webtrees - en to bs translation catalogue (2048 entries)

en:  but the details are unknown
bs:  ali su detalji nepoznati

en:  in
bs:  u

en:  per gender
bs:  prema spolu

en:  per time period
bs:  prema vremenskom periodu

en: %1$s %2$s has a %3$s link to %4$s.
bs: %1$s %2$s ima %3$s link na %4$s.

en: %1$s %2$s times removed ascending
bs: %1$s %2$s puta uklonjen uzlazno

en: %1$s %2$s times removed descending
bs: %1$s %2$s puta uklonjen silazno

en: %1$s KB were downloaded in %2$s seconds.
bs: %1$sKB je skinuto u %2$s sekundi.

en: %1$s does not exist.
bs: %1$s ne postoji.

en: %1$s does not exist. Did you mean %2$s?
bs: %1$s ne postoji. Da li ste mislili %2$s?

en: %1$s does not have a link back to %2$s.
bs: %1$s nema vezu natrag na %2$s.

en: %1$s file was extracted in %2$s seconds. | %1$s files were extracted in %2$s seconds.
bs[0]: Datoteka %1$s je raspakirana u %2$s sekundi.
bs[1]: Datoteka %1$s je raspakirana u %2$s sekunde.
bs[2]: Datoteka %1$s je raspakirana u %2$s sekundi.

en: %1$s individual displayed, out of the normal total of %2$s, from %3$s generations. | %1$s individuals displayed, out of the normal total of %2$s, from %3$s generations.
bs[0]: %1$s osoba prikazano, od ukupono %2$s, koje obuhvata %3$s generacije.
bs[1]: %1$s osoba prikazano, od ukupono %2$s, koje obuhvata %3$s generacije.
bs[2]: %1$s osoba prikazano, od ukupono %2$s, koje obuhvata %3$s generacije.

en: %1$s individual is missing birthplace map coordinates: %2$s. | %1$s individuals are missing birthplace map coordinates: %2$s.
bs[0]: %1$s osoba nema kordinate mjesta rođenja na mapi: %2$s.
bs[1]: %1$s osoba nema kordinate mjesta rođenja na mapi: %2$s.
bs[2]: %1$s osoba nema kordinate mjesta rođenja na mapi: %2$s.

en: %1$s is a %2$s but a %3$s is expected.
bs: %1$s je %2$s a %3$s je očekivano.

en: %1$s × %2$s pixels
bs: %1$s × %2$s

en: %1$s’s %2$s
bs: %1$s %2$s

en: %j %F %Y
bs: %j. %F %Y

en: %s BCE
bs: %s p.n.e

en: %s and her ancestors
bs: %s i njezini preci

en: %s and his ancestors
bs: %s i njegovi preci

en: %s and the individuals that reference it.
bs: %s i povezani pojedinci.

en: %s and their children
bs: %s i njihova djeca

en: %s and their descendants
bs: %s i njihovi potomci

en: %s anonymous signed-in user | %s anonymous signed-in users
bs[0]: %s anonimni prijavljeni korisnik
bs[1]: %s anonimni prijavljeni korisnici
bs[2]: %s anonimnih prijavljenih korisnika

en: %s child | %s children
bs[0]: %s dijete
bs[1]: %s djeteta
bs[2]: %s djece

en: %s day | %s days
bs[0]: %s dan
bs[1]: %s dana
bs[2]: %s dana

en: %s day ago | %s days ago
bs[0]: Prije %s dan
bs[1]: Prije %s dana
bs[2]: Prije %s dana

en: %s family has been updated. | %s families have been updated.
bs[0]: %s porodica je ažurirana.
bs[1]: %s porodica je ažurirano.
bs[2]: %s porodica je ažurirano.

