php">Skúste to</a> za pár minút znova alebo kontaktujte správcu webu.

en: Oops! webtrees was unable to create files in this folder.
sk: webtrees nemôže vytvoriť súbory v tomto priečinku.

en: Optional prefixes and suffixes
sk: Voliteľné predpony a prípony

en: Order
sk: Poradie

en: Ordinance
sk: Ustanovenie

en: Ordination
sk: Vysvätenie za kňaza

en: Orientation
sk: Orientácia

en: Other
sk: Ostatné

en: Other facts to show in charts
sk: Ďalšie fakty, ktoré sa majú zobraziť v schémach

en: Other folder… please type in
sk: Iný priečinok… prosím napíšte

en: Other preferences
sk: Iné nastavenia

en: Others
sk: Ostatné

en: Overwrite existing coordinates.
sk: Prepísať existujúce koordináty.

en: Own charts
sk: Vlastná schéma

en: Owner
sk: Vlastník

en: PHP blocked the file because of its extension.
sk: PHP zablokoval túto prílohu z dôvodu zakázanej prípony.

en: PHP extension “%1$s” is disabled. Without it, the following features will not work: %2$s. Please ask your server’s administrator to enable it.
sk: Rozšírenie PHP „%1$s“ je deaktivované. Ak nebude aktívne, nebudú vám nasledujúce funkcie fungovať: %2$s. Prosím požiadajte svojho správcu serveru o aktiváciu tohoto rozšírenia.

en: PHP extension “%s” is disabled. You cannot install webtrees until this is enabled. Please ask your server’s administrator to enable it.
sk: Rozšírenie PHP „%s“ je deaktivované. Pokial nebude aktívne, nebude vám dovolené inštalovať webtrees. Prosím požiadejte svojho správcu serveru o aktiváciu tohoto rozšírenia.

en: PHP failed to write to disk.
sk: PHP nedokázalo zapísať na disk.

en: PHP information
sk: PHPInfo

en: PHP setting “%1$s” is disabled. Without it, the following features will not work: %2$s. Please ask your server’s administrator to enable it.
sk: Nastavenie PHP „%1$s“ nie je aktívne. Ak nebude povolené, nasledujúce funkcie vám nebudú fungovať: %2$s. Prosím požiadajte svojho správcu serveru o aktiváciu tohoto rozšírenia.

en: PHP time limit
sk: Časový limit PHP

en: Page
sk: Strana

en: Page %s of %s
sk: Strana %s z %s

en: Page size
sk: Veľkosť stránky

en: Painting
sk: Obrázok

en: Palette
sk: Paleta

en: Papua New Guinea
sk: Papua - Nová Guinea

en: Paraguay
sk: Paraguaj

en: Parents
sk: Rodičia

en: Parents and siblings
sk: Rodičia a súrodenci

en: Parent’s age
sk: Vek rodičov

en: Password
sk: Heslo

en: Passwords must be at least 6 characters long and are case-sensitive, so that “secret” is different from “SECRET”.
sk: Heslo musí mať dĺžku aspoň 6 znakov, malé a veľké písmená sú považované za rôzne, takže napríklad heslo „tajomstvo“ je odlišné od hesla „TAJOMSTVO“.

en: Passwords must contain at least 6 characters.
sk: Heslo musí obsahovať aspoň 6 znakov.

en: Pedigree
sk: Vývod

[ctx: Pedigree]
en: Adopted
sk: Adoptovaný(a)

[ctx: Pedigree]
en: Birth
sk: Narodenie

[ctx: Pedigree]
en: Foster
sk: Pestún

[ctx: Pedigree]
en: Sealing
sk: LDS Sealing

en: Pedigree chart
sk: Vývod

en: Pedigree map
sk: Vývod - mapa

en: Pedigree map of %s
sk: Vývod - mapa %s

en: Pedigree of %s
sk: Vývod %s

en: Pedigree tree of %s
sk: Vývod %s

en: Pending changes
sk: Čakajúce zmeny

en: Pending changes are only shown when your account has permission to edit. When you sign out, you will no longer be able to see them. Also, pending changes are only shown on certain pages. For example, they are not shown in lists, reports, or search results.
sk: Čakajúce zmeny sa zobrazia iba vtedy, ak váš účet má oprávnenie upraviť dané údaje. Ak sa odhlásite, nebudú sa Vám viac zobrazovať. Čakajúce zmeny sa zobrazia iba na určitých stránkach. Nezobrazujú sa napríklad v zoznamoch, výpisoch alebo výsledkoch vyhľadávaní.

en: Permanent number
sk: Trvalé číslo

en: Permanently delete these records?
sk: Úplne zmazať tento záznam?

en: Perth, Australia
sk: Perth, Austrália

en: Philippines
sk: Filipíny

en: Phone
sk: Telefón

en: Phonetic
sk: Fonetický prepis

en: Phonetic algorithm
sk: Fonetický algoritmus

en: Phonetic name
sk: Meno foneticky

en: Phonetic place
sk: Miesto foneticky

en: Phonetic search
sk: Fonetické hľadanie

en: Phonetic title
sk: Titul foneticky

en: Photo
sk: Fotografia

en: PhpGedView must be version 4.2.3, or any SVN up to #%s
sk: PhpGedView musí byť verzie 4.2.3, alebo ktorákoľvek SVN vyššia než #%s

en: PhpGedView must use the same database as webtrees.
sk: PhpGedView musí používať tú istú databázu ako webtrees.

en: PhpGedView to webtrees transfer wizard
sk: Pomocník prevodu PhpGedView do webtrees

en: Pitcairn
sk: Pitkairnove ostrovy

en: Place
sk: Miesto

en: Place check
sk: Kontrola miest

en: Place contains
sk: Miesto obsahuje

en: Place hierarchy
sk: Hierarchia miest

en: Place in Hebrew
sk: Miesto hebrejsky

en: Place list
sk: Zoznam miest

en: Place names are frequently too long to fit on charts, lists, etc. They can be abbreviated by showing just the first few parts of the name, such as <i>village, county</i>, or the last few part of it, such as <i>region, country</i>.
sk: Mená miest sú často príliš dlhé, aby sa vošli do grafov, zoznamov atd. Je možné ich skrátit zobrazením len prvých častí mena, ako je <i>obec, okres</i> alebo posledných častí ako sú <i>kraj, zem</i>.

en: Place of LDS baptism
sk: Miesto LDS krstu

en: Place of adoption
sk: Miesto adopcie

en: Place of baptism
sk: Miesto krstu

en: Place of bar mitzvah
sk: Miesto bar mitzvah

en: Place of bat mitzvah
sk: Miesto bat mitzvah

en: Place of birth
sk: Miesto narodenia

en: Place of blessing
sk: Miesto požehnania

en: Place of brit milah
sk: Miesto brit mila

en: Place of burial
sk: Miesto pohrebu

en: Place of christening
sk: Miesto krstu

en: Place of confirmation
sk: Miesto birmovania

en: Place of cremation
sk: Miesto kremácie

en: Place of death
sk: Miesto úmrtia

en: Place of emigration
sk: Miesto emigrácie

en: Place of engagement
sk: Miesto zasnúbenia

en: Place of event
sk: Miesto udalosti

en: Place of first communion
sk: Miesto prvého prijímania

en: Place of immigration
sk: Miesto imigrácie

en: Place of marriage
sk: Miesto sobáša

en: Place of marriage banns
sk: Miesto ohlášok

en: Place of naturalization
sk: Miesto naturalizácie

en: Place of ordination
sk: Miesto vysvätenia

en: Place of residence
sk: Miesto bydliska

en: Places
sk: Miesta

en: Places found
sk: Nájdené miesta

en: Places in %s
sk: Miesto v %s

en: Places should be entered according to the standards for genealogy. In genealogy, places are recorded with the most specific information about the place first and then working up to the least specific place last, using commas to separate the different place levels. The level at which you record the place information should represent the levels of government or church where vital records for that place are kept.<br><br>For example, a place like Salt Lake City would be entered as “Salt Lake City, Salt Lake, Utah, USA”.<br><br>Let’s examine each part of this place. The first part, “Salt Lake City,” is the city or township where the event occurred. In some countries, there may be municipalities or districts inside a city which are important to note. In that case, they should come before the city. The next part, “Salt Lake,” is the county. “Utah” is the state, and “USA” is the country. It is important to note each place because genealogy records are kept by the governments of each level.<br><br>If a level of the place is unknown, you should leave a space between the commas. Suppose, in the example above, you didn’t know the county for Salt Lake City. You should then record it like this: “Salt Lake City, , Utah, USA”. Suppose you only know that an individual was born in Utah. You would enter the information like this: “, , Utah, USA”. <br><br>You can use the <b>Find Place</b> link to help you find places that already exist in the database.
sk: Miesta by mali byť zadávané podľa štandardov pre genealógiu. Najurčitejšie miesto je prvé, a ďalej nasledujú čiarkami oddelené ďalšie všeobecnejšie úrovne miest.<br><br>Napríklad Salt Lake City by sa zadalo ako „Salt Lake City, Salt Lake, Utah, USA”.<br><br>Rozoberieme každú časť. Prvá časť „Salt Lake City,“ je mesto, kde sa daná udalosť stala. V niektorých zemiach existujú mestské obvody alebo obce vo vnútri mesta. V tomto prípade by mali byť uvedené ešte pred mestom. Ďalšia časť „Salt Lake,” je kraj. „Utah“ je štát a „USA“ je krajina (federácia).<br><br>Ak nie je niektorá úroveň miesta známa, malo by sa nechať prázdne miesto medzi čiarkami. Ak by sme nepoznali kraj, v ktorom Salt Lake City leží, mali by sme napísať „Salt Lake City, , Utah, USA“. Ak by sme vedeli iba, že daná osoba žije v Utahu, tak to zapíšeme: „, , Utah, USA“.<br><br>Môžete použiť odkaz <b>Nájsť miesto</b>, ktorý vám pomôže nájsť v databáze už existujúce miesto.

en: Play
sk: Prehrať

en: Please enter a given name, surname, or place in addition to the year
sk: Zadajte prosím okrem roku aj krstné meno, priezvisko alebo miesto

en: Please enter a message subject.
sk: Prosím zadajte predmet správy.

en: Please enter a valid email address.
sk: Prosím zadajte platnú e-mailovú adresu.

en: Please enter more than one character.
sk: Prosím vložte viac ako jeden znak.

en: Please enter some message text before sending.
sk: Prosím zadajte text správy pred jej odoslaním.

en: Please provide your email address so that we may contact you in response to this message. If you do not provide your email address we will not be able to respond to your inquiry. Your email address will not be used in any other way besides responding to this inquiry.
sk: Prosím vyplňte váš email, aby sme vám mohli odpovedať na túto správu. Ak ho nevyplníte, nebude možné reagovať na vašu žiadosť. Váš email nepoužijeme na nič iného.

en: Poland
sk: Poľsko

en: Port number
sk: Číslo portu

en: Porto Alegre, Brazil
sk: Porto Alegre, Brazília

en: Portrait
sk: Na výšku

en: Portugal
sk: Portugalsko

en: Postal code
sk: PSČ

en: Predefined text that states admin will decide on each request for a user account
sk: Prednastavený text, ktorý hovorí, že administrátor rozhodne v prípade žiadosti o účet

en: Predefined text that states all users can request a user account
sk: Prednastavený text, ktorý hovorí, že všetci uživatelia môžu zažiadať o zriadenie uživateľského účtu

en: Predefined text that states only family members can request a user account
sk: Prednastavený text, ktorý hovorí, že o zriadenie uživateľského účtu môžu žiadať iba členovia rodiny

en: Preferred contact method
sk: Uprednostňovaná kontaktná metóda

en: Prefixes
sk: Predpony

en: Presentation style
sk: Spôsob zobrazenia

en: President’s Office
sk: President's Office

en: Preston, England
sk: Preston, Anglicko

en: Priest
sk: Kňaz

en: Print basic events when blank
sk: Tlačiť základné údaje, i keď sú prázdne?

en: Privacy
sk: Utajenie

en: Privacy restrictions
sk: Obmedzenie utajenia

en: Privacy restrictions - these apply to records and facts that do not contain a GEDCOM RESN tag
sk: Obmedzenie utajenia - uplatní sa v záznamoch a faktoch, ktoré neobsahujú GEDCOM tag RESN

en: Private
sk: Neverejné

en: Probate
sk: Súdne overenie poslednej vôle

en: Property
sk: Vlastníctvo

en: Publication
sk: Vydal

en: Puerto Rico
sk: Portoriko

en: Qatar
sk: Katar

en: Quality of data
sk: Kvalita údajov

en: Question
sk: Otázka

en: Quick family facts
sk: Rýchle rodinné fakty

en: Quick individual facts
sk: Rýchle osobné fakty

en: Quick repository facts
sk: Rýchle fakty archívov

en: Quick source facts
sk: Rýchle fakty o zdrojoch

en: README documentation
sk: README dokumentácia

en: Rabbi
sk: Rabín

en: Random images from the current family tree.
sk: Náhodné obrázky z aktuálneho rodokmeňa.

en: Re-order children
sk: Zotriediť deti

en: Re-order families
sk: Zoradiť rodiny

en: Re-order media
sk: Zotriediť média

en: Real name
sk: Skutočné meno

en: Recent changes
sk: Posledné zmeny

en: Recent years (&lt; 100 yrs)
sk: Nedávne udalosti (< 100 rokov)

en: Recife, Brazil
sk: Recife, Brazília

en: Record
sk: Záznam

en: Record ID number
sk: ID číslo záznamu

en: Record file number
sk: Číslo záznamového spisu

en: Records
sk: Záznam

en: Records are not the same type. Cannot merge records that are not the same type.
sk: Záznamy nie sú rovnakého typu. Nie je možné zlúčit záznamy rôznych typov.

en: Reference number
sk: Referenčné číslo

en: Registered partnership
sk: Registrované partnerstvo

en: Registry officer
sk: Matričný úradník

en: Regular expression
sk: Regulárny výraz

en: Reject
sk: Zamietnuť

en: Reject all changes
sk: Zamietnuť všetky zmeny

en: Related families
sk: Príbuzné rodiny

en: Related individuals
sk: Príbuzné osoby

en: Relationship
sk: Príbuzenský vzťah

en: Relationship to father
sk: Vzťah k otcovi

en: Relationship to me
sk: Vzťah ku mne

en: Relationship to mother
sk: Vzťah k matke

en: Relationship to parents
sk: Vzťah k rodičom

en: Relationship: %s
sk: Vzťah: %s

en: Relationships
sk: Vzťahy

en: Relationships between %1$s and %2$s
sk: Vzťah medzi %1$s a %2$s

en: Religion
sk: Náboženstvo

en: Religious institution
sk: Cirkevná inštitúcia

en: Religious marriage
sk: Cirkevný sobáš

en: Reminder email frequency (days)
sk: Frekvencia pripomínacích e-mailov (v dňoch)

en: Remote server
sk: Vzdialený server

en: Remove
sk: Odstrániť

en: Remove duplicate links
sk: Odstrániť duplicitné odkazy

en: Remove flag
sk: Odstrániť vlajku

en: Remove individual
sk: Odstrániť osobu

en: Remove link from list
sk: Odstrániť odkaz zo zoznamu

en: Remove this location?
sk: Odstrániť toto umiesto?

en: Replace with
sk: Prepísať s

en: Replacement text
sk: Nahradenie textu

en: Reply
sk: Odpovedať

en: Reports
sk: Správy

en: Repositories
sk: Archívy

en: Repositories found
sk: Nájdené pramene

en: Repository
sk: Archív

[ctx: Repository]
en: Name
sk: Názov

en: Repository contains
sk: Archívy obsahujú

en: Repository name
sk: Názov archívu

en: Republic of the Congo
sk: Kongo (Brazzaville)

en: Request a new password
sk: Zažiadať o nové heslo

en: Request a new user account
sk: Zažiadať o nový uživateľský účet

en: Research task
sk: Úloha na prieskum

en: Research tasks
sk: Úlohy na preskúmanie

en: Research tasks are special events, added to individuals in your family tree, which identify the need for further research. You can use them as a reminder to check facts against more reliable sources, to obtain documents or photographs, to resolve conflicting information, etc.
sk: Úlohy na preskúmanie sú špeciálne udalosti priradené osobám vo vašom rodokmeni, ktoré označujú potrebu ďalšieho bádania v rodokmeni. Môžete ich použiť ako pripomienku pre kontrolu zo spoľahlivejších zdrojov, obstaranie dokumentov alebo fotiek, vyriešenie protichodných informácií a podobne.

en: Research tasks are stored using the custom GEDCOM tag “_TODO”. Other genealogy applications may not recognize this tag.
sk: Úlohy na preskúmanie sú uložené s neštandardným GEDCOM tagom „_TODO“. Iné genealogické programy pravdepodobne nerozpoznajú tento tag.

en: Residence
sk: Sídlo

en: Restrict access to the website, using IP addresses and user-agent strings.
sk: Obmedziť prístup ku tejto stránke pomocou IP-adries a user-agent string-ov.

en: Restrict to immediate family
sk: Obmedziť na najbližšiu rodinu

en: Restriction
sk: Zákaz

en: Restrictions can be added to records and/or facts. They restrict who can view the data and who can edit it.
sk: K záznamom a/alebo faktom môžu byť pridané obmedzenia. Určujú, kto si môže dáta prezerať a kto upravovať.

en: Resulting value
sk: Výsledná hodnota

en: Results
sk: Výsledky

en: Retirement
sk: Odchod do dôchodku

en: Right section blocks
sk: Bloky pravého oddielu

en: Role
sk: Rola

en: Romania
sk: Rumunsko

en: Romanized
sk: Latinkou

en: Romanized place
sk: Miesto latinkou

en: Romanized title
sk: Titul latinkou

en: Roots
sk: Koreňové osoby

en: Rule
sk: Pravidlo

en: Russia
sk: Rusko

en: Saint Helena
sk: Svätá Helena

en: Saint Kitts and Nevis
sk: Svätý Krištof a Nevis

en: Saint Lucia
sk: Svätá Lucia

en: Saint Pierre and Miquelon
sk: Saint Pierre a Miquelon

en: Saint Vincent and the Grenadines
sk: Svätý Vincent a Grenadíny

en: Santiago, Chile
sk: Santiago, Čile

en: Sao Paulo, Brazil
sk: Sao Paulo, Brazília

en: Sao Tome and Principe
sk: Svätý Tomáš a Princov ostrov

en: Sat
sk: Sob

en: Satellite
sk: Satelit

en: Saturday
sk: sobota

en: Saudi Arabia
sk: Saudská Arábia

en: School or college
sk: Škola alebo univerzita

en: Scotland
sk: Škótsko

en: Scrapbook
sk: Album

en: Sealing canceled (divorce)
sk: Manželstvo zrušené (rozvod)

en: Search
sk: Hľadať

en: Search and replace
sk: Nájsť a nahradiť

en: Search engine
sk: Vyhľadávač

en: Search filters
sk: Filtre hľadania

en: Search for
sk: Hľadať

en: Search globally
sk: Hľadať globálne

en: Search locally
sk: Hľadať lokálne

en: Search method
sk: Vyhľadávacia metóda

en: Search text/pattern
sk: Vyhľadať text/výraz

en: Secure connection
sk: Zabezpečené pripojenie

en: Select
sk: Vyber

en: Select a GEDCOM file to import
sk: Vyber GEDCOM súbor, ktorý sa má importovať

en: Select a block and use the arrows to move it.
sk: Označte názov bloku a používajte šípky k jeho presunu.

en: Select a date
sk: Vybrať dátum

en: Select events
sk: Vyber udalosť

en: Select flag
sk: Vybrať vlajku

en: Select records from your family tree and save them as a GEDCOM file.
sk: Vyberte záznamy z vášho rodokmeňa a uložte ich ako GEDCOM súbor.

en: Select the desired age interval
sk: Vyberte požadovaný interval veku

en: Select the desired count interval
sk: Vyberte požadovaný interval počtu

en: Select two records to merge.
sk: Vybrať dva záznamy pre zlúčenie.

en: Seller
sk: Predávajúci

en: Send
sk: Odoslať

en: Send a message
sk: Poslať správu

en: Send a message to all users
sk: Poslať správu všetkým užívateľom

en: Send a message to users who have never signed in
sk: Poslať správu uživateľom, ktorý ešte nikdy neboli prihlásení

en: Send a message to users who have not signed in for 6 months
sk: Poslať správu uživateľom, ktorý neboli prihlásení v priebehu posledných 6 mesiacov

en: Send broadcast messages
sk: Poslať správy všetkým užívateľom

en: Send out reminder emails
sk: Odoslať pripomínacie e-maily?

en: Sender name
sk: Meno odosielateľa

en: Sending email
sk: Poslanie emailu

en: Separated
sk: Odlúčenie

en: Serbia
sk: Srbsko

en: Servant
sk: Úradník

en: Server name
sk: Meno serveru

en: Session timeout
sk: Vypršanie platnosti session

en: Set the default blocks for new family trees
sk: Nastaviť implicitné bloky pre nový rodokmeň

en: Set the default blocks for new users
sk: Nastaviť implicitné bloky pre nového užívateľa

en: Set the default number of generations to display on descendancy and pedigree charts.
sk: Nastavte implicitný počet generácií, ktoré sa majú zobraziť vo vývodoch.

en: Set the maximum number of generations to display on descendancy charts.
sk: Nastavte maximálny počet generácií, ktorý sa môže zobraziť v rozrodoch.

en: Set the maximum number of generations to display on pedigree charts.
sk: Nastavte maximálny počet generácií, ktorý sa môže zobraziť vo vývodoch.

en: Set the privacy access level for all dead individuals.
sk: Nastaviť úroveň utajenia všetkým mŕtvym osobám.

en: Setting this to <b>Yes</b> will place links on individuals, sources, and families to let users bring up another window containing the raw data taken right out of the GEDCOM file.
sk: Ak nastavíte <b>Áno</b>, budú pridané odkazy na osoby, pramene a rodiny, čo užívateľom umožní otvoriť ďalšie okno s neupravenými záznamami získanými priamo zo súborov GEDCOM.

en: Setup wizard for webtrees
sk: Pomocník nastavenia pre webtrees

en: Seychelles
sk: Seychely

en: Shared note
sk: Zdieľané poznámky

en: Shared note contains
sk: Zdieľané poznámky obsahujúce

en: Shared notes
sk: Zdieľané poznámky

en: Shared notes found
sk: Zdieľané poznámky boli najdené

en: She
sk: Ona

en: She died
sk: Zomrela

en: She married
sk: Jej manželom sa stal

en: She resided at
sk: Bývala v lokalite

en: She was born
sk: Narodila sa

en: She was buried
sk: Bola pochovaná

en: She was christened
sk: Bola pokrstená

en: She was cremated
sk: Bola spopolnená

en: Short version
sk: Krátka verzia

en: Shortcut
sk: Skratka

en: Shortest marriage
sk: Najkratšie manželstvo

en: Should this block be hidden when it is empty
sk: Ukryť tento blok keď je prázdny?

en: Show
sk: Ukázať

en: Show a download link in the media viewer
sk: Zobraz odkaz na stiahnutie v media browsere

en: Show acceptable use agreement on “Request a new user account” page
sk: Zobraziť dohodu o používaní na stránke «Request a new user account»

en: Show all notes
sk: Zobraziť všetky poznámky

en: Show all places in a list
sk: Zobraziť zoznam všetkych miest

en: Show all sources
sk: Zobraziť všetky zdroje

en: Show all spouses and ancestors
sk: Zobraziť všetkých manželov a predkov

en: Show all tags
sk: Zobraziť všetky tagy

en: Show an age cursor
sk: Zobraziť indikátor veku?

en: Show children of ancestors
sk: Zobraziť deti predkov?

en: Show counts before or after name
sk: Umiestniť súčty pred alebo za mená?

en: Show couples where either partner married more than once.
sk: Ukázať páry, kde aspoň jeden partner aml viac ako jedno manželstvo.

en: Show couples where only the female partner is dead.
sk: Zobraziť páry kde zomrela manželka.

en: Show couples where only the male partner is dead.
sk: Zobraziť iba páry kde zomrel manžel.

en: Show couples who married more than 100 years ago.
sk: Zobraziť páry zosobášené pred viac ako 100 rokmi.

en: Show couples who married within the last 100 years.
sk: Zobraziť páry zosobášené v priebehu posledných 100 rokov.

en: Show couples with an unknown marriage date.
sk: Zobraziť páry s neznámym dátumom sobáša.

en: Show cousins
sk: Zobraz bratrancov/sesternice

en: Show date of last update
sk: Zobraziť dátum poslednej aktualizácie?

en: Show dead individuals
sk: Zobraziť mená zomrelých osôb

en: Show details
sk: Ukázať podrobnosti

en: Show divorced couples.
sk: Zobraziť rozvedené páry.

en: Show inactive places
sk: Zobraziť neaktívne miesta

en: Show individuals born more than 100 years ago.
sk: Zobraziť osoby narodené pred viac ako 100 rokmi.

en: Show individuals born within the last 100 years.
sk: Zobraziť osoby narodené v priebehu posledných 100 rokov.

en: Show individuals who are alive or couples where both partners are alive.
sk: Zobraziť osoby ktoré žijú, alebo páry kde obaja partneri žijú.

en: Show individuals who are dead or couples where both partners are dead.
sk: Zobraziť mŕtve osoby, alebo páry kde zomreli obaja partneri.

en: Show individuals who died more than 100 years ago.
sk: Zobraziť osoby, ktoré zomreli pred viac ako 100 rokmi.

en: Show individuals who died within the last 100 years.
sk: Zobraziť osoby ktoré zomreli v priebehu posledných 100 rokov.

en: Show notes
sk: Zobrazit poznámky?

en: Show occupations
sk: Zobraziť povolanie?

en: Show only births, deaths, and marriages
sk: Zobraziť iba narodenia, úmrtia a sobáše?

en: Show only events of living individuals
sk: Zobraziť iba udalosti žijúcich osôb?

en: Show only females.
sk: Zobraziť iba ženy.

en: Show only individuals for whom the gender is not known.
sk: Zobraziť iba osoby, ktorých pohlavie nie je známe.

en: Show only individuals, events, or all
sk: Zobraziť iba osoby a udalosti alebo všetko?

en: Show only males.
sk: Zobraziť iba mužov.

en: Show only the selected tags
sk: Zobraziť iba vybrané tagy

en: Show parents
sk: Zobraziť rodičov

en: Show pending changes
sk: Zobraziť čakajúce zmeny

en: Show photos
sk: Zobraziť fotky?

en: Show places in hierarchy
sk: Zobraziť miesta hierarchicky

en: Show private relationships
sk: Zobrazit utajené vzťahy

en: Show related individuals/families
sk: Zobraziť príbuzné osoby / rodiny

en: Show research tasks that are assigned to other users
sk: Zobraziť úlohy na preskúmanie, ktoré sú priradené iným uživateľom

en: Show research tasks that are not assigned to any user
sk: Zobraziť úlohy na preskúmanie, ktoré nie sú priradené žiadnemu uživateľovi

en: Show research tasks that have a date in the future
sk: Zobraziť úlohy na preskúmanie, ktoré majú dátum v budúcnosti

en: Show residences
sk: Zobraziť sídlo?

en: Show slide show controls
sk: Zobraziť ovládanie prezentácie?

en: Show sources
sk: Zobraziť zdroje?

en: Show spouses
sk: Zobrazenie manželov

en: Show statistics charts
sk: Zobraziť graf štatistík

en: Show the %1$s %2$s parts of a place name.
sk: Zobraziť %1$s %2$s časti názvov miest.

[ctx: Show the [first/last] [N] parts of a place name.]
en: first
sk: prvý

[ctx: Show the [first/last] [N] parts of a place name.]
en: last
sk: posledný

en: Show the date and time of update
sk: Zobraziť dátum a čas aktualizácie

en: Show the events of close relatives on the individual page
sk: Zobraziť udalosti blízkych príbuzných na stránke osoby

en: Show the list of individuals
sk: Ukázať zoznam osôb

en: Show the list of surnames
sk: Ukázať zoznam priezvisk

en: Show the location of places and events using the Google Maps™ mapping service.
sk: Zobrazenie polohy miest a udalostí pomocou služby Google Maps™.

en: Show this block for which languages
sk: Zobraziť tento blok pre všetky jazyky?

en: Show thumbnail images in charts and family groups.
sk: Zobraziť náhľady obrázkov v diagramoch a rodinných skupinách

en: Show to managers
sk: Zobraziť administrátorom

en: Show to members
sk: Zobraziť členom

en: Show to visitors
sk: Zobraziť návštevám

en: Show “leaves” couples or individuals. These are individuals who are alive but have no children recorded in the database.
sk: Zobraziť «listové» páry alebo osoby. To sú také ktoré žijú, ale nemajú zaznamenané žiadne deti v databáze.

en: Show “roots” couples or individuals. These individuals may also be called “patriarchs”. They are individuals who have no parents recorded in the database.
sk: Zobraziť «koreňové» osoby alebo páry. Tieto osoby sa tiež nazývajú «patriarchami». Sú to osoby ktoré nemajú záznam o rodičoch v tejto databázi.

en: Showing %1$s to %2$s of %3$s
sk: Zobrazuje sa od %1$s do %2$s z %3$s

en: Sibling
sk: Súrodenec

en: Siblings
sk: Súrodenci

en: Sidebar
sk: Bočná lišta

en: Sign in
sk: Prihlásiť sa

en: Sign out
sk: Odhlásiť sa

en: Sign-in URL
sk: Prihlasovacie URL

en: Simple dates are assumed to be in the gregorian calendar. To specify a date in another calendar, add a keyword before the date. This keyword is optional if the month or year format make the date unambiguous.
sk: Predpokladá sa, že dátumy sú v gregoriánskom kalendári. Ak chcete určiť dátum z iného kalendára, pridajte pred dátum kľúčové slovo. Kľúčové slovo je voliteľné, ak formát mesiaca alebo roku je jednoznačný.

en: Singapore
sk: Singapur

en: Sister
sk: Sestra

en: Sitemaps
sk: Mapa stránky

en: Sitemaps are a way for webmasters to tell search engines about the pages on a website that are available for crawling. All major search engines support sitemaps. For more information, see <a href="http://www.sitemaps.org/">www.sitemaps.org</a>.
sk: Mapa webu je spôsob, ako správcovia stránok môžu informovať vyhľadávače o stránkach, ktoré sú pre ne dostupné. Väčšina vyhľadávačov podporuje mapy webu. Viac informácií nájdete na <a href="http://www.sitemaps.org/">www.sitemaps.org</a>.

en: Size of map (in pixels)
sk: Veľkosť mapy (v pixeloch)

en: Slave
sk: Otrok

en: Slide show
sk: Prezentácia

en: Slovakia
sk: Slovensko

en: Slovenia
sk: Slovinsko

en: Small systems (500 individuals): 16–32 MB, 10–20 seconds
sk: Malý systém (500 osôb): 16-32MB, 10-20 sekúnd

en: Social security number
sk: Social security number (USA)

en: Solomon Islands
sk: Šalamúnove ostrovy

en: Somalia
sk: Somálsko

en: Son
sk: Syn

en: Son of %s
sk: Syn %s

en: Sort order
sk: Poradie triedenia

en: Sounds like
sk: Znie ako

en: Source
sk: Zdroj

en: Source citations can include fields to record the quality of the data (primary, secondary, etc.) and the date the event was recorded in the source. If you don’t use these fields, you can disable them when creating new source citations.
sk: Citácie zdrojov môžou obsahovať pole, ktoré značí kvalitu získaných dát (primárne, sekundárne atd.) a dátum udalosti získanej zo zdroja. Ak nepoužívate tieto polia, môžete ich deaktivovať, keď vytvárate nové citácie zdrojov.

en: Source contains
sk: Zdroje obsahujúce

en: Source type
sk: Typ zdroja

en: Sources
sk: Zdroje

en: Sources to the events
sk: Zdroje pre udalosti

en: South Africa
sk: Južná Afrika

en: South America
sk: Južná Amerika

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
sk: Južná Georgia a Južné Sandwichove ostrovy

en: South Sudan
sk: Južný Sudán

en: Spain
sk: Španielsko

en: Spouse
sk: Partner

en: Spouse census date
sk: Dátum sčítania manžela/manželky

en: Spouse census place
sk: Miesto sčítania manžela/manželky

en: Spouse note
sk: Poznámka k manželom

en: Spouses
sk: Manželia

en: Spouses and children
sk: Partneri a deti

en: Sri Lanka
sk: Srí Lanka

en: Standard
sk: Štandard

en: Start IP address
sk: Začiatočná IP adresa

en: Start at parents
sk: Začať u rodičov

en: Start slide show on page load
sk: Spustiť prezentáciu pri načítaní stránky?

en: Start year
sk: Počiatočný rok

en: Starting range of change dates
sk: Počiatočný dátum rozsahu zmien

en: State
sk: Štát

en: Statistics
sk: Štatistika

en: Statistics chart
sk: Štatistický diagram

en: Status
sk: Stav

en: Status change date
sk: Dátum zmeny statusu

en: Stillborn
sk: Mŕtvonarodený

en: Stillborn: exempt
sk: Mŕtvo narodené dieťa: vylúčené (exempt)

en: Stockholm, Sweden
sk: Stockholm, Švédsko

en: Store watermarked full size images on server
sk: Ukladať na server obrázky s vodoznakom v plnej veľkosti ?

en: Store watermarked thumbnails on server
sk: Ukladať náhľady s vodoznakom na server?

en: Stories
sk: Príbehy

en: Story
sk: Príbeh

en: Story title
sk: Názov príbehu

en: Subdivision
sk: Ďalšie členenie

en: Subject
sk: Predmet

en: Submission
sk: Rezignácia

en: Submitted but not yet cleared
sk: Potvrdené, ale ešte nevyjasnené

en: Submitter
sk: Prameň (KTO poskytol informáciu)

en: Sudan
sk: Sudán

en: Suffixes
sk: Prípony

en: Sun
sk: Ned

en: Sunday
sk: nedeľa

en: Support and documentation can be found at %s.
sk: Podporu a dokumentáciu nájdete na %s.

en: Suriname
sk: Surinam

en: Surname
sk: Priezvisko

en: Surname distribution chart
sk: Graf rozmiestnenia podľa priezvísk

en: Surname list style
sk: Štýl zoznamu priezvísk

en: Surname option
sk: Voľby priezvísk

en: Surname prefix
sk: Predpona priezviska

en: Surname tradition
sk: Tradícia priezviska

[ctx: Surname tradition]
en: Icelandic
sk: Islandská

[ctx: Surname tradition]
en: Lithuanian
sk: litovčina

[ctx: Surname tradition]
en: Polish
sk: Poľská

[ctx: Surname tradition]
en: Portuguese
sk: Portugalské

[ctx: Surname tradition]
en: Spanish
sk: Španielske

[ctx: Surname tradition]
en: none
sk: žiadne

[ctx: Surname tradition]
en: paternal
sk: po otcovi

en: Surnames are inflected to indicate an individual’s gender and marital status.
sk: Priezviská majú iný tvar podľa pohlavia osoby a manželského stavu.