en: %s family tree | %s family trees
bs[0]: %s porodično stablo
bs[1]: %s porodičnih stabla
bs[2]: %s porodična stabla

en: %s grandchild | %s grandchildren
bs[0]: %s unuk
bs[1]: %s unuka
bs[2]: %s unuka

en: %s hour ago | %s hours ago
bs[0]: Prije %s sat
bs[1]: Prije %s sata
bs[2]: Prije %s sati

en: %s individual | %s individuals
bs[0]: %s osoba
bs[1]: %s osobe
bs[2]: %s osoba

en: %s individual has been updated. | %s individuals have been updated.
bs[0]: %s osoba je ažurirana.
bs[1]: %s osobe su ažurirane.
bs[2]: %s osoba je ažurirano.

en: %s individual is private. | %s individuals are private.
bs[0]: %s osobe su privatne.
bs[1]: %s osoba su privatne.
bs[2]: %s osoba su privatne.

en: %s individual with events between %s and %s | %s individuals with events between %s and %s
bs[0]: s osoba sa događajima između %s i %s
bs[1]: %s osobe sa događajima između %s i %s
bs[2]: %s osoba sa događajima između %s i %s

en: %s individual with events in %s | %s individuals with events in %s
bs[0]: %s osoba sa događajima u %s
bs[1]: %s osobe sa događajima u %s
bs[2]: %s osoba sa događajima u %s

en: %s individual with events in %s between %s and %s | %s individuals with events in %s between %s and %s
bs[0]: %s osoba sa događajima u %s između %s i %s
bs[1]: %s osobe sa događajima u %s između %s i %s
bs[2]: %s osoba sa događajima u %s između %s i %s

en: %s is disabled on this server. You cannot install webtrees until it is enabled. Please ask your server’s administrator to enable it.
bs: %s je isključen na ovom serveru. Ne možete instalirati webtrees dok je isključen. Zamolite vašeg server administratora da ga uključi.

en: %s message | %s messages
bs[0]: %s poruka
bs[1]: %s poruka
bs[2]: %s poruka

en: %s minute ago | %s minutes ago
bs[0]: Prije %s minute
bs[1]: Prije %s minute
bs[2]: Prije %s minuta

en: %s month | %s months
bs[0]: %s mjesec
bs[1]: %s mjeseci
bs[2]: %s mjeseci

en: %s month ago | %s months ago
bs[0]: Prije %s mjesec
bs[1]: Prije %s mjeseca
bs[2]: Prije %s mjeseci

en: %s note has been updated. | %s notes have been updated.
bs[0]: %s bilješka je ažurirana.
bs[1]: %s bilješke su ažurirane.
bs[2]: %s bilješki je ažurirano.

en: %s once removed descending
bs: %s jednom uklonjen u opadajućem nizu

en: %s second ago | %s seconds ago
bs[0]: Prije %s sekundu
bs[1]: Prije %s sekunde
bs[2]: Prije %s sekundi

en: %s signed-in user | %s signed-in users
bs[0]: %s prijavljeni korisnik
bs[1]: %s prijavljeni korisnici
bs[2]: %s prijavljenih korisnika

en: %s source has been updated. | %s sources have been updated.
bs[0]: %s izvor je ažuriran.
bs[1]: %s izvora su ažurirana.
bs[2]: %s izvora je ažurirano.

en: %s three times removed descending
bs: %s tri puta uklonjen u opadajućem nizu

en: %s twice removed descending
bs: %s dva puta uklonjen u opadajućem nizu

en: %s week | %s weeks
bs[0]: %s sedmice
bs[1]: %s sedmica
bs[2]: %s sedmica

en: %s year | %s years
bs[0]: %s godina
bs[1]: %s godina
bs[2]: %s godina

en: %s year ago | %s years ago
bs[0]: Prije %s godine
bs[1]: Prije %s godine
bs[2]: Prije %s godina

en: %s year anniversary
bs: %s godišnjica

en: %s × cousin
bs: %s × rod

en: %s&nbsp;BCE
bs: %s&nbsp;p.n.e

en: %s&nbsp;CE
bs: %s&nbsp;n.e

en: %s, her ancestors and their families
bs: %s, njezini preci i njihove porodice