en: Surnames are inflected to indicate an individual’s gender.
sk: Priezviská majú iný tvar podľa pohlavia osoby.

en: Suva, Fiji
sk: Suva, Fidži

en: Svalbard and Jan Mayen
sk: Svalbard a Jan Mayen

en: Swaziland
sk: Švajčiarsko

en: Sweden
sk: Švédsko

en: Switzerland
sk: Švajčiarsko

en: Sydney, Australia
sk: Sydney, Austrália

en: Syria
sk: Sýria

en: Tab
sk: Záložka

en: Table prefix
sk: Prefix tabuliek

en: Tabs
sk: Záložky

en: Taipei, Taiwan
sk: Taipei, Tchajvan

en: Taiwan
sk: Thajsko

en: Tajikistan
sk: Tadžikistan

en: Tanzania
sk: Tanzánia

en: Technical help contact
sk: Kontakt na technickú pomoc

en: Templates
sk: Šablóny

en: Temple
sk: Chrám (Temple)

en: Terrain
sk: Terén

en: Thailand
sk: Thajsko

en: The <b>name</b> field contains the individual’s full name, as they would have spelled it or as it was recorded. This is how it will be displayed on screen. It uses standard genealogy annotations to identify different parts of the name.
sk: Pole <b>name</b> obsahuje plné meno osoby, tak ako ho používala, alebo ako bolo zapísané. Takto bude meno zobrazené na obrazovke. Používa štandardné genealogické označenie na identifikovanie rôznych častí mena.

en: The <b>surname</b> field contains a name that is used for sorting and grouping. It can be different to the individual’s actual surname which is always taken from the <b>name</b> field. This field can be used to sort surnames with or without a prefix (Gogh / van Gogh) and to group spelling variations or inflections (Kowalski / Kowalska). If an individual needs to be listed under more than one surname, each name should be separated by a comma.
sk: Pole <b>priezvisko</b> obsahuje meno, ktoré sa používa na triedenie a združovanie. Môže byť odlišné od aktuálneho priezviska osoby, ktoré sa vždy preberá z poľa <b>meno</b>. Toto pole sa môže použiť na triedenie priezvisk s, alebo bez prefixu (Gogh / van Gogh) a združovať sôzne variácie mena, alebo prechýlenie (Kowalski/Kowalska). Ak má byť osoba uvedená pod viacerými menami, každé meno musí byť oddelené čiarkou.

en: The Hague, Netherlands
sk: Haag, Holandsko

en: The PHP temporary folder is missing.
sk: Chýba dočasný adresár PHP.

en: The PhpGedView to webtrees wizard is an automated process to assist administrators make the move from a PhpGedView installation to a new webtrees one. It will transfer all PhpGedView GEDCOM and other database information directly to your new webtrees database. The following requirements are necessary:
sk: Sprievodca prechodu z PhpGedView na webtrees je automatizovaný proces, ktorý pomáha správcom z presunom z inštalácie PhpGedView na webtrees. Presunie všetky PhpGedView GEDCOMy a ďalšie informácie z databázi do novej webtrees databázi. Následujúce požiadavky musia byť splnené:

en: The administrator at the webtrees site %s has approved your application for an account. You may now sign in by accessing the following link: %s
sk: Administrátor webu webtrees %s schválil vašu žiadosť na prístupový účet. Môžete se prihlásiť na nasledujúcom odkaze: %s

en: The administrator has been informed. As soon as they give you permission to sign in, you can sign in with your username and password.
sk: Administrátor bol informovaný. Akonáhle Vám dá povolenie k prihláseniu, budete sa môcť prihlásiť zadaním svojho užívateľského mena a hesla.

en: The changes to “%s” have been accepted.
sk: Zmeny v zázname „%s“ boli prijaté.

en: The changes to “%s” have been rejected.
sk: Zmeny v zázname „%s“ boli zamietnuté.

en: The clippings cart allows you to take extracts from this family tree and download them as a GEDCOM file.
sk: Schránka výstrižkov vám umožňuje vyberať úrivky z rodokmeňa a stiahnuť v súbore typu GEDCOM.

en: The database reported the following error message:
sk: Databáza vypísala nasledujúcu chybovú správu:

en: The date and time of the last update
sk: Dátum a čas posledného update

en: The details of this family are private.
sk: Detaily tejto rodiny sú utajené.

en: The details of this individual are private.
sk: Detaily tejto osoby sú utajené.

en: The family tree has been exported to %s.
sk: Rodokmeň bol exportovaný do %s.

en: The family “%s” has been deleted because it only has one member.
sk: Rodina „%s“ bola zmazaná, keďže obsahovala len jednu osobu.

en: The file %s already exists. Use another filename.
sk: Súbor %s už existuje. Zadajte iný názov súboru.

en: The file %s could not be deleted.
sk: Súbor %s nemohol byť zmazaný.

en: The file %s has been deleted.
sk: Súbor %s bol zmazaný.

en: The file %s has been uploaded.
sk: Súbor %s bol nahraný.

en: The file was only partially uploaded. Please try again.
sk: Súbor bol nahraný iba čiastočne, skúste to, prosím, znovu.

en: The file “%s” does not exist.
sk: Súbor „%s“ neexistuje.

en: The folder %s does not exist, and it could not be created.
sk: Priečinok %s neexistuje a nemohol byť vytvorený.

en: The folder %s has been created.
sk: Priečinok %s bol úspešne vytvorený.

en: The folder can be specified in full (e.g. /home/user_name/webtrees_data/) or relative to the installation folder (e.g. ../../webtrees_data/).
sk: Priečinok môže byť zadaný buď úplne (napr. /home/user_name/webtrees_data/) alebo relatívne k inštalačnému priečinku (napr. ../../webtrees_data/).

en: The following list shows typical requirements.
sk: Nasledujúci zoznam zobrazuje typické požiadavky.

en: The following rules are used to decide whether a visitor is a human being (allow full access), a search-engine robot (allow restricted access) or an unwanted crawler (deny all access).
sk: Nasledovné pravidlá sa použijú na rozhodnutie, či je návštevník človekom (povoliť plný prístup), robot vyhľadávača (povoliť obmedzený prístup), alebo nevyžiadaný robotický prehľadávač (zamietnuť prístup).

en: The help text has not been written for this item.
sk: Pre túto položku zatiaľ nie je nápoveda.

en: The individual to be contacted about technical questions or errors encountered on your website.
sk: Uživateľ, ktorého by návštevníci mali kontaktovať v prípade, že narazia na vašich stránkach na problémy technického rázu.

en: The individual to contact about the genealogy data on this website.
sk: Uživateľ, ktorého môžu návštevníci kontaktovať v súvislosti s rodokmeňom.

en: The link from “%1$s” to “%2$s” has been deleted.
sk: Prepojenie medzi „%1$s“ a „%2$s“ bolo zrušené.

en: The media file %1$s could not be renamed to %2$s.
sk: Súbor médií %1$s nemohl byť premenovaný na %2$s.

en: The media file %1$s has been renamed to %2$s.
sk: Súbor médií %1$s bol úspešne premenovaný na %2$s.

en: The media file %s does not exist.
sk: Súbor médií %s neexistuje.

en: The media file was not found in this family tree.
sk: Súbor médií nebol nájdený v tomto rodokmeni.

en: The media file you are uploading can be, and probably should be, named differently on the server than it is on your local computer. This is so because often the local filename has meaning to you but is much less meaningful to others visiting this website. Consider also the possibility that you and someone else both try to upload different files called “granny.jpg“.<br><br>In this field, you specify the new name of the file you are uploading. The name you enter here will also be used to name the thumbnail, which can be uploaded separately or generated automatically. You do not need to enter the filename extension (jpg, gif, pdf, doc, etc.)<br><br>Leave this field blank to keep the original name of the file you have uploaded from your local computer.
sk: Súbor médií, ktorý nahrávate, môže byť, alebo bude musieť byť pomenovaný inak na serveri než na lokálnom počítači. Lokálne meno súboru má pre vás často význam, ale nie je taký významný pre ďalších návštevníkov tohoto webu. Zvážte tiež možnosť, že vy i niekto iný sa snaží nahrať rôzne súbory nazvané „babicka.jpg“.<br><br>V tomto poli napíšte nové meno nahrávaného súboru. Meno bude tiež použité pre náhľad, ktorý môžete nahrať oddelene alebo generovať automaticky. Nezadávajte prípony (jpg, gif, pdf, doc atd.)<br><br>Ponechajte toto pole prázdne, ak chcete ponechať pôvodný názov súboru.

en: The memory and CPU time requirements depend on the number of individuals in your family tree.
sk: Požiadavky na pamäť a procesorový čas závisia na počtu osôb vo vašom rodokmeni.

en: The message was not sent.
sk: Správa nebola odoslaná

en: The message was successfully sent to %s.
sk: Správa bola úspešne odoslaná na %s

en: The number of occurrences of the specified name will be shown on the map. If you leave this field empty, the most common surname will be used.
sk: Počet výskytov uvedeného mena sa zobrazí na mape. Ak necháte toto pole prázdne, použije sa najčastejšie priezvsko.

en: The password needs to be at least six characters long.
sk: Heslo musí byť dlhšie než 6 znakov.

en: The password required for authentication with the SMTP server.
sk: Heslo vyžadované pre prihlásenie k SMTP serveru.

en: The passwords do not match.
sk: Heslá sa nezhodujú.

en: The prefix is optional, but recommended. By giving the table names a unique prefix you can let several different applications share the same database. “wt_” is suggested, but can be anything you want.
sk: Predpona je voliteľná, ale doporučená. Nastavením unikátnej predpony môžete nechať zdieľať rôzne aplikácie rovnakú databázu. Odporúčame „wt_“, ale môže byť aj akákoľvek iná.

en: The record has been copied to the clipboard.
sk: Záznam bol skopírovaný do schránky.

en: The regular expression appears to contain an error. It can’t be used.
sk: Regulárny výraz obsahuje chybu. Nemôže sa použiť.

en: The server configuration is OK.
sk: Konfigurácia servera je OK.

en: The size of the family tree, earliest and latest events, common names, etc.
sk: Veľkosť rodokmeňa, najstaršie a najnovšie udalosti, najčastejšie mená, a pod.

en: The surname is enclosed by slashes: <%s>John Paul /Smith/<%s>
sk: Priezvisko je uzatvorené medzi lomkami: <%s>John Paul /Smith/<%s>

en: The thumbnail file %1$s could not be renamed to %2$s.
sk: Náhľad %1$s nemohl byť premenovaný na %2$s.

en: The thumbnail file %1$s has been renamed to %2$s.
sk: Náhľad %1$s bol úspešne premenovaný na %2$s.

en: The thumbnail file %s does not exist.
sk: Náhľad %s neexistuje.

en: The time in seconds that a webtrees session remains active before requiring a new sign-in. The default is 7200, which is 2 hours.
sk: Čas v sekundách, po aký zostávajú relácie (session) uživateľov aktívne. Východzia hodnota je 7200, teda 2 hodiny.

en: The uploaded file exceeds the allowed size.
sk: Nahraný súbor presiahol povolenú veľkosť.

en: The user has been sent an email with the information necessary to confirm the access request.
sk: Uživateľovi bol odoslaný email s informáciami potrebnými pre potvrdenie žiadosti o prístup.

en: The username or password is incorrect.
sk: Uživateľské meno alebo heslo je nesprávne.

en: The username required for authentication with the SMTP server.
sk: Užívateľské meno vyžadované pre prihlásenie k SMTP serveru.

en: The version of %s is too new.
sk: Verzia %s je príliš nová.

en: The version of %s is too old.
sk: Verzia %s je príliš stará.

en: The webtrees developers would be very interested to learn about this error. If you contact them, they will help you resolve the problem.
sk: Vývojári aplikácie webtrees by sa radi dozvedeli o tejto chybe. Ak ich zkontaktujete, pomôžu vám vyriešiť tento problém.

en: Theme
sk: Téma

en: Theme change
sk: Zmeniť tému

en: There are no facts for this individual.
sk: K tejto osobe nie sú dostupné žiadne údaje.

en: There are no media objects for this individual.
sk: K tejto osobe nie sú k dispozícii žiadne obrázky.

en: There are no notes for this individual.
sk: K tejto osobe nie sú žiadne poznámky.

en: There are no research tasks in this family tree.
sk: V tomto rodokmeni nie sú žiadne úlohy na preskúmanie.

en: There are no source citations for this individual.
sk: Táto osoba nemá žiadne citácie zdrojov.

en: There are pending changes for you to moderate.
sk: Boli vykonané zmeny, ktoré vyžadujú vaše potvrdenie.

en: There was an error uploading your file.
sk: V priebehu nahrávania vášho súboru sa objavila chyba.

en: These pages provide access to all the preferences and management tools for this webtrees site.
sk: Tieto stránky umožňujú prístup k všetkým konfiguračným voľbám a nástrojom pre správu tohoto webu webtrees.

en: This GEDCOM file is encoded using %1$s. Assume this to mean %2$s.
sk: Tento GEDCOM je kódovaný v %1$s. Asi je treba %2$s.

en: This account has not been approved. Please wait for an administrator to approve it.
sk: Tento účet nie je ešte potvrdený. Počkajte, pokým niektorí z administrátorov nepotvrdí.

en: This account has not been verified. Please check your email for a verification message.
sk: Tento účet ešte nebol overený. Prekontrolujte, prosím, vašu e-mailovú schránku, či sa tam nenachádza správa, potrebná pre verifikáciu.

en: This database and table-prefix appear to be used by another application. If you have an existing PhpGedView system, you should create a new webtrees system. You can import your PhpGedView data and settings later.
sk: Táto databáza a predpona pre tabulky je pravdepodobne používaná inou aplikáciou. Ak už máte existujúci PhpGedView, mali by ste vytvoriť nové prostredie webtrees. Nastavenia a dáta z PhpGedView môžete importovať neskoršie.

en: This database is only running MySQL version %s. You cannot install webtrees here.
sk: Táto databáza vyžaduje MySQL vo verzii %s. webtrees tu inštalovať nemôžete.

en: This email address will be used to send password reminders, website notifications, and messages from other family members who are registered on the website.
sk: Táto e-mailová adresa sa bude používať na zaslanie pomôcok pre heslo, zmenách na stránke a správ od iných členov rodiny, ktorí sú zaregistrovaní na tejto stránke.

en: This entry is ignored if you have entered a URL into the filename field.
sk: Tento vstup je ignorovaný, ak ste zadali URL do poľa pre meno súboru.

en: This family does not exist or you do not have permission to view it.
sk: Táto rodina neexistuje, alebo nemáte oprávnenie na jej zobrazenie.

en: This family has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.
sk: Táto rodina bola zmazaná. Výmaz musí byť potvrdený moderátorom.

en: This family has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.
sk: Táto rodina bola zmazaná. Mali by ste to zrevidovať, a potom to %1$s alebo %2$s.

en: This family has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.
sk: Táto rodina bola upravená. Zmeny musí skontrolovať moderátor.

en: This family has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them.
sk: Táto rodina bola upravená. Mali by ste ju skontrolovať a potom %1$s alebo %2$s.

en: This family remained childless
sk: Táto rodina zostala bezdetná

en: This family tree has no images to display.
sk: Tento rodokmeň nemá žiadne obrázky na zobrazenie.

en: This family tree was last updated on #gedcomUpdated#. There are #totalSurnames# surnames in this family tree. The earliest recorded event is the #firstEventType# of #firstEventName# in #firstEventYear#. The most recent event is the #lastEventType# of #lastEventName# in #lastEventYear#.<br><br>If you have any comments or feedback please contact #contactWebmaster#.
sk: Tento rodokmeň byl naposledy aktualizovaný dňa #gedcomUpdated#. V tomto rodokmeni je celkove #totalSurnames# priezvísk. Najstaršia zaznamenaná udalosť je #firstEventType# #firstEventName# v roku #firstEventYear#. Posledná udalosť je #lastEventType# #lastEventName# v roku #lastEventYear#.<br><br>Ak máte nejaký komentár, prosím kontaktujte #contactWebmaster#.

en: This family tree was last updated on %s.
sk: Tento rodokmeň bol naposledy aktualizovaný %s.

en: This file is linked to another family tree on this server. It cannot be deleted, moved, or renamed until these links have been removed.
sk: Tento súbor je spojený s inou genealogickou databázou na tomto serveri. Nemôže byť zmazaný, presunutý alebo premenovaný skôr než budú tieto spojenia odstránené.

en: This folder will be used by webtrees to store media files, GEDCOM files, temporary files, etc. These files may contain private data, and should not be made available over the internet.
sk: Tento priečinok používa webtrees na uloženie mediálnych súborov, GEDCOM súbory, dočasné súbory, atď. Tieto súbory môžu obsahovať osobné údaje a preto by nemali byť dostupné praimo z internetu.

en: This folder will be used to store the media files for this family tree.
sk: Tento pričinok sa bude používať na ukladanie mediálnych súborov pre tento rodokmeň.

en: This individual does not exist or you do not have permission to view it.
sk: Táto osoba neexistuje, alebo nemáte oprávnenie na jej zobrazenie.

en: This individual has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.
sk: Táto osoba bola zmazaná. Výmaz musí potvrdiť moderátor.

en: This individual has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.
sk: Táto osoba bola zmazaná. Mali by ste to zrevidovať, a potom %1$s alebo %2$s.

en: This individual has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.
sk: Táto osoba bola upravená. Úpravu musí potvrdiť moderátor.

en: This individual has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them.
sk: Táto osoba bola upravená. Mali by ste to zrevidovať, a potom %1$s alebo %2$s.

en: This individual will be selected by default when viewing charts and reports.
sk: Táto osoba sa automaticky zvolí pri prezeraní schém a správ.

en: This information is private and cannot be shown.
sk: Podrobnosti o tejto osobe sú neverejné.

en: This input box lets you change that year of the calendar. Type a year into the box and press <b>Enter</b> to change the calendar to that year.<br><br><b>Advanced features</b> for <b>View the year</b><dl><dt><b>More than one year</b></dt><dd>You can search for dates in a range of years.<br><br>Year ranges are <u>inclusive</u>. This means that the date range extends from 1 January of the first year of the range to 31 December of the last year mentioned. Here are a few examples of year ranges:<br><br><b>1992-5</b> for all events from 1992 to 1995.<br><b>1972-89</b> for all events from 1972 to 1989.<br><b>1610-759</b> for all events from 1610 to 1759.<br><b>1880-1905</b> for all events from 1880 to 1905.<br><b>880-1105</b> for all events from 880 to 1105.<br><br>To see all the events in a given decade or century, you can use <b>?</b> in place of the final digits. For example, <b>197?</b> for all events from 1970 to 1979 or <b>16??</b> for all events from 1600 to 1699.<br><br>Selecting a range of years will change the calendar to the year view.</dd></dl>
sk: Toto políčko slúži na zmenu roku v kalendári. Zadajte do políčka rok a stlačením klávesy <b>Enter</b> prejdete na kalendár požadovaného roku.<br><br><b>Rozšírené možnosti</b> pre <b>Zobraziť rok</b><dl><dt><b>Viac rokov naraz</b></dt><dd>Môžete hľadať dáta v intervale rokov.<br><br>Intervaly rokov sú <u>vrátane</u>. To znamená, že prehľadávaný interval sa začína 1. januárom prvého roku a končí 31. decembrom druhého roku. Nasleduje pár príkladov:<br><br><b>1992-5</b> pre všetky udalosti od 1.I.1992 do 31.XII.1995.<br><b>1972-89</b> pre všetky udalosti od 1.I.1972 do 31.XII.1989.<br><b>1610-759</b> pre všetky udalosti od 1.I.1610 do 31.XII.1759.<br><b>1880-1905</b> pre všetky udalosti od 1.I.1880 do 31.XII.1905.<br><b>880-1105</b> pre všetky udalosti od 1.I.880 do 31.XII.1105.<br><br>Na zobrazenie všetkých udalostí za určité desaťročie, alebo storočie použite <b>?</b> namiesto posledných číslic. Napríklad <b>197?</b> pre zobrazenie udalostí od 1.I.1970 po 31.XII.1979, alebo <b>16??</b>pre všetky udalsoti od 1.I.1600 po 31.XII.1699.<br><br>Zadaním intervalu rokov zmeníte zobrazenie kalendára na ročné.</dd></dl>

en: This is a comma separated list of GEDCOM fact tags that will be shown on the add/edit name form. If you use non-Latin alphabets such as Hebrew, Greek, Cyrillic, or Arabic, you may want to add tags such as _HEB, ROMN, FONE, etc. to allow you to store names in several different alphabets.
sk: Toto je zoznam čiarkami oddelených GEDCOM-tagov pre fakty, ktoré sa zobrazia na formulári pre pridanie/úpravu mena. Ak používate inú než latinskú abecedu (hebrejčina, azbuka, …), pridajte príslušný tag, napr. _HEB, ROMN, FONE atd., aby ste boli schopný tieto dáta uložiť v rôznych abecedách.

en: This is a comma separated list of GEDCOM fact tags that will be shown when adding a new family. For example, if MARR is in the list, then fields for marriage date and marriage place will be shown on the form.
sk: Toto je čiarkami oddelený zoznam GEDCOM-tagov, ktoré sa zobrazia pri pridávaní novej rodiny. Napríklad ak je v zozname MARR, tak sa vo formulári zobrazí pole pre dátum svadby a miesto svadby.

en: This is a comma separated list of GEDCOM fact tags that will be shown when adding a new individual. For example, if BIRT is in the list, fields for birth date and birth place will be shown on the form.
sk: Toto je čiarkami oddelený zoznam GEDCOM-tagov, ktoré sa zobrazia pri pridávaní novej osoby. Napríklad ak je v zozname BIRT, tak sa vo formulári zobrazí pole pre zadanie dátumu narodenia a miesta narodenia.

en: This is a link to your own record in the family tree. If this is the wrong individual, contact an administrator.
sk: Toto je odkaz k vašemu vlastnému záznamu v rodokmeni. Ak je to odkaz na chybnú osoba, kontaktujte administrátora.

en: This is case sensitive.
sk: Rozlišuje veľké a malé písmena.

en: This is case sensitive. If a database with this name does not already exist webtrees will attempt to create one for you. Success will depend on permissions set for your web server, but you will be notified if this fails.
sk: Rozlišujte malé a veľké písmena. Ak databáza s týmto menom ešte neexistuje, webtrees sa pokúsi vytvoriť novú. Úspech bude závisieť na dostatočných právach vášho webového serveru, ak sa to nepodarí dostanete informáciu.

en: This is the list of GEDCOM facts that your users can add to families. You can modify this list by removing or adding fact names, even custom ones, as necessary. Fact names that appear in this list must not also appear in the “Unique family facts” list.
sk: Toto je zoznam GEDCOM faktov, ktoré vaši užívatelia môžu pridávať k rodinám. Môžete ho upraviť pridaním alebo odstránením názvov faktov, dokonca aj vytvorením vlastných. Názvy údajov, ktoré sa objavia v zozname, sa nesmú objaviť v zozname <i>Unikátnych rodinných faktov</i>.

en: This is the list of GEDCOM facts that your users can add to individuals. You can modify this list by removing or adding fact names, even custom ones, as necessary. Fact names that appear in this list must not also appear in the “Unique individual facts” list.
sk: Toto je zoznam GEDCOM-tagov faktov, ktoré vaši užívatelia môžu pridávať k osobám. Môžete ho upraviť pridaním alebo odstránením tagov faktov, prípadne tiež vytvorením vlastných. Názvy faktov, ktoré sa objavia v zozname sa nesmú objaviť v zozname <i>Unikátnych osobných faktov</i>.

en: This is the list of GEDCOM facts that your users can add to repositories. You can modify this list by removing or adding fact names, even custom ones, as necessary. Fact names that appear in this list must not also appear in the “Unique repository facts” list.
sk: Toto je zoznam GEDCOM-tagov faktov, ktoré vaši užívatelia môžu pridávať k archívom. Môžete ho upraviť pridaním alebo odstránením názvov faktov, prípadne tiež vytvorením vlastných. Názvy faktov, ktoré sa zobrazia v zozname sa nesmú objaviť v zozname <i> Unikátne fakty archívov</i>.

en: This is the list of GEDCOM facts that your users can add to sources. You can modify this list by removing or adding fact names, even custom ones, as necessary. Fact names that appear in this list must not also appear in the “Unique source facts” list.
sk: Toto je zoznam GEDCOM-tagov faktov, ktoré vaši užívatelia môžu pridávať k zdrojom. Môžete ho upraviť pridaním alebo odstránením názvov faktov, dokonca aj vytvorením vlastných. Názvy faktov, ktoré sa objavia v zozname, sa nesmie objaviť v zozname <i>Unikátnych faktov o zdrojoch</i>.

en: This is the list of GEDCOM facts that your users can only add once to families. For example, if MARR is in this list, users will not be able to add more than one MARR record to a family. Fact names that appear in this list must not also appear in the “All family facts” list.
sk: Toto je zoznam GEDCOM-tagov faktov, ktoré vaši užívatelia môžu pridať k rodinám <u>práve raz</u>. Napríklad ak MARR je v tomto zozname, užívatelia nebudú môcť pridať tento záznam k rodine viackrát než raz. Názvy faktov, ktoré sa zobrazia v zozname sa nesmú objaviť v zozname <i>Fakty pridávané k rodinám</i>.

en: This is the list of GEDCOM facts that your users can only add once to individuals. For example, if BIRT is in this list, users will not be able to add more than one BIRT record to an individual. Fact names that appear in this list must not also appear in the “All individual facts” list.
sk: Toto je zoznam GEDCOM-tagov faktov, ktoré vaši užívatelia môžu pridať k osobám <u>práve raz</u>. Napríklad ak BIRT je v tomto zoznamu, užívatelia nebudú môcť pridať tento záznam k osobe viackrát než raz. Názvy faktov, ktoré sa zobrazia v zozname sa nesmú objaviť v zozname <i>Fakty pridané k osobám</i>.

en: This is the list of GEDCOM facts that your users can only add once to repositories. For example, if NAME is in this list, users will not be able to add more than one NAME record to a repository. Fact names that appear in this list must not also appear in the “All repository facts” list.
sk: Toto je zoznam GEDCOM-tagov faktov, ktoré vaši užívatelia môžu pridať k archívom <u>práve raz</u>. Napríklad ak je v tomto zozname NAME, užívatelia nebudú môcť pridať tento záznam k archívu viac než jeden raz. Názvy faktov, ktoré sa zobrazia v zozname sa nesmú objaviť v zozname <i>Fakty pridávané k archívom</i>.

en: This is the list of GEDCOM facts that your users can only add once to sources. For example, if TITL is in this list, users will not be able to add more than one TITL record to a source. Fact names that appear in this list must not also appear in the “All source facts” list.
sk: Toto je zoznam GEDCOM-tagov faktov, ktoré vaši užívatelia môžu pridať ku zdrojom <u>práve raz</u>. Napríklad ak je v tomto zozname TITL, užívatelia nebudú môcť pridať tento záznam ku zdrojom viac než jeden raz. Názvy faktov, ktoré sa objavia v zozname sa nesmú objaviť v zozname <i>Faktov pridávaných ku zdrojom</i>.

en: This is the name of the SMTP server. “localhost” means that the mail service is running on the same computer as your web server.
sk: Toto je méno SMTP serveru. 'localhost' znamená, že mailová služba beží na rovnakom počítači ako webový server.

en: This is the width (in pixels) that the program will use when automatically generating thumbnails. The default value is 100.
sk: Toto je šírka (v pixeloch) ktorú program použije keď automaticky generuje náhľady. Implicitné nastavenie je 100.

en: This is your real name, as you would like it displayed on screen.
sk: Totto je vaše skutočné meno, v takom tvare v akom si želáte zobraziť na obrazovke.

en: This may be a mistake in your data.
sk: Toto je asi chyba vo vašich údajoch.

en: This may cause a problem for other applications.
sk: Toto môže spôsobovať problémy v inej aplikácii.

en: This may cause a problem for webtrees.
sk: Toto môže spôsobovať problém vo webtrees.

en: This media file does not exist.
sk: Tento mediálny súbor neexistuje.

en: This media file exists, but cannot be accessed.
sk: Tento mediálny súbor existuje, ale je nedostupný.

en: This media file is broken and cannot be watermarked.
sk: Tento súbor médií je poškodený a nemôže byť označený.

en: This media object does not exist or you do not have permission to view it.
sk: Tento multimediálny objekt neexistuje, alebo nemáte oprávnenie na jeho zobrazenie.

en: This media object has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.
sk: Tento multimediálny objekt bol zmazaný. Jeho zmazanie musí byť skontrolované správcom.

en: This media object has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.
sk: Tento multimediálny objekt bol zmazaný. Mali by ste skontrolovať jeho zmazanie a následne ho %1$s alebo %2$s.

en: This media object has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.
sk: Tento multimediálny objekt bol upravený. Zmeny musí skontrolovať správca.

en: This media object has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them.
sk: Tento multimediálny objekt bol upravený. Mali by ste skontrolovať zmeny a následne ich %1$s alebo %2$s.

en: This media object is not linked to any other record.
sk: Tento mediálny objekt nie je pripojený ku žiadnemu záznamu.

en: This message was sent while viewing the following URL:
sk: Táto správa bola poslaná počas zobrazovania stránky s URL:

en: This message will be sent to %s
sk: Tato správa bude odoslaná na %s

en: This must be at least six characters long. It is case-sensitive.
sk: Heslo musí byť dlhé minimálne 6 znakov. Rozlišujte veľké a malé písmena.

en: This note does not exist or you do not have permission to view it.
sk: Táto poznámka neexistuje, alebo nemáte oprávnenie ju zobraziť.

en: This note has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.
sk: Táto poznámka bola zmazaná. Výmaz musí potvrdiť moderátor.

en: This note has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.
sk: Táto poznámka bola zmazaná. Mali by ste to zrevidovať, a potom to %1$s alebo %2$s.

en: This note has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.
sk: Táto poznámka bola upravená. Zmenu musí potvrdiť moderátor.

en: This note has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them.
sk: Táto poznámka bola upravená. Mali by ste úpravu zrevidovať a potom %1$s alebo %2$s.

en: This option controls whether or not to automatically display content of a <i>Note</i> record on the Individual page.
sk: Táto voľba kontroluje, či sa má či nemá automaticky zobrazovať obsah <i>Poznámky</i> na osobnej stránke.

en: This option controls whether or not to automatically display content of a <i>Source</i> record on the Individual page.
sk: Táto voľba určuje či bude alebo nebude automaticky zobrazený obsah záznamov <i>Zdroje</i> na stránke osoby.

en: This option controls whether or not to show age of father and mother next to child’s birthdate on charts.
sk: Toto nastavenie určuje, či sa v schémach zobrazí vek rodičov pri narodení detí.

en: This option controls whether or not to show estimated dates for birth and death instead of leaving blanks on individual lists and charts for individuals whose dates are not known.
sk: Táto voľba kontroluje, či sa majú zobrazovať odhadované dátumy narodenia a úmrtia miesto zanechávania prázdnych polí na zoznamoch a schémach pre osoby, ktorých dáta nie sú známe.

en: This option controls whether or not to show the individual’s gender icon on charts.<br><br>Since the gender is also indicated by the color of the box, this option doesn’t conceal the gender. The option simply removes some duplicate information from the box.
sk: Táto voľba vám umožní nastaviť, či zobrazovať ikonu pohlaví osôb v schémach.<br><br>Táto voľba úplne neschová informáciu o pohlaví, pretože sú tiež rozlíšené farbou rámečekov. Voľba iba odstraňuje duplicitnú informáciu v rámčeku.

en: This option indicates whether the pedigree chart should be generated in landscape or portrait mode.
sk: Toto nastavenie určuje, či budú vývody orientované na šírku, alebo na výšku.

en: This option will retain family links in private records. This means that you will see empty “private” boxes on the pedigree chart and on other charts with private individuals.
sk: Táto voľba nechá rodinné spojenia v utajených záznamoch. To znamená, že uvidíte prázdne „utajené“ rámčeky vo vývode a ďalších schémach.

en: This option will show the names (but no other details) of private individuals. Individuals are private if they are still alive or if a privacy restriction has been added to their individual record. To hide a specific name, add a privacy restriction to that name record.
sk: Táto voľba zobrazí mená (avšak žiadne ďalšie detaily) utajených osôb. Osoby sú utajené keď ešte žijú, prípadne majú nastavené utajenie v osobných záznamoch.

en: This page allows you to bypass the usual forms, and edit the underlying data directly. It is an advanced option, and you should not use it unless you understand the GEDCOM format. If you make a mistake here, it can be difficult to fix.
sk: Táto stránka vám umožňuje obísť obvyklé formuláre a upravovať dáta napriamo. Je to pokročilá možnosť, a proto by ste ju nemali používať, ak dobre nerozumiete formátu GEDCOM. Ak tu urobíte chybu, môže byť ťažké ju opraviť.

en: This page has been viewed %s time. | This page has been viewed %s times.
sk[0]: Táto stránka bola prehliadnutá %s krát.
sk[1]: Táto stránka bola prehliadnutá %s krát.
sk[2]: Táto stránka bola prehliadnutá %s krát.

en: This place has no coordinates
sk: Toto miesto nemá súradnice

en: This process allows the site’s owner to ensure that the new information follows the site’s standards and conventions, has proper source attributions, etc.
sk: Tento proces dovoľuje vlastníkovi webu sa uistiť, že nové informácie nie sú v rozpore s konvenciami a štandardami, majú správne zdrojové atribúty atď.

en: This repository does not exist or you do not have permission to view it.
sk: Tento archív neexistuje, alebo nemáte oprávnenie na jeho zobrazenie.

en: This repository has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.
sk: Tento archív bol zmazaný. Výmaz musí ešte potvrdiť moderátor.

en: This repository has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.
sk: Tento archív bol zmazaný. Mali by ste skontrolovať zmazanie a potom %1$s alebo %2$s.

en: This repository has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.
sk: Tento archív bol zmenený. Zmenu musí potvrdiť moderátor.

en: This repository has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them.
sk: Tento archív bol upravený. Mali by ste úpravu zrevidovať a potom %1$s alebo %2$s.

en: This role has all the permissions of the manager role in all family trees, plus permission to change the settings/configuration of the website, users, and modules.
sk: Táto rola má všetky práva role „manažér“ vo všetkých rodokmeňoch, ako aj právo meniť konfiguráciu/nastavenia webu, užívateľov a modulov.

en: This role has all the permissions of the moderator role, plus any additional access granted by the family tree configuration, plus permission to change the settings/configuration of a family tree.
sk: Táto rola má všetky práva role „moderátor“, ako aj ďalšie práva podľa konfigurácie rodokmeňa a má právo meniť konfiguráciu/nastavenia rodokmeňa.