en: %s, her parents and siblings
bs: %s, njezini roditelji, braća i sestre

en: %s, her spouses and children
bs: %s, njezini supružnici i djeca

en: %s, her spouses and descendants
bs: %s, njezini supružnici i potomci

en: %s, his ancestors and their families
bs: %s, njegovi preci i njihove porodice

en: %s, his parents and siblings
bs: %s, njegovi roditelji, braća i sestre

en: %s, his spouses and children
bs: %s, njegove supruge i djeca

en: %s, his spouses and descendants
bs: %s, njegove supruge i potomci

en: &lt;select&gt;
bs: &lt;odaberi&gt;

[ctx: (a man’s) brother’s child’s child]
en: great-nephew/niece
bs: pranećak/nećakinja

[ctx: (a man’s) brother’s child’s daughter]
en: great-niece
bs: pranećakinja

[ctx: (a man’s) brother’s child’s son]
en: great-nephew
bs: pranećak

[ctx: (a man’s) brother’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
bs: pranećak/nećakinja

[ctx: (a man’s) brother’s daughter’s daughter]
en: great-niece
bs: pranećakinja

[ctx: (a man’s) brother’s daughter’s son]
en: great-nephew
bs: pranećak

[ctx: (a man’s) brother’s son’s child]
en: great-nephew/niece
bs: pranećak/nećakinja

[ctx: (a man’s) brother’s son’s daughter]
en: great-niece
bs: pranećakinja

[ctx: (a man’s) brother’s son’s son]
en: great-nephew
bs: pranećak

[ctx: (a woman’s) brother’s child’s child]
en: great-nephew/niece
bs: pranećak/nećakinja

[ctx: (a woman’s) brother’s child’s daughter]
en: great-niece
bs: pranećakinja

[ctx: (a woman’s) brother’s child’s son]
en: great-nephew
bs: pranećak

[ctx: (a woman’s) brother’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
bs: pranećak/nećakinja

[ctx: (a woman’s) brother’s daughter’s daughter]
en: great-niece
bs: pranećakinja

[ctx: (a woman’s) brother’s daughter’s son]
en: great-nephew
bs: pranećak

[ctx: (a woman’s) brother’s son’s child]
en: great-nephew/niece
bs: pranećak/nećakinja

[ctx: (a woman’s) brother’s son’s daughter]
en: great-niece
bs: pranećakinja

[ctx: (a woman’s) brother’s son’s son]
en: great-nephew
bs: pranećak

en: (aged %s)
bs: (star/stara %s)

en: (aged less than %s)
bs: (star/stara manje od %s)

en: (aged more than %s)
bs: (star/stara više od %s)

en: (filtered from %s total entries)
bs: (filtirirano od %s ukupno unosa)

en: (in childhood)
bs: (u djetinjstvu)

en: (in infancy)
bs: (kao dojenče)

en: (stillborn)
bs: (mrtvorođeno)

en: <b>Important note:</b> The transfer wizard is not able to assist with moving media items. You will need to set up and move or copy your media configuration and objects separately after the transfer wizard is finished.
bs: <b>Važna napomena:</b> Čarobnjak za prijenos nije u stanju premiještati medijske stavke. Vi trebate postaviti i premjestiti ili kopirati vašu medija konfiguraciju i objekte nakon što čarobnjak prijenosa završi.

en: <b>Please note:</b> Private information of living individuals will only be given to family relatives and close friends. You will be asked to verify your relationship before you will receive any private data. Sometimes information of dead individuals may also be private. If this is the case, it is because there is not enough information known about the individual to determine whether they are alive or not and we probably do not have more information on this individual.<br><br>Before asking a question, please verify that you are inquiring about the correct individual by checking dates, places, and close relatives. If you are submitting changes to the genealogy data, please include the sources where you obtained the data.
bs: <b>Molim pažnju:</b> Privatne informacije o živim osobama će biti dostupne samo rođacima i bliskim prijateljima. Biti ćete zamoljeni da dokažete svoju srodnost prije nego vam se prenesu bilo kakvi privatni podaci. U nekim slučajevima i informacije o umrlim osobama mogu biti privatne. Ako je to slučaj, to je zato što nemamo dovoljno podataka o toj osobi da bi odredili da je li osoba živa ili ne.<br><br>Prije bilo kakvih upita, molimo da provjerite da je osoba o kojoj se raspitujete baš ta osoba koju tražite. Provjerite podatke! Ako radite promjene na genealoškim podacima, molimo da priložite informacije o vašim izvorima podataka.