en: This role has all the permissions of the visitor role, plus any additional access granted by the family tree configuration.
sk: Táto rola má všetky práva role „návštevník“, ako aj ďalšie práva podľa konfigurácie rodokmeňa.

en: This server’s memory limit is %s MB and its CPU time limit is %s seconds.
sk: Limit pamäte pre tento server je %s MB a limit pre procesorový čas je %s sekúnd.

en: This should be a comma or space separated list of facts, in addition to birth and death, that you want to appear in chart boxes such as the pedigree chart. This list requires you to use fact tags as defined in the GEDCOM 5.5.1 standard. For example, if you wanted the occupation to show up in the box, you would add “OCCU” to this field.
sk: Toto má byť zoznam faktov oddelených čiarkami alebo medzerami, naviac k narodeniu a, ktoré chcete, aby sa zobrazovali v schémach ako je napr. vývod. Tento zoznam vyžaduje použitie tagov definovaných v štandarde GEDCOM 5.5.1. Napríklad ak chcete, aby sa zobrazilo v rámčeku povolanie, pridajte „OCCU“ do tohoto poľa.

en: This source does not exist or you do not have permission to view it.
sk: Tento zdroj neexistuje, alebo nemáte oprávnenie na jeho zobrazenie.

en: This source has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.
sk: Tento zdroj bol zmazaný. Výmaz musí skontrolovať moderátor.

en: This source has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.
sk: Tento zdroj bol zmazaný. Mali by ste to skontrolovať a potom %1$s alebo %2$s.

en: This source has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.
sk: Tento zdroj bol upravený. Zmeny musí skontrolovať moderátor.

en: This source has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them.
sk: Tento zdroj bol upravený. Mali by ste tieto zmeny skontrolovať a potom ich %1$s alebo %2$s.

en: This text will be appended to each page title. It will be shown in the browser’s title bar, bookmarks, etc.
sk: Tento text sa pripojí ku každému názvu stránky. Zobrazí sa v záložkách, v lište mena prohliadača atd.

en: This type of link is not allowed here.
sk: Tento druh prepojenia nie je povolený na tomto mieste.

en: This usually means that you need to change the folder permissions to 777.
sk: Toto obvykle znamená, že musíte zmeniť atribúty priečinku na 777.

en: This website is down for maintenance. You should <a href="index.php">try again</a> in a few minutes.
sk: Stránka je v údržbe. Môžete <a href="index.php">skúsiť znovu</a> za pár minút.

en: This website is temporarily unavailable
sk: Táto stránka je dočasne nedostupná

en: This will delete all the genealogy data from “%s” and replace it with data from a GEDCOM file.
sk: Toto zmaže všetky genealogické dáta z „%s“ a prepíše ich dátami z iného GEDCOMu.

en: Thu
sk: Štv

en: Thumbnail files must contain images.
sk: Náhľady musia byť obrázkami.

en: Thumbnail images
sk: Náhľady

en: Thumbnail to upload
sk: Náhľad

en: Thursday
sk: štvrtok

en: Time
sk: Čas

en: Timeline
sk: Časová os

en: Timestamp
sk: Časové razítko

en: Timor-Leste
sk: Východný Timor

en: Title
sk: Titul

en: Title in Hebrew
sk: Titul hebrejsky

en: To assist you in getting started with this block, we have created several standard templates. When you select one of these templates, the text area will contain a copy that you can then alter to suit your site’s requirements.
sk: Pre pomoc pri práci s týmto blokom sme vytvorili niekoľko štandardných šablon. Ak si zvolíte niektorú šablonu, textová oblasť bude obsahovať predlohu, ktorú môžete zmeniť a prispôsobiť tak požiadavkám vašich stránok.

en: To create new research tasks, you must first add “research task” to the list of facts and events in the family tree’s preferences.
sk: Aby ste vytvorili nové úlohy na preskúmanie, musíte najskôr pridať „úlohu na preskúmanie“ do zoznamu faktov a udalostí v nastavení vášho rodokmeňa.

en: To protect this private data, webtrees uses an Apache configuration file (.htaccess) which blocks all access to this folder. If your web-server does not support .htaccess files, and you cannot restrict access to this folder, then you can select another folder, away from your web documents.
sk: Na ochranu osobných údajov webtrees používa konfiguračný súbor serveru Apache (.htaccess), ktorý blokuje prístup k tomuto priečinku. Pokiaľ váš web-server nepodporuje súbory .htaccess a nemôžete obmedziť prístup k tomuto priečinku, potom môžete zvoliť priečinok ktorý bude mimo verejného webového priestoru.

en: To tell search engines that sitemaps are available, you can use the following links.
sk: Pre oznámenie vyhľadávačom, že vaša Mapa webu existuje, môžete použiť nasledujúce odkazy.

en: To tell search engines that sitemaps are available, you should add the following line to your robots.txt file.
sk: Pre oznámenie vyhľadávačom, že vaša Mapa webu existuje, pridajte nasledujúci riadok do súboru robots.txt.

en: To use a Google mail account, use the following settings: server=smtp.gmail.com, port=587, security=tls, username=xxxxx@gmail.com, password=[your gmail password]
sk: Pre použitie účtu na Google mail nastavte nasledujúce: server=smtp.gmail.com, port=587, security=tls, username=xxxxx@gmail.com, password=[vaše heslo na gmail]

en: Tokyo, Japan
sk: Tokyo, Japonsko

en: Tombstone
sk: Náhrobok

en: Top %s given name | Top %s given names
sk[0]: Najčastejšie %s krstné meno
sk[1]: %s najčastejšie krstné mená
sk[2]: %s najčastejších krstných mien

en: Top %s surname | Top %s surnames
sk[0]: Top %s priezvisko
sk[1]: Top %s priezviská
sk[2]: Top %s priezviská

en: Top given name
sk: Najčastejšie krstné mená

en: Top given names
sk: Najčastejšie krstné mená

en: Top level
sk: Horná úroveň

en: Top surname
sk: Top priezviská

en: Top surnames
sk: Top priezviská

en: Total accepted changes:
sk: Počet priajých zmien:

en: Total births
sk: Celkove narodených

en: Total dead
sk: Mŕtvi spolu

en: Total deaths
sk: Celkove zomrelých

en: Total divorces
sk: Celkove rozvedených

en: Total events
sk: Celkove udalostí

en: Total families
sk: Celkom rodín

en: Total families: %s
sk: Celkový počet rodín: %s

en: Total females
sk: Celkom žien

en: Total given names
sk: Celkom krstných mien

en: Total individuals
sk: Celkový počet osôb

en: Total individuals: %s
sk: Celkový počet osôb: %s

en: Total living
sk: Celkovo žijúcich

en: Total males
sk: Celkom mužov

en: Total marriages
sk: Celkove zosobášených

en: Total number of users
sk: Celkový počet užívateľov

en: Total pending changes:
sk: Počet čakajúcich zmien:

en: Total places: %s
sk: Celkovo miest: %s

en: Total sources: %s
sk: Celkový počet zdrojov: %s

en: Total surnames
sk: Celkove priezvísk

en: Total users
sk: Celkove uživateľov

en: Trailer
sk: Ukážka

en: Trinidad and Tobago
sk: Trinidad a Tobago

en: Tue
sk: Uto

en: Tuesday
sk: utorok

en: Tunisia
sk: Tunis

en: Turkey
sk: Turecko

en: Turkmenistan
sk: Turkménsko

en: Turks and Caicos Islands
sk: Ostrovy Turks a Caicos

en: Type
sk: Typ

en: Type of place markers in the place hierarchy
sk: Typ značky miesta v hierarchii miest

en: Type the password again.
sk: Zadajte heslo ešte raz.

en: Type your password again, to make sure you have typed it correctly.
sk: Zadajte heslo ešte raz, zabráníte tým preklepom.

en: Types of error
sk: Druhy chýb

en: US Minor Outlying Islands
sk: Menšie odľahlé ostrovy USA

en: US Virgin Islands
sk: US Panenské ostrovy

en: Ukraine
sk: Ukrajina

en: Unable to connect using this username and password. Your server gave the following error.
sk: Nieje možné pripojiť sa s týmto nastavením. Váš server vrátil nasledujúcu chybu.

en: Uncleared: insufficient data
sk: Nevyjasnené: nedostatok údajov

en: Unique family facts
sk: Unikátne rodinné fakty

en: Unique individual facts
sk: Unikátne osobné fakty

en: Unique repository facts
sk: Unikátne fakty o archívoch

en: Unique source facts
sk: Unikátne fakty o zdrojoch

en: United Arab Emirates
sk: Spojené arabské emiráty

en: United Kingdom
sk: Spojené kráľovstvo

en: Unknown
sk: Neznáme

en: Unlink the media object
sk: Nepriradené média

en: Unrecognized GEDCOM code
sk: Nebol rozoznaný GEDCOM kód

en: Unused files
sk: Nepoužité súbory

en: Upcoming events
sk: Nadchádzajúce výročia

en: Update
sk: Potvrdiť zmenu

en: Update all
sk: Potvrdiť všetky zmeny

en: Upgrade to webtrees %s.
sk: Upgrade na webtrees verziu %s.

en: Upload geographic data
sk: Uplodovať geografické údaje

en: Upload media files
sk: Načítať súbory médií

en: Upload one or more media files from your local computer. Media files can be pictures, video, audio, or other formats.
sk: Nahrať jeden alebo viac súborov medií z lokálneho počítača. Súbory môžu obsahovať obrázky, video, audio alebo iné formáty.

en: Uruguay
sk: Uruguaj

en: Use Google Maps™ for the place hierarchy
sk: Použiť Google Maps™ pre hierarchiu miest

en: Use PHP mail to send messages
sk: Použiť PHP mail k odosielaní správ

en: Use SMTP to send messages
sk: Použiť SMTP mail k odosielaní správ

en: Use a “?” to match a single character, use “*” to match zero or more characters.
sk: Použite &laquo;?&raquo; pre zhodu jediného znaku, &laquo;*&raquo; pre žiadny, alebo viac znakov.

en: Use at least %s character. | Use at least %s characters.
sk[0]: Použite posledné %s znaky.
sk[1]: Použite posledných %s znakov.
sk[2]: Použite posledných %s znakov.

en: Use colors
sk: Použiť farby

en: Use compact layout
sk: Použiť kompaktné zobrazenie

en: Use full source citations
sk: Použiť úplnú citáciu zdroja

en: Use password
sk: Použite heslo

en: Use silhouettes
sk: Použiť siluety

en: Use the GeoNames database for autocomplete on places
sk: Použiť databázu GeoNames pre automatické doplnenie názvov miest

en: Use this field to tell the site administrator why you are requesting an account and how you are related to the genealogy displayed on this site. You can also use this to enter any other comments you may have for the site administrator.
sk: Použijte toto pole k tomu, aby ste administrátorovi zdôvodnili prečo žiadate o založenie uživateľského účtu a aký je váš vzťah k rodokmeňu zobrazenému na tejto stránke. Tiež môžete napísať ďaľšie informácie potrebné administrátorovi.

en: Use this image for charts and on the individual’s page.
sk: (Ne)použiť tento obrázok pre diagramy a na osobnej stránke.

en: Use this value
sk: Použiť túto hodnotu

en: User
sk: Užívateľ

en: User administration
sk: Správa uživateľov

en: User didn’t verify within 7 days.
sk: Užívateľ sa neoveril v priebehu 7 dní.

en: User not verified by administrator.
sk: Užívateľ nebol overený administrátorom.

en: User preferences
sk: Uživateľské nastavenia

en: User verification
sk: Overenie uživateľa

en: Username
sk: Uživateľské meno

en: Username or email address
sk: Uživateľ alebo e-mail

en: Usernames are case-insensitive and ignore accented letters, so that “chloe”, “chloë”, and “Chloe” are considered to be the same.
sk: Pri užívateľskom mene sú veľké a malé písmená považované za rovnaké, taktiež sa ignorujú mäkčene a dĺžne. Užívateľské mená „jozo“, „jožo“ a „Jozo“ sú považované za rovnaké.

en: Users
sk: Užívatelia

en: Users who are signed in
sk: Prihlásení uživatelia

en: User’s account has been inactive too long:
sk: Uživateľský účet bol neaktívny príliš dlho:

en: Using the pull down menu it is possible to select a country, of which a flag can be selected. If no flags are shown, then there are no flags defined for this country.
sk: Použitím rolovacieho menu je možné si zvoliť zem, z ktorej môžete vybrať zástavu. Ak sa nezobrazí žiadna zástava, najskôr nie je pre túto zem nadefinovaná žiadna vlajka.

en: Vatican City
sk: Vatikán

en: Verification code
sk: Overovací kód

en: Verified
sk: Overené

en: Version
sk: Verzia

en: View
sk: Zobraziť

en: View all records found in this place
sk: Zobraziť všetky záznamy spojené s týmto miestom

en: View the details
sk: Zobraziť detaily

en: View the notes
sk: Zobraziť poznámky

en: View this day
sk: Zobraziť tento deň

en: View this family
sk: Zobraziť túto rodinu

en: View this individual
sk: Zobraziť túto osobu

en: View this month
sk: Zobraziť tento mesiac

en: View this source
sk: Zobraziť tento zdroj

en: View this year
sk: Zobraziť tento rok

en: Visible online
sk: Viditeľný priamo

en: Visible to other users when online
sk: Viditeľný pre iných uživateľov, keď je online

en: Visitor
sk: Návštevník

en: Vital records
sk: Životné záznamy

en: Wales
sk: Wels

en: Wallis and Futuna
sk: Wallis a Futuna

en: Ward
sk: Chovanec

en: Watermarks
sk: Vodoznak

en: We will now send a confirmation email to the address <b>%s</b>. You must verify your account request by following instructions in the confirmation email. If you do not confirm your account request within seven days, your application will be rejected automatically. You will have to apply again.<br><br>After you have followed the instructions in the confirmation email, the administrator still has to approve your request before your account can be used.<br><br>To sign in to this website, you will need to know your username and password.
sk: Teraz vám zašleme na adresu <b>%s</b> e-mail na potvrdenie. Musíte potvrdiť Vašu žiadosť o účet postupom, uvedeným v potvrdzujúcom e-maile. Pokiaľ Vašu požiadavku nepotvrdíte v priebehu siedmych dní, bude Vaša žiadosť automaticky zamietnutá. V takomto prípade musíte opätovne požiadať o vytvorenie účtu.<br><br>Po vykonaní inštrukcí v potvrdzujúcom je ešte potrebné, aby Váš prístup schválil administrátor.<br><br>Pre prihlásenie na túto stránku potrebujete poznať svoje užívateľské meno a heslo.

en: Website URL
sk: URL adresa

en: Website access rules
sk: Pravidlá prístupu ku stránke

en: Wed
sk: Str

en: Wednesday
sk: streda

en: Weight
sk: Váha

en: Welcome %s
sk: Vitajte %s

en: Welcome text on sign-in page
sk: Uvítací text v prihlasovacej obrazovke

en: Welcome to this genealogy website
sk: Vitajte na týchto rodopisných stránkách

en: Western Sahara
sk: Západná Sahara

en: When a user registers for an account, an email is sent to their email address with a verification link. When they follow this link, we know the email address is correct, and the “email verified” option is selected automatically.
sk: Pri registrácii nového uživateľa na jeho e-mailovú adresu je zaslaná uvítacia správa s overovacím odkazom. Keď naň klikne vieme, že emailová adresa je správna a voľba „email overený“ je automaticky potvrdená.

en: When adding a link, the ID field cannot be empty.
sk: Ak pridáte odkaz, pole ID nesmie zostať prázdne.

en: When you add a new family member, a default surname can be provided. This surname will depend on the local tradition.
sk: Ak pridáte nového člena rodiny, bude u pridané implicitné priezvisko. Toto priezvisko bude závislé na lokálnej tradícii priezvísk.

en: When you add, edit, or delete information, the changes are not saved immediately. Instead, they are kept in a “pending” area. These pending changes need to be reviewed by a moderator before they are accepted.
sk: Keď pridáte, upravíte alebo zmažete nejaké informácie, zmeny sa neprejavia ihneď. Miesto toho se udržujú v „čakajúcej“ oblasti. Tieto čakajúce zmeny musia byť skontrolované moderátorom skôr než budú prijaté.

en: When you send this message you will receive a copy sent via email to the address you provided.
sk: Ak ste odoslali túto správu, obdržíte jej kopiu na svoju e-mailovú adresu, ktorú ste uviedli pri registrácii.

en: Where a user is associated to an individual record in a family tree and has a role of member, editor, or moderator, you can prevent them from accessing the details of distant, living relations. You specify the number of relationship steps that the user is allowed to see.
sk: Ak je užívateľ priradený k osobe v rodokmeni a má rolu člena, editora alebo moderátora, môžete mu zabrániť v prístupe ku vzdialeným žijúcim príbuzným. Zadajte počet krokov medzi vzťahmi, ktoré môže užívateľ vidieť.

en: Where is your PhpGedView installation?
sk: Kde je nainštalované vaše PhpGedView?

en: Which family trees should be included in the sitemaps
sk: Ktoré rodokmene majú byť zahrnuté do mapy stránok?

en: Who can upload new media files
sk: Kto môže nahrať nové multimediálne súbory?

en: Who is online
sk: Kto je pripojený

en: Whole words only
sk: Iba celé slová

en: Widow
sk: Vdova

en: Widower
sk: Vdovec

en: Width
sk: Šírka vejára

en: Width of generated thumbnails
sk: Šírka generovaných náhľadov

en: Wife
sk: Manželka

en: Wife’s age
sk: Vek manželky

en: Wife’s maiden surname becomes new given name
sk: Manželkine rodné priezvisko sa stane súčasťou krstného mena a prevezme priezvisko manžela

en: Wife’s surname replaced by husband’s surname
sk: Priezvisko manželky prepísať priezviskom manžela

en: Wildcards
sk: Výraz

en: Will
sk: Záveť

en: With sources
sk: Zo zdrojmi

en: Without sources
sk: Bez zdrojov

en: Witness
sk: Svedok

en: Wives take their husband’s surname.
sk: Manželka dostane priezvisko po manželovi.

en: World
sk: Svet

en: Yahrzeit
sk: Židovský dátum narodenia Yartzeit

en: Year
sk: Rok

en: Year input box
sk: Pole pre rok

en: Year:
sk: Rok:

en: Yemen
sk: Jemen

en: You (or someone claiming to be you) has requested an account at %1$s using the email address %2$s.
sk: Požiadali ste (alebo niekto, kto tvrdí, že jste vy) o vytvorenie účtu na %1$s použitím emailové adresy %2$s.

en: You are not allowed to send messages that contain external links.
sk: Nemáte oprávnenie posielať správy, ktoré obsahujú externé odkazy.

en: You can change the appearance of webtrees using “themes”. Each theme has a different style, layout, color scheme, etc.
sk: Vzhľad webtrees je možné meniť pomocou „motívov“. Každý motív má iný štýl, rozloženie, farebnú schému atd.

en: You can choose whether to appear in the list of users who are currently signed-in.
sk: Môžete zvoliť, či sa má objaviť na zoznamu práve prihlásených uživateľov vaše prihlasovacie meno.

en: You can download a copy of the GEDCOM specification from %s.
sk: Špecifikáciu formátu GEDCOM môžete stiahnúť z %s.

en: You can make it easier to search for married women by recording their married name. However not all women take their husband’s surname, so beware of introducing incorrect information into your database.
sk: Zaznačením priezvísk po sobáši môžete uľahčiť vyhľadávanie vydatých žien. Nie všetky ženy však prijmú manželove priezvisko, takže dajte pozor na zadávanie nesprávnych informácií do databáze.

en: You can request a higher or lower limit, although the server may ignore this request.
sk: Môžete požadovať vyšší či nižší limit, ale server to môže ignorovať.

en: You can speed up the privacy calculations by adding a death record to individuals whose death can be inferred from other dates, but who do not have a record of death, burial, cremation, etc.
sk: Môžete zrýchliť výpočet chránených osobných údajov pridaním údaju o úmrtí osôb, ktorých úmrtie sa dá odvodiť z iných údajov, ale nemajú záznam o úmrtí, pohrebe, kremácie a pod.

en: You cannot sign in because your browser does not accept cookies.
sk: Nemôžete sa prihlásiť, lebo váš prehliadač nepodporuje koláčiky (cookies).

en: You do not have permission to view this page.
sk: Nemáte oprávnenie na prezeranie tejto stránky.

en: You entered the same IDs. You cannot merge the same records.
sk: Zadali ste rovnaké ID čísla. Nemôžete zlúčiť údaje zo sebou samými.

en: You have confirmed your request to become a registered user.
sk: Potvrdili ste Vašu požiadavku o registráciu.

en: You have not created any journal items.
sk: Nevytvorili ste v denníku žiadne položky.

en: You have selected a GEDCOM file with a different name. Is this correct?
sk: Vybrali ste GEDCOM z odlišným názvom. Je to srávne?

en: You have signed out.
sk: Boli ste odhlásení.

en: You may enter a URL, beginning with “http://”.
sk: Musíte zadať URL začínajúcu na „http://“.

en: You may use HTML to format the answer and to add links to other websites.
sk: Pre sformátovanie odpovedi a pridanie odkazov na ďalšie weby môžete použiť HTML.

en: You must change this before you can continue.
sk: Ak chcete pokračovať, musúte to zmeniť.

en: You must enter a name
sk: Musíte zadať meno

en: You must enter a real name.
sk: Musíte zadať skutočné meno.

en: You must enter a username.
sk: Musíte zadať užívateľské meno.

en: You must enter all the administrator account fields.
sk: Musíte vložit všetky údaje o účte administrátora.

en: You must provide a repository name.
sk: Musíte zadať názov archívu.

en: You must provide a source title
sk: Musíte zadať názov zdroja

en: You must select an individual and a chart type in the block preferences
sk: Musíte vybrať osobu a typ grafu v nastaveniach bloku.

en: You must specify an individual record before you can restrict the user to their immediate family.
sk: Musíte definovať osobný záznam než obmedzíte uživateľa na jeho najbližšiu rodinu.

en: You need to set up an administrator account. This account can control all aspects of this webtrees installation. Please choose a strong password.
sk: Nastavte účet administrátora. Tento účet kontroluje celú inštaláciu webtrees. Prosím zvolte si silné heslo.

en: You need to sign in again, using your PhpGedView username and password.
sk: Musíte sa prihlásiť ešte raz vaším PhpGedView menom a heslom.

en: You only need to enter a Sign-in URL if you want to redirect to a different website or location when your users sign in. This is very useful if you need to switch from http to https when your users sign in. Include the full URL to <i>login.php</i>. For example, https://www.yourserver.com/webtrees/login.php .
sk: Ak chcete presmerovať prihlasujúceho sa užívateľa na inú stránku, zadajte prihlasovaciu URL. Toto je užitočné, ak potrebujete zmeniť protokol z http na šifrované https. Použite celú URL adresu s <i>login.php</i>, napríklad: https://www.yourserver.com/webtrees/login.php.

en: You sent the following message to a webtrees administrator:
sk: Túto správu ste poslali administrátorovi webtrees:

en: You sent the following message to a webtrees user:
sk: Túto správu ste poslali na webtrees uživateľský účet:

en: You should delete the “%1$s” from “%2$s” and try again.
sk: Môžete zmazať „%1$s“ z „%2$s“ a skúsiť znovu.

en: You should not approve an account unless you know that the email address is correct.
sk: Nemal byste schvalovať účet, ak neviete, že je emailová adresa správna.

[ctx: You should review the changes and then accept or reject them.]
en: accept
sk: prijať

[ctx: You should review the changes and then accept or reject them.]
en: reject
sk: zamietnuť

[ctx: You should review the deletion and then accept or reject it.]
en: accept
sk: prijať

[ctx: You should review the deletion and then accept or reject it.]
en: reject
sk: zamietnuť

en: You will be informed by email when this prospective user has confirmed the request. You can then complete the process by activating the username. The new user will not be able to sign in until you activate the account.
sk: Budete informovaný mailom keď tento užívateľ potvrdí požiadavku. Potom môžete dokončiť proces aktiváciou uživateľa. Nový užívateľ sa bude môcť prihlásiť až keď mu aktivujete jeho účet.

en: You will use this to sign in to webtrees.
sk: Toto použijete na prihlásenie do webtrees.

en: Youngest father
sk: Najmladší otec

en: Youngest female
sk: Najmladšia žena

en: Youngest male
sk: Najmladší muž

en: Youngest mother
sk: Najmladšia matka

en: Your clippings cart is empty.
sk: Vaša Schránka výstrižkov je prázdna.

en: Your name
sk: Vaše meno

en: Your registration at %s
sk: Vaša registrácia na %s

en: Your server’s administrator will provide you with the connection details.
sk: Váš správca serveru vám poskytne podrobnosti pripojenia.

en: Your user account does not have “automatically accept changes” enabled. You will only be able to change one record at a time.
sk: Váš uživatelský účet nemá povolené „automaticky schvaľovať zmeny“. Iba jeden záznam môžete meniť súčasne.

en: Zip file(s)
sk: ZIP súbor(y)

en: Zoom
sk: Zväčšiť

en: Zoom in
sk: Zväčšiť

en: Zoom in/out on this box.
sk: Zväčšenie/zmenšenie tohoto rámčeka.

en: Zoom level
sk: Zoom faktor

en: Zoom level of map
sk: Zoom faktor mapy

en: Zoom out
sk: Zmenšiť

en: about %s
sk: okolo %s

en: accepted
sk: prijaté

en: add
sk: pridať

en: adopted name
sk: adoptívne meno

en: adoption
sk: adopcia

en: after
sk: po

en: after %s
sk: po %s

en: after death
sk: po smrti

en: age
sk: Vek

en: allow
sk: povoliť

en: also known as
sk: tiež známy ako

en: always
sk: vždy

en: and
sk: a

en: back to top
sk: späť hore

en: before
sk: pred

en: before %s
sk: pred %s

en: between %s and %s
sk: medzi %s a %s

en: birth
sk: narodenie

en: birth name
sk: rodné meno

en: born in the last %1$s years or died in the last %2$s years
sk: narodený v posledných %1$s rokoch alebo zomrelý v posledných %2$s rokoch

en: brother
sk: brat

[ctx: brother’s child]
en: nephew/niece
sk: synovec/neter

[ctx: brother’s daughter]
en: niece
sk: neter

[ctx: brother’s daughter’s husband]
en: nephew-in-law
sk: manžel netere

[ctx: brother’s son]
en: nephew
sk: synovec

[ctx: brother’s son’s wife]
en: niece-in-law
sk: manželka synovca

[ctx: brother’s wife]
en: sister-in-law
sk: švagriná

[ctx: brother’s wife’s brother]
en: brother-in-law
sk: švagor

[ctx: brother’s wife’s sibling]
en: brother/sister-in-law
sk: švagor/švagriná

[ctx: brother’s wife’s sister]
en: sister-in-law
sk: švagriná

en: bullet list
sk: odrážky

en: burial
sk: pohreb

en: by
sk: Naposledy zmenil(a)

en: calculated %s
sk: pravdepodobne %s

en: cancel
sk: zrušiť

en: census added
sk: sčítanie pridané

en: century
sk: storočie

en: change of name
sk: zmena mena

en: child
sk: dieťa

en: children
sk: deti

[ctx: child’s child]
en: grandchild
sk: vnuk

[ctx: child’s child’s child]
en: great-grandchild
sk: pravnuci

[ctx: child’s child’s daughter]
en: great-granddaughter
sk: pravnučka

[ctx: child’s child’s son]
en: great-grandson
sk: pravnuk

[ctx: child’s daughter]
en: granddaughter
sk: vnučka

[ctx: child’s daughter’s child]
en: great-grandchild
sk: pravnuci

[ctx: child’s daughter’s daughter]
en: great-granddaughter
sk: pravnučka

[ctx: child’s daughter’s husband]
en: granddaughter’s husband
sk: manžel pravnučky

[ctx: child’s daughter’s son]
en: great-grandson
sk: pravnuk

[ctx: child’s husband]
en: son-in-law
sk: zať

[ctx: child’s son]
en: grandson
sk: vnuk

[ctx: child’s son’s child]
en: great-grandchild
sk: pravnuci

[ctx: child’s son’s daughter]
en: great-granddaughter
sk: pravnučka

[ctx: child’s son’s son]
en: great-grandson
sk: pravnuk

[ctx: child’s son’s wife]
en: grandson’s wife
sk: manželka vnuka

[ctx: child’s spouse]
en: son/daughter-in-law
sk: zať/nevesta

[ctx: child’s wife]
en: daughter-in-law
sk: nevesta

en: close
sk: zatvoriť

en: clouds
sk: oblaky

en: colors
sk: farby

en: compact list
sk: kompaktný zoznam

en: continue
sk: pokračovať

en: creating thumbnails of images
sk: vytvorenie náhľadov obrázkov

en: date periods
sk: Obdobie

en: daughter
sk: dcéra

en: daughter of
sk: dcéra

[ctx: daughter’s child]
en: grandchild
sk: vnuk

[ctx: daughter’s child’s child]
en: great-grandchild
sk: pravnuci

[ctx: daughter’s child’s daughter]
en: great-granddaughter
sk: pravnučka

[ctx: daughter’s child’s son]
en: great-grandson
sk: pravnuk

[ctx: daughter’s daughter]
en: Adoption of a granddaughter
sk: Adopcia vnučky

[ctx: daughter’s daughter]
en: Baptism of a granddaughter
sk: Krst vnučky

[ctx: daughter’s daughter]
en: Birth of a granddaughter
sk: Narodenie vnučky

[ctx: daughter’s daughter]
en: Burial of a granddaughter
sk: Pohreb vnučky

[ctx: daughter’s daughter]
en: Christening of a granddaughter
sk: Krst vnučky

[ctx: daughter’s daughter]
en: Cremation of a granddaughter
sk: Kremácia vnučky

[ctx: daughter’s daughter]
en: Death of a granddaughter
sk: Úmrtie vnučky

[ctx: daughter’s daughter]
en: Marriage of a granddaughter
sk: Sobáš vnučky

[ctx: daughter’s daughter]
en: granddaughter
sk: vnučka

[ctx: daughter’s daughter’s child]
en: great-grandchild
sk: pravnuci

[ctx: daughter’s daughter’s daughter]
en: great-granddaughter
sk: pravnučka

[ctx: daughter’s daughter’s husband]
en: granddaughter’s husband
sk: manžel pravnučky

[ctx: daughter’s daughter’s son]
en: great-grandson
sk: pravnuk

[ctx: daughter’s husband]
en: son-in-law
sk: zať

[ctx: daughter’s husband’s father]
en: son-in-law’s father
sk: svat

[ctx: daughter’s husband’s mother]
en: son-in-law’s mother
sk: svatka

[ctx: daughter’s husband’s parent]
en: son-in-law’s parent
sk: svat

[ctx: daughter’s son]
en: Adoption of a grandson
sk: Adopcia vnuka

[ctx: daughter’s son]
en: Baptism of a grandson
sk: Krst vnuka

[ctx: daughter’s son]
en: Birth of a grandson
sk: Narodenie vnuka

[ctx: daughter’s son]
en: Brit milah of a grandson
sk: Brit mila vnuka

[ctx: daughter’s son]
en: Burial of a grandson
sk: Pohreb vnuka

[ctx: daughter’s son]
en: Christening of a grandson
sk: Krst vnuka

[ctx: daughter’s son]
en: Cremation of a grandson
sk: Kremácia vnuka

[ctx: daughter’s son]
en: Death of a grandson
sk: Úmrtie vnuka

[ctx: daughter’s son]
en: Marriage of a grandson
sk: Sobáš vnuka

[ctx: daughter’s son]
en: grandson
sk: vnuk

[ctx: daughter’s son’s child]
en: great-grandchild
sk: pravnuci

[ctx: daughter’s son’s daughter]
en: great-granddaughter
sk: pravnučka

[ctx: daughter’s son’s son]
en: great-grandson
sk: pravnuk

[ctx: daughter’s son’s wife]
en: grandson’s wife
sk: manželka vnuka

en: death
sk: úmrtie

en: degrees
sk: stupne

en: deny
sk: zakázať

en: download
sk: stiahnúť

en: east
sk: východ

en: eighth cousin
sk: bratranec/sesternica z 8. kolena

en: elder brother
sk: starší brat

en: elder sibling
sk: starší súrodenec

en: elder sister
sk: staršia sestra

en: eleventh cousin
sk: bratranec/sesternica z 11. kolena

en: estimated %s
sk: odhadom %s

en: ex-husband
sk: ex-manžel

en: ex-spouse
sk: ex-manžel/ka

en: ex-wife
sk: ex-manželka

en: facts
sk: fakty

en: father
sk: otec

[ctx: father’s brother]
en: uncle
sk: strýc

[ctx: father’s brother’s child]
en: first cousin
sk: prvostupňový bratranec/sesternica

[ctx: father’s brother’s daughter]
en: first cousin
sk: prvostupňová sesternica

[ctx: father’s brother’s son]
en: first cousin
sk: prvostupňový bratranec

[ctx: father’s brother’s wife]
en: aunt
sk: teta

[ctx: father’s child]
en: half-sibling
sk: nevlastný súrodenec

[ctx: father’s daughter]
en: half-sister
sk: nevlastná sestra

[ctx: father’s father]
en: paternal grandfather
sk: starý otec z otcovej strany

[ctx: father’s father’s brother]
en: great-uncle
sk: prastrýc

[ctx: father’s father’s brother’s child]
en: first cousin once removed ascending
sk: otcov bratranec/sesternica

[ctx: father’s father’s brother’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
sk: otcova sesternica

[ctx: father’s father’s brother’s son]
en: first cousin once removed ascending
sk: otcov bratranec

[ctx: father’s father’s brother’s wife]
en: great-aunt
sk: prateta

[ctx: father’s father’s father]
en: great-grandfather
sk: prastarý otec

[ctx: father’s father’s mother]
en: great-grandmother
sk: prastará matka

[ctx: father’s father’s parent]
en: great-grandparent
sk: prarodičia

[ctx: father’s father’s sibling]
en: great-aunt/uncle
sk: prateta/prastrýc

[ctx: father’s father’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
sk: prateta/prastrýc

[ctx: father’s father’s sister]
en: great-aunt
sk: prateta

[ctx: father’s father’s sister’s child]
en: first cousin once removed ascending
sk: otcov bratranec/sesternica

[ctx: father’s father’s sister’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
sk: otcova sesternica

[ctx: father’s father’s sister’s husband]
en: great-uncle
sk: prastrýc

[ctx: father’s father’s sister’s son]
en: first cousin once removed ascending
sk: otcov bratranec

[ctx: father’s mother]
en: paternal grandmother
sk: stará matka z otcovej strany

[ctx: father’s mother’s brother]
en: great-uncle
sk: prastrýc

[ctx: father’s mother’s brother’s child]
en: first cousin once removed ascending
sk: otcov bratranec/sesternica

[ctx: father’s mother’s brother’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
sk: otcova sesternica