en: <default theme>
bs: <osnovna tema>

en: <div class="largeError">Notice:</div><div class="error">By completing and submitting this form, you agree:<ul><li>to protect the privacy of living individuals listed on our site;</li><li>and in the text box below, to explain to whom you are related, or to provide us with information on someone who should be listed on our website.</li></ul></div>
bs: <div class="largeError">Obavijest:</div><div class="error">Ispunjavanjem i slanjem ovog obrasca, slažete se:<ul><li>da ćete zaštititi privatnost živih osoba prikazanih na ovim stranicama;</li><li>i u tekst polje ispod, opisati sa kime ste u rodu ili nam dati informacije o nekome tko bi trebao biti prikazan na ovim stranicama.</li></ul></div>

en: A chart displaying relationships between two individuals.
bs: Grafikon sa prikazom odnosa između dvije osobe.

en: A chart of an individual’s ancestors and descendants, as a family book.
bs: Grafikon predaka i potomaka u obliku porodične knjige.

en: A chart of an individual’s ancestors, as a compact tree.
bs: Grafikon predaka u obliku kompaktnog stabla.

en: A chart of an individual’s ancestors, formatted as a tree.
bs: Grafikon predaka formatiran kao stablo.

en: A chart of an individual’s ancestors.
bs: Grafikon predaka osobe.

en: A chart of an individual’s descendants.
bs: Grafikon potomaka osobe.

en: A chart of individuals’ lifespans.
bs: Grafikon životnog vijeka osobe.

en: A child may have more than one set of parents. The relationship between the child and the parents can be biological, legal, or based on local culture and tradition. If no pedigree is specified, then a biological relationship will be assumed.
bs: Dijete može imati više od jednog para roditelja. Odnos između djeteta i roditelja može biti biološki, pravni ili baziran na lokalnoj kulturi i tradiciji. Ako porijeklo nije navedeno, tada se podrazumijeva biološki odnos.

en: A common error is to have multiple links to the same record, for example listing the same child more than once in a family record.
bs: Najčešća greška je imati višestruke veze na isti zapis, na primjer, unijeti isto dijete više puta u porodični zapis.

en: A database server can store many separate databases. You need to select an existing database (created by your server’s administrator) or create a new one (if your database user account has sufficient privileges).
bs: Server baze podataka može spremiti više odvojenih baza podataka. Vi trebate odabrati postojeću bazu (kreiranu od vašeg server administratora) ili kreirati novu (ako vaš korisnički račun to dopušta).

en: A fan chart of an individual’s ancestors.
bs: Kružni dijagram predaka osobe.

en: A file on the server
bs: Datoteka na serveru

en: A file on your computer
bs: Datoteka na vašem računaru

en: A greeting message and useful links for a user.
bs: Pozdravna poruka i korisne veze za korisnika.

en: A greeting message for site visitors.
bs: Pozdravna poruka za posjetioce sitea.

en: A list of changes that need to be reviewed by a moderator, and email notifications.
bs: Lista promjena koja treba biti pregledana od strane moderatora i email obavjesti.

en: A list of frequently asked questions and answers.
bs: Popis najčešćih pitanja i odgovora.

en: A list of records that have been updated recently.
bs: Lista zapisa koji su nedavno ažurirani.

en: A list of tasks and activities that are linked to the family tree.
bs: Lista zadataka i aktivnosti koje su povezane na ovo porodično stablo.