[ctx: father’s mother’s brother’s son]
en: first cousin once removed ascending
sk: otcov bratranec

[ctx: father’s mother’s brother’s wife]
en: great-aunt
sk: prateta

[ctx: father’s mother’s father]
en: great-grandfather
sk: prastarý otec

[ctx: father’s mother’s mother]
en: great-grandmother
sk: prastará matka

[ctx: father’s mother’s parent]
en: great-grandparent
sk: prarodičia

[ctx: father’s mother’s sibling]
en: great-aunt/uncle
sk: prateta/prastrýc

[ctx: father’s mother’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
sk: prateta/prastrýc

[ctx: father’s mother’s sister]
en: great-aunt
sk: prateta

[ctx: father’s mother’s sister’s child]
en: first cousin once removed ascending
sk: otcov bratranec/sesternica

[ctx: father’s mother’s sister’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
sk: otcova sesternica

[ctx: father’s mother’s sister’s husband]
en: great-uncle
sk: prastrýc

[ctx: father’s mother’s sister’s son]
en: first cousin once removed ascending
sk: otcov bratranec

[ctx: father’s parent]
en: paternal grandparent
sk: otcovi rodičia

[ctx: father’s parent’s brother]
en: great-uncle
sk: prastrýc

[ctx: father’s parent’s brother’s wife]
en: great-aunt
sk: prateta

[ctx: father’s parent’s father]
en: great-grandfather
sk: prastarý otec

[ctx: father’s parent’s mother]
en: great-grandmother
sk: prastará matka

[ctx: father’s parent’s parent]
en: great-grandparent
sk: prarodičia

[ctx: father’s parent’s sibling]
en: great-aunt/uncle
sk: prateta/prastrýc

[ctx: father’s parent’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
sk: prateta/prastrýc

[ctx: father’s parent’s sister]
en: great-aunt
sk: prateta

[ctx: father’s parent’s sister’s husband]
en: great-uncle
sk: prastrýc

[ctx: father’s sibling]
en: aunt/uncle
sk: teta/strýc

[ctx: father’s sister]
en: aunt
sk: teta

[ctx: father’s sister’s child]
en: first cousin
sk: prvostupňový bratranec/sesternica

[ctx: father’s sister’s daughter]
en: first cousin
sk: prvostupňová sesternica

[ctx: father’s sister’s husband]
en: uncle
sk: strýc

[ctx: father’s sister’s son]
en: first cousin
sk: prvostupňový bratranec

[ctx: father’s son]
en: half-brother
sk: nevlastný brat

[ctx: father’s wife]
en: step-mother
sk: nevlastná matka

[ctx: father’s wife’s child]
en: step-sibling
sk: nevlastný súrodenec

[ctx: father’s wife’s daughter]
en: step-sister
sk: nevlastná sestra

[ctx: father’s wife’s son]
en: step-brother
sk: nevlastný brat

en: fifteenth cousin
sk: bratranec/sesternica z 15. kolena

en: fifth %s
sk: piaty %s

en: fifth cousin
sk: bratranec/sesternica z 5. kolena

en: file upload capability
sk: možnosť nahrávať súbory

en: first
sk: prvá

en: first %s
sk: prvý %s

en: first cousin
sk: prvostupňový bratranec/sesternica

en: fourteenth cousin
sk: bratranec/sesternica zo 14. kolena

en: fourth %s
sk: štvrtý %s

en: fourth cousin
sk: bratranec/sesternica zo 4. kolena

en: from %1$s interval %2$s year | from %1$s interval %2$s years
sk[0]: od %1$s interval %2$s rok
sk[1]: od %1$s interval %2$s rokov
sk[2]: od %1$s interval %2$s rokov

en: from %s
sk: od %s

en: from %s to %s
sk: od %s do %s

en: full circle
sk: plný kruh

en: gender
sk: Muži / ženy

en: go to new individual
sk: Choď na novú osobu

[ctx: grandfather’s brother’s grandchild]
en: second cousin
sk: druhostupňový bratranec/sesternica

[ctx: grandfather’s brother’s granddaughter]
en: second cousin
sk: druhostupňová sesternica

[ctx: grandfather’s brother’s grandson]
en: second cousin
sk: druhostupňový bratranec

[ctx: grandfather’s sibling’s grandchild]
en: second cousin
sk: druhostupňový bratranec/sesternica

[ctx: grandfather’s sibling’s granddaughter]
en: second cousin
sk: druhostupňová sesternica

[ctx: grandfather’s sibling’s grandson]
en: second cousin
sk: druhostupňový bratranec/sesternica

[ctx: grandfather’s sister’s grandchild]
en: second cousin
sk: druhostupňový bratranec/sesternica

[ctx: grandfather’s sister’s granddaughter]
en: second cousin
sk: druhostupňová sesternica

[ctx: grandfather’s sister’s grandson]
en: second cousin
sk: druhostupňový bratranec

[ctx: grandmother’s brother’s grandchild]
en: second cousin
sk: druhostupňový bratranec/sesternica

[ctx: grandmother’s brother’s granddaughter]
en: second cousin
sk: druhostupňová sesternica

[ctx: grandmother’s brother’s grandson]
en: second cousin
sk: druhostupňový bratranec

[ctx: grandmother’s sibling’s grandchild]
en: second cousin
sk: druhostupňový bratranec/sesternica

[ctx: grandmother’s sibling’s granddaughter]
en: second cousin
sk: druhostupňová sesternica

[ctx: grandmother’s sibling’s grandson]
en: second cousin
sk: druhostupňový bratranec

[ctx: grandmother’s sister’s grandchild]
en: second cousin
sk: druhostupňový bratranec/sesternica

[ctx: grandmother’s sister’s granddaughter]
en: second cousin
sk: druhostupňová sesternica

[ctx: grandmother’s sister’s grandson]
en: second cousin
sk: druhostupňový bratranec

[ctx: grandparent’s brother’s grandchild]
en: second cousin
sk: druhostupňový bratranec/sesternica

[ctx: grandparent’s brother’s granddaughter]
en: second cousin
sk: druhostupňová sesternica

[ctx: grandparent’s brother’s grandson]
en: second cousin
sk: druhostupňový bratranec

[ctx: grandparent’s sibling’s grandchild]
en: second cousin
sk: druhostupňový bratranec/sesternica

[ctx: grandparent’s sibling’s granddaughter]
en: second cousin
sk: druhostupňový bratranec/sesternica

[ctx: grandparent’s sibling’s grandson]
en: second cousin
sk: druhostupňový bratranec

[ctx: grandparent’s sister’s grandchild]
en: second cousin
sk: druhostupňový bratranec/sesternica

[ctx: grandparent’s sister’s granddaughter]
en: second cousin
sk: druhostupňová sesternica

[ctx: grandparent’s sister’s grandson]
en: second cousin
sk: druhostupňový bratranec

en: great ×%s aunt
sk: %s× prateta

en: great ×%s aunt/uncle
sk: %s× prateta/prastrýc

en: great ×%s grandchild
sk: %s× pravnúča

en: great ×%s granddaughter
sk: %s× pravnučka

en: great ×%s grandfather
sk: %s× pra-starý otec

en: great ×%s grandmother
sk: %s× prastará matka

en: great ×%s grandparent
sk: %s× prarodičia

en: great ×%s grandson
sk: %s× pravnuk

en: great ×%s nephew
sk: %s× prasynovec

en: great ×%s nephew/niece
sk: %s× prasynovec/praneter

en: great ×%s niece
sk: %s× praneter

en: great ×%s uncle
sk: %s× prastrýc

[ctx: great ×(%s-1) grandfather’s brother]
en: great ×%s uncle
sk: %s× prastrýc

[ctx: great ×(%s-1) grandmother’s brother]
en: great ×%s uncle
sk: %s× prastrýc

[ctx: great ×(%s-1) grandparent’s brother]
en: great ×%s uncle
sk: %s× prastrýc

en: great ×4 aunt
sk: 4× prateta

en: great ×4 aunt/uncle
sk: 4× prateta/prastrýc

en: great ×4 grandchild
sk: 4× pravnúča

en: great ×4 granddaughter
sk: 4× pravnučka

en: great ×4 grandfather
sk: 4× pra-starý otec

[ctx: great ×4 grandfather’s brother]
en: great ×5 uncle
sk: 5× prastrýc

en: great ×4 grandmother
sk: 4× prastará matka

[ctx: great ×4 grandmother’s brother]
en: great ×5 uncle
sk: 5× prastrýc

en: great ×4 grandparent
sk: 4× prarodičia

[ctx: great ×4 grandparent’s brother]
en: great ×5 uncle
sk: 5× prastrýc

en: great ×4 grandson
sk: 4× pravnuk

en: great ×5 aunt
sk: 5× prateta

en: great ×5 aunt/uncle
sk: 5× prateta/prastrýc

en: great ×5 grandchild
sk: 5× pravnúča

en: great ×5 granddaughter
sk: 5× pravnučka

en: great ×5 grandfather
sk: 5× pra-starý otec

[ctx: great ×5 grandfather’s brother]
en: great ×6 uncle
sk: 6× prastrýc

en: great ×5 grandmother
sk: 5× prastará matka

[ctx: great ×5 grandmother’s brother]
en: great ×6 uncle
sk: 6× prastrýc

en: great ×5 grandparent
sk: 5× prarodičia

[ctx: great ×5 grandparent’s brother]
en: great ×6 uncle
sk: 6× prastrýc

en: great ×5 grandson
sk: 5× pravnuk

en: great ×6 aunt
sk: 6× prateta

en: great ×6 aunt/uncle
sk: 6× prateta/prastrýc

en: great ×6 grandchild
sk: 6× pravnúča

en: great ×6 granddaughter
sk: 6× pravnučka

en: great ×6 grandfather
sk: 6× pra-starý otec

[ctx: great ×6 grandfather’s brother]
en: great ×7 uncle
sk: 7× prastrýc

en: great ×6 grandmother
sk: 6× prastará matka

[ctx: great ×6 grandmother’s brother]
en: great ×7 uncle
sk: 7× prastrýc

en: great ×6 grandparent
sk: 6× prarodičia

[ctx: great ×6 grandparent’s brother]
en: great ×7 uncle
sk: 7× prastrýc

en: great ×6 grandson
sk: 6× pravnuk

en: great ×7 aunt
sk: 7× prateta

en: great ×7 aunt/uncle
sk: 7× prateta/prastrýc

en: great ×7 grandchild
sk: 7× pravnúča

en: great ×7 granddaughter
sk: 7× pravnučka

en: great ×7 grandfather
sk: 7× pra-starý otec

en: great ×7 grandmother
sk: 7× prastará matka

en: great ×7 grandparent
sk: 7× prarodičia

en: great ×7 grandson
sk: 7× pravnuk

[ctx: great-grandfather’s brother]
en: great-great-uncle
sk: pra-prastrýc

[ctx: great-grandmother’s brother]
en: great-great-uncle
sk: pra-prastrýc

[ctx: great-grandparent’s brother]
en: great-great-uncle
sk: pra-prastrýc

en: great-great-aunt
sk: pra-prateta

en: great-great-aunt/uncle
sk: pra-prastrýc/prateta

en: great-great-grandchild
sk: pra-pravnuci

en: great-great-granddaughter
sk: pra-pravnučka

en: great-great-grandfather
sk: pra-prastarý otec

[ctx: great-great-grandfather’s brother]
en: great-great-great-uncle
sk: pra-pra-prastrýc

en: great-great-grandmother
sk: pra-prastará matka

[ctx: great-great-grandmother’s brother]
en: great-great-great-uncle
sk: pra-pra-prastrýc

en: great-great-grandparent
sk: pra-prarodič

[ctx: great-great-grandparent’s brother]
en: great-great-great-uncle
sk: pra-pra-prastrýc

en: great-great-grandson
sk: pra-pravnuk

en: great-great-great-aunt
sk: pra-pra-prateta

en: great-great-great-aunt/uncle
sk: pra-pra-prateta/prastrýc

en: great-great-great-grandchild
sk: pra-pra-pravnuci

en: great-great-great-granddaughter
sk: pra-pra-pravnučka

en: great-great-great-grandfather
sk: pra-pra-prastarý otec

[ctx: great-great-great-grandfather’s brother]
en: great ×4 uncle
sk: 4× prastrýc

en: great-great-great-grandmother
sk: pra-pra-prastará matka

[ctx: great-great-great-grandmother’s brother]
en: great ×4 uncle
sk: 4× prastrýc

en: great-great-great-grandparent
sk: pra-pra-prarodič

[ctx: great-great-great-grandparent’s brother]
en: great ×4 uncle
sk: 4× prastrýc

en: great-great-great-grandson
sk: pra-pra-pravnuk

en: half circle
sk: polkruh

en: half-year after marriage
sk: polroky po sobáši

en: hide
sk: skryť

en: husband
sk: manžel

[ctx: husband’s brother]
en: brother-in-law
sk: švagor

[ctx: husband’s brother’s wife]
en: sister-in-law
sk: švagriná

[ctx: husband’s child]
en: step-child
sk: nevlastné dieťa

[ctx: husband’s daughter]
en: step-daughter
sk: nevlastná dcéra

[ctx: husband’s father]
en: father-in-law
sk: svokor

[ctx: husband’s mother]
en: mother-in-law
sk: svokra

[ctx: husband’s sibling]
en: brother/sister-in-law
sk: švagor/švagriná

[ctx: husband’s sister]
en: sister-in-law
sk: švagriná

[ctx: husband’s sister’s husband]
en: brother-in-law
sk: švagor

[ctx: husband’s son]
en: step-son
sk: nevlastný syn

en: immigration name
sk: imigračné meno

en: import
sk: importovať

en: interpreted %s (%s)
sk: interpretované %s (%s)

en: interval %s year | interval %s years
sk[0]: interval %s rok
sk[1]: interval %s rokov
sk[2]: interval %s rokov

en: interval one child
sk: interval jedného dieťaťa

en: interval two children
sk: interval dvoch detí

en: invert selection
sk: invertovať výber

en: last
sk: posledný

en: link
sk: odkaz

en: list
sk: zoznam

en: maiden name
sk: priezvisko za slobodna

en: marriage
sk: sobáš

en: married name
sk: priezvisko po sobáši

en: matrilineal
sk: po matke

en: maximum %s day | maximum %s days
sk[0]: maximum %s deň
sk[1]: maximum %s dni
sk[2]: maximum %s dní

en: midnight
sk: polnoc

en: month
sk: Mesiac

en: months after marriage
sk: mesiace po sobáši

en: months before and after marriage
sk: mesiace pred a po sobáši

en: mother
sk: matka

[ctx: mother’s brother]
en: uncle
sk: strýc

[ctx: mother’s brother’s child]
en: first cousin
sk: prvostupňový bratranec/sesternica

[ctx: mother’s brother’s daughter]
en: first cousin
sk: prvostupňová sesternica

[ctx: mother’s brother’s son]
en: first cousin
sk: prvostupňový bratranec

[ctx: mother’s brother’s wife]
en: aunt
sk: teta

[ctx: mother’s child]
en: half-sibling
sk: nevlastný súrodenec

[ctx: mother’s daughter]
en: half-sister
sk: nevlastná sestra

[ctx: mother’s father]
en: maternal grandfather
sk: starý otec z matkinej strany

[ctx: mother’s father’s brother]
en: great-uncle
sk: prastrýc

[ctx: mother’s father’s brother’s child]
en: first cousin once removed ascending
sk: matkin bratranec/sesternica

[ctx: mother’s father’s brother’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
sk: matkina sesternica

[ctx: mother’s father’s brother’s son]
en: first cousin once removed ascending
sk: matkin bratranec

[ctx: mother’s father’s brother’s wife]
en: great-aunt
sk: prateta

[ctx: mother’s father’s father]
en: great-grandfather
sk: prastarý otec

[ctx: mother’s father’s mother]
en: great-grandmother
sk: prastará matka

[ctx: mother’s father’s parent]
en: great-grandparent
sk: prarodičia

[ctx: mother’s father’s sibling]
en: great-aunt/uncle
sk: prateta/prastrýc

[ctx: mother’s father’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
sk: prateta/prastrýc

[ctx: mother’s father’s sister]
en: great-aunt
sk: prateta

[ctx: mother’s father’s sister’s child]
en: first cousin once removed ascending
sk: matkin bratranec/sesternica

[ctx: mother’s father’s sister’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
sk: matkina sesternica

[ctx: mother’s father’s sister’s husband]
en: great-uncle
sk: prastrýc

[ctx: mother’s father’s sister’s son]
en: first cousin once removed ascending
sk: matkin bratranec

[ctx: mother’s husband]
en: step-father
sk: nevlastný otec

[ctx: mother’s husband’s child]
en: step-sibling
sk: nevlastný súrodenec

[ctx: mother’s husband’s daughter]
en: step-sister
sk: nevlastná sestra

[ctx: mother’s husband’s son]
en: step-brother
sk: nevlastný brat

[ctx: mother’s mother]
en: maternal grandmother
sk: stará matka z matkinej strany

[ctx: mother’s mother’s brother]
en: great-uncle
sk: prastrýc

[ctx: mother’s mother’s brother’s child]
en: first cousin once removed ascending
sk: matkin bratranec/sesternica

[ctx: mother’s mother’s brother’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
sk: matkina sesternica

[ctx: mother’s mother’s brother’s son]
en: first cousin once removed ascending
sk: matkin bratranec

[ctx: mother’s mother’s brother’s wife]
en: great-aunt
sk: prateta

[ctx: mother’s mother’s father]
en: great-grandfather
sk: prastarý otec

[ctx: mother’s mother’s mother]
en: great-grandmother
sk: prastará matka

[ctx: mother’s mother’s parent]
en: great-grandparent
sk: prarodičia

[ctx: mother’s mother’s sibling]
en: great-aunt/uncle
sk: prateta/prastrýc

[ctx: mother’s mother’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
sk: prateta/prastrýc

[ctx: mother’s mother’s sister]
en: great-aunt
sk: prateta

[ctx: mother’s mother’s sister’s child]
en: first cousin once removed ascending
sk: matkin bratranec/sesternica

[ctx: mother’s mother’s sister’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
sk: matkina sesternica

[ctx: mother’s mother’s sister’s husband]
en: great-uncle
sk: prastrýc

[ctx: mother’s mother’s sister’s son]
en: first cousin once removed ascending
sk: matkin bratranec

[ctx: mother’s parent]
en: maternal grandparent
sk: matkini rodičia

[ctx: mother’s parent’s brother]
en: great-uncle
sk: prastrýc

[ctx: mother’s parent’s brother’s wife]
en: great-aunt
sk: prateta

[ctx: mother’s parent’s father]
en: great-grandfather
sk: prastarý otec

[ctx: mother’s parent’s mother]
en: great-grandmother
sk: prastará matka

[ctx: mother’s parent’s parent]
en: great-grandparent
sk: prarodičia

[ctx: mother’s parent’s sibling]
en: great-aunt/uncle
sk: prateta/prastrýc

[ctx: mother’s parent’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
sk: prateta/prastrýc

[ctx: mother’s parent’s sister]
en: great-aunt
sk: prateta

[ctx: mother’s parent’s sister’s husband]
en: great-uncle
sk: prastrýc

[ctx: mother’s sibling]
en: aunt/uncle
sk: teta/strýc

[ctx: mother’s sister]
en: aunt
sk: teta

[ctx: mother’s sister’s child]
en: first cousin
sk: prvostupňový bratranec/sesternica

[ctx: mother’s sister’s daughter]
en: first cousin
sk: prvostupňová sesternica

[ctx: mother’s sister’s husband]
en: uncle
sk: strýc

[ctx: mother’s sister’s son]
en: first cousin
sk: prvostupňový bratranec

[ctx: mother’s son]
en: half-brother
sk: nevlastný brat

en: never
sk: nikdy

en: next
sk: nasledujúci

en: ninth cousin
sk: bratranec/sesternica z 9. kolena

en: no
sk: nie

en: none
sk: Nikto

en: noon
sk: poludnie

en: north
sk: sever

en: numbers
sk: Počet

en: of
sk: z

en: on the date of death
sk: k dátumu úmrtia

en: overall
sk: celkovo

[ctx: paper size]
en: Letter
sk: List

en: parent
sk: rodič

[ctx: parent’s brother]
en: uncle
sk: strýc

[ctx: parent’s brother’s wife]
en: aunt
sk: teta

[ctx: parent’s child]
en: half-sibling
sk: nevlastný súrodenec

[ctx: parent’s daughter]
en: half-sister
sk: nevlastná sestra

[ctx: parent’s father]
en: grandfather
sk: starý otec

[ctx: parent’s father’s brother]
en: great-uncle
sk: prastrýc

[ctx: parent’s father’s brother’s wife]
en: great-aunt
sk: prateta

[ctx: parent’s father’s father]
en: great-grandfather
sk: prastarý otec

[ctx: parent’s father’s mother]
en: great-grandmother
sk: prastará matka

[ctx: parent’s father’s parent]
en: great-grandparent
sk: prarodičia

[ctx: parent’s father’s sibling]
en: great-aunt/uncle
sk: prateta/prastrýc

[ctx: parent’s father’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
sk: prateta/prastrýc

[ctx: parent’s father’s sister]
en: great-aunt
sk: prateta

[ctx: parent’s father’s sister’s husband]
en: great-uncle
sk: prastrýc

[ctx: parent’s mother]
en: grandmother
sk: stará matka

[ctx: parent’s mother’s brother]
en: great-uncle
sk: prastrýc

[ctx: parent’s mother’s brother’s wife]
en: great-aunt
sk: prateta

[ctx: parent’s mother’s father]
en: great-grandfather
sk: prastarý otec

[ctx: parent’s mother’s mother]
en: great-grandmother
sk: prastará matka

[ctx: parent’s mother’s parent]
en: great-grandparent
sk: prarodičia

[ctx: parent’s mother’s sibling]
en: great-aunt/uncle
sk: prateta/prastrýc

[ctx: parent’s mother’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
sk: prateta/prastrýc

[ctx: parent’s mother’s sister]
en: great-aunt
sk: prateta

[ctx: parent’s mother’s sister’s husband]
en: great-uncle
sk: prastrýc

[ctx: parent’s parent]
en: grandparent
sk: starý rodič

[ctx: parent’s parent’s brother]
en: great-uncle
sk: prastrýc

[ctx: parent’s parent’s brother’s wife]
en: great-aunt
sk: prateta

[ctx: parent’s parent’s father]
en: great-grandfather
sk: prastarý otec

[ctx: parent’s parent’s mother]
en: great-grandmother
sk: prastará matka

[ctx: parent’s parent’s parent]
en: great-grandparent
sk: prarodičia

[ctx: parent’s parent’s sibling]
en: great-aunt/uncle
sk: prateta/prastrýc

[ctx: parent’s parent’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
sk: prateta/prastrýc

[ctx: parent’s parent’s sister]
en: great-aunt
sk: prateta

[ctx: parent’s parent’s sister’s husband]
en: great-uncle
sk: prastrýc

[ctx: parent’s sibling]
en: aunt/uncle
sk: teta/strýc

[ctx: parent’s sister]
en: aunt
sk: teta

[ctx: parent’s sister’s husband]
en: uncle
sk: strýc

[ctx: parent’s son]
en: half-brother
sk: nevlastný brat

[ctx: parent’s spouse]
en: step-parent
sk: nevlastný ródičia

[ctx: parent’s spouse’s child]
en: step-sibling
sk: nevlastný súrodenec

[ctx: parent’s spouse’s daughter]
en: step-sister
sk: nevlastná sestra

[ctx: parent’s spouse’s son]
en: step-brother
sk: nevlastný brat

en: patrilineal
sk: po otcovi

en: pending
sk: čakajúce

en: percentage
sk: Percentá

en: pixels
sk: pixely

en: preview
sk: Náhľad

en: previous
sk: predošlý(á)

en: primary evidence
sk: primárny zdroj

en: quarters after marriage
sk: kvartály po sobáši

en: questionable evidence
sk: neistý zdroj

en: records
sk: záznamy

en: rejected
sk: zamietnuté

en: religious name
sk: cirkevné meno

en: replace
sk: nahradiť

en: reset
sk: Reset

en: save
sk: uložiť

en: search
sk: hľadať

en: second %s
sk: druhý %s

en: second cousin
sk: druhostupňový bratranec/sesternica

en: secondary evidence
sk: sekundárny zdroj

en: select all
sk: vybrať všetko

en: select none
sk: nevybrať nič

en: self
sk: vlastný

en: seventh cousin
sk: bratranec/sesternica zo 7. kolena

en: show
sk: ukázať

en: show the chart
sk: Zobraziť graf

en: sibling
sk: súrodenec

[ctx: sibling’s child]
en: nephew/niece
sk: synovec/neter

[ctx: sibling’s child’s child]
en: great-nephew/niece
sk: prasynovec/praneter

[ctx: sibling’s child’s daughter]
en: great-niece
sk: praneter

[ctx: sibling’s child’s son]
en: great-nephew
sk: prasynovec

[ctx: sibling’s daughter]
en: niece
sk: neter

[ctx: sibling’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
sk: prasynovec/praneter

[ctx: sibling’s daughter’s daughter]
en: great-niece
sk: praneter

[ctx: sibling’s daughter’s husband]
en: nephew-in-law
sk: manžel netere

[ctx: sibling’s daughter’s son]
en: great-nephew
sk: prasynovec

[ctx: sibling’s son]
en: nephew
sk: synovec

[ctx: sibling’s son’s child]
en: great-nephew/niece
sk: prasynovec/praneter

[ctx: sibling’s son’s daughter]
en: great-niece
sk: praneter

[ctx: sibling’s son’s son]
en: great-nephew
sk: prasynovec

[ctx: sibling’s son’s wife]
en: niece-in-law
sk: manželka synovca

[ctx: sibling’s spouse]
en: brother/sister-in-law
sk: švagor/švagriná

en: sign in
sk: prihlásiť sa

en: sign out
sk: odhlásiť sa

en: sister
sk: sestra

[ctx: sisters’s daughter’s husband]
en: nephew-in-law
sk: manžel netere

[ctx: sisters’s son’s wife]
en: niece-in-law
sk: manželka synovca

[ctx: sister’s child]
en: nephew/niece
sk: synovec/neter

[ctx: sister’s daughter]
en: niece
sk: neter

[ctx: sister’s husband]
en: brother-in-law
sk: švagor

[ctx: sister’s husband’s brother]
en: brother-in-law
sk: švagor

[ctx: sister’s husband’s sibling]
en: brother/sister-in-law
sk: švagor/švagriná

[ctx: sister’s husband’s sister]
en: sister-in-law
sk: švagriná

[ctx: sister’s son]
en: nephew
sk: synovec

en: sixth cousin
sk: bratranec/sesternica zo 6. kolena

en: son
sk: syn

en: son of
sk: syn

[ctx: son’s child]
en: grandchild
sk: vnuk

[ctx: son’s child’s child]
en: great-grandchild
sk: pravnuci

[ctx: son’s child’s daughter]
en: great-granddaughter
sk: pravnučka

[ctx: son’s child’s son]
en: great-grandson
sk: pravnuk

[ctx: son’s daughter]
en: Adoption of a granddaughter
sk: Adopcia vnučky

[ctx: son’s daughter]
en: Baptism of a granddaughter
sk: Krst vnučky

[ctx: son’s daughter]
en: Birth of a granddaughter
sk: Narodenie vnučky

[ctx: son’s daughter]
en: Burial of a granddaughter
sk: Pohreb vnučky

[ctx: son’s daughter]
en: Christening of a granddaughter
sk: Krst vnučky

[ctx: son’s daughter]
en: Cremation of a granddaughter
sk: Kremácia vnučky

[ctx: son’s daughter]
en: Death of a granddaughter
sk: Úmrtie vnučky

[ctx: son’s daughter]
en: Marriage of a granddaughter
sk: Sobáš vnučky

[ctx: son’s daughter]
en: granddaughter
sk: vnučka

[ctx: son’s daughter’s child]
en: great-grandchild
sk: pravnuci

[ctx: son’s daughter’s daughter]
en: great-granddaughter
sk: pravnučka

[ctx: son’s daughter’s husband]
en: granddaughter’s husband
sk: manžel pravnučky

[ctx: son’s daughter’s son]
en: great-grandson
sk: pravnuk

[ctx: son’s son]
en: Adoption of a grandson
sk: Adopcia vnuka

[ctx: son’s son]
en: Baptism of a grandson
sk: Krst vnuka

[ctx: son’s son]
en: Birth of a grandson
sk: Narodenie vnuka

[ctx: son’s son]
en: Brit milah of a grandson
sk: Brit mila vnuka

[ctx: son’s son]
en: Burial of a grandson
sk: Pohreb vnuka

[ctx: son’s son]
en: Christening of a grandson
sk: Krst vnuka

[ctx: son’s son]
en: Cremation of a grandson
sk: Kremácia vnuka

[ctx: son’s son]
en: Death of a grandson
sk: Úmrtie vnuka

[ctx: son’s son]
en: Marriage of a grandson
sk: Sobáš vnuka

[ctx: son’s son]
en: grandson
sk: vnuk

[ctx: son’s son’s child]
en: great-grandchild
sk: pravnuci

[ctx: son’s son’s daughter]
en: great-granddaughter
sk: pravnučka

[ctx: son’s son’s son]
en: great-grandson
sk: pravnuk

[ctx: son’s son’s wife]
en: grandson’s wife
sk: manželka vnuka

[ctx: son’s wife]
en: daughter-in-law
sk: nevesta

[ctx: son’s wife’s father]
en: daughter-in-law’s father
sk: svat

[ctx: son’s wife’s mother]
en: daughter-in-law’s mother
sk: svatka

[ctx: son’s wife’s parent]
en: daughter-in-law’s parent
sk: svat

en: sort by date
sk: triediť podľa dátumu

en: sort by date of birth
sk: triediť podľa dátumu narodenia

en: sort by date of death
sk: triediť podľa dátumu úmrtia

en: sort by date of marriage
sk: triediť podľa dátumu sobáša

en: sort by date, newest first
sk: triediť podľa dátumu, najnovšie prvé

en: sort by date, oldest first
sk: triediť podľa dátumu, najstaršie prvé

en: sort by filename
sk: triediť podľa mena súboru

en: sort by name
sk: triediť podľa mena

en: sort by title
sk: triediť podľa názvu

en: south
sk: juh

en: spouse
sk: manžel(ka)

[ctx: spouse’s brother]
en: brother-in-law
sk: švagor

[ctx: spouse’s child]
en: step-child
sk: nevlastné dieťa

[ctx: spouse’s daughter]
en: step-daughter
sk: nevlastná dcéra

[ctx: spouse’s father]
en: father-in-law
sk: svokor

[ctx: spouse’s mother]
en: mother-in-law
sk: svokra

[ctx: spouse’s parent]
en: mother/father-in-law
sk: svokor/svokra

[ctx: spouse’s sibling]
en: brother/sister-in-law
sk: švagor/švagriná

[ctx: spouse’s sister]
en: sister-in-law
sk: švagriná

[ctx: spouse’s son]
en: step-son
sk: nevlastný syn

en: table
sk: tabuľka

en: tag cloud
sk: množina tagov

en: tenth cousin
sk: bratranec/sesternica z 10. kolena

en: the database connection settings in the file “/data/config.ini.php” are still correct
sk: nastavenie pripojenia k databázi v súbore „/data/config.ini.php“ je v poriadku

en: the folder “/data” and the file “/data/config.ini.php” have access permissions that allow the webserver to read them
sk: adresár „/data“ a súbor „/data/config.ini.php“ majú prístupové práva nastavené tak, že webový server ich môže čítať

en: third %s
sk: tretí %s

en: third cousin
sk: treťostupňový bratranec/sesternica

en: thirteenth cousin
sk: bratranec/sesternica z 13. kolena

en: this record does not exist
sk: záznam neexistuje

en: three-quarter circle
sk: trojštvrtinový kruh

en: tls
sk: tsl

en: to %s
sk: do %s

en: twelfth cousin
sk: bratranec/sesternica z 12. kolena

en: twin brother
sk: dvojča

en: twin sibling
sk: dvojča

en: twin sister
sk: dvojča

en: unknown
sk: neznámy

[ctx: unknown century]
en: Unknown
sk: Neznámy

[ctx: unknown family]
en: unknown
sk: neznáma

[ctx: unknown gender]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: unknown people]
en: Unknown
sk: Neznámy

en: unreliable evidence
sk: nespoľahlivý zdroj

en: update
sk: Potvrdiť zmenu

en: upload
sk: nahrať

en: view
sk: zobraziť

en: visitors
sk: návštevníci

en: webtrees cannot connect to the PhpGedView database: %s.
sk: webtrees sa nemôže spojit s databázou PhpGedView: %s.

en: webtrees message
sk: webtrees správa

en: webtrees needs a MySQL database, version %s or later.
sk: webtrees potrebuje MySQL databázu, verzie %s alebo novšiu.

en: webtrees needs to send emails, such as password reminders and website notifications. To do this, it can use this server’s built in PHP mail facility (which is not always available) or an external SMTP (mail-relay) service, for which you will need to provide the connection details.
sk: webtrees potrebuje posielať emaily, ako obnovenie hesiel a rôzne oznámenia. Aby to bolo možné, použije sa zabudovaný PHP modul alebo externá SMTP služba, ktorú budete musieť nastaviť.

en: webtrees reply address
sk: skutočná adresa webtrees

en: webtrees sends emails with no storage
sk: webtrees odosiela maily bez ukladania

en: webtrees’ database must be on the same server as PhpGedView’s
sk: webtrees databáza musí byť na rovnakom serveri ako PhpGedView

en: west
sk: západ

en: wife
sk: manželka

[ctx: wife’s brother]
en: brother-in-law
sk: švagor

[ctx: wife’s brother’s wife]
en: sister-in-law
sk: švagriná

[ctx: wife’s child]
en: step-child
sk: nevlastné dieťa

[ctx: wife’s daughter]
en: step-daughter
sk: nevlastná dcéra

[ctx: wife’s father]
en: father-in-law
sk: svokor

[ctx: wife’s mother]
en: mother-in-law
sk: svokra

[ctx: wife’s sibling]
en: brother/sister-in-law
sk: švagor/švagriná

[ctx: wife’s sister]
en: sister-in-law
sk: švagriná

[ctx: wife’s sister’s husband]
en: brother-in-law
sk: švagor

[ctx: wife’s son]
en: step-son
sk: nevlastný syn

en: years
sk: roky

en: yes
sk: áno

en: you can connect to the database using other applications, such as phpmyadmin
sk: môžete sa pripojiť do databáze použitím iných aplikácií, napríklad phpmyadmin

en: younger brother
sk: mladší brat

en: younger sibling
sk: mladší súrodenec

en: younger sister
sk: mladšia sestra

en: ±%s year | ±%s years
sk[0]: ±%s rok
sk[1]: ±%s roky
sk[2]: ±%s rokov

en: “%s”
sk: „%s“

en: “%s” has been added to your favorites.
sk: „%s“ bolo pridané k vašim obľúbeným položkám.