en: A list of the Hebrew death anniversaries that will occur in the near future.
bs: Lista Hebrejskih godišnjica smrti u bliskoj budućnosti.

en: A list of the anniversaries that occur today.
bs: Spisak godišnjica koje su se desile na današnji dan.

en: A list of the anniversaries that will occur in the near future.
bs: Spisak godišnjica koje će se desiti u bliskoj budućnosti.

en: A list of the most popular given names.
bs: Spisak najpopularnijih imena.

en: A list of the most popular surnames.
bs: Lista najpopularnijih prezimena.

en: A list of the pages that have been viewed the most number of times.
bs: Spisak stranica koje su bile pregledane najveći broj puta.

en: A list of users and visitors who are currently online.
bs: Popis korisnika i posjetioca koji su trenutno online.

en: A media object is a record in the family tree which contains information about a media file. This information may include a title, a copyright notice, a transcript, privacy restrictions, etc. The media file, such as the photo or video, can be stored locally (on this webserver) or remotely (on a different webserver).
bs: Medijski objekt je zapis u obiteljskom stablu koji sadrži informacije o medijskoj datoteci. Te informacije mogu uključivati: naslov, bilješku o pravu kopiranja, prepis, ograničenja vezana za privatnost, itd. Medijska datoteka, kao što je fotografija, video, može biti spremljena lokalno (na ovom webserveru) ili udaljeno na nekom drugom webserveru.

en: A new password has been created and emailed to %s. You can change this password after you sign in.
bs: Nova lozinka je kreirana i poslana e-malom %s. Svoju lozinku možete promijeniti nakon prijave.

en: A new password has been requested for your username.
bs: Zatražena je nova lozinka za vaše korisničko ime.

en: A new user (%1$s) has requested an account (%2$s) and verified an email address (%3$s).
bs: Novi korisnik (%1$s) je zatražio račun (%2$s) i potvrdio email adresu (%3$s).

en: A new version of webtrees is available.
bs: Dostupna je nova verzija webtreesa.

en: A private area to record notes or keep a journal.
bs: Privatno područje za zapis zabilješki i vođenje dnevnika.

en: A prospective user has registered with webtrees at %s.
bs: Registrovan je potencijalni korisnik preko webtrees na %s.

en: A report of an individual’s ancestors, formatted as a tree.
bs: Izvještaj o osobinim precima, foramatiran kao stablo.

en: A report of an individual’s ancestors, in a narrative style.
bs: Izvještaj o precima osobe u pripovjedačkom stilu.

en: A report of an individual’s descendants, in a narrative style.
bs: Izvještaj o potomcima osobe u narativnom stilu.

en: A report of an individual’s details.
bs: Izvještaj o detaljima osobe.

en: A report of facts which are supported by a given source.
bs: Izvještaj o činjenicama koje su podržane danim izvorom.

en: A report of family members and their details.
bs: Izvještaj sa članovima porodice i detaljima.

en: A report of individuals who died in a given time or place.
bs: Izvještaj o osobama koje su umrle u naznačenom vremenu ili mjestu.

en: A report of individuals who had a given occupation.
bs: Izvještaj o osobama koje su imale dato zanimanje.

en: A report of individuals who were born in a given time or place.
bs: Izvještaj o osobama koje su rođene u datom vremenu ili mjestu.

en: A report of individuals who were buried in a given place.
bs: Izvještaj o osobama koje su pokopane na datom mjestu.

en: A report of individuals who were married in a given time or place.
bs: Izvještaj o osobama koje su vjenčane u određenom vremenu i mjestu.

en: A report of recent and pending changes.
bs: Izvještaj o nedavnim promjenama i promjenama koje čekaju odobrenje.

en: A report of the families that are closely related to an individual.
bs: Izvještaj o porodicama koje su usko vezane za osobu.

en: A report of the individuals that are closely related to an individual.
bs: Izvještaj o osobama koje su usko povezane sa osobom.

en: A report of the information provided by a source.
bs: Izvještaj o informacijama priloženim od strane izvora.

en: A report of the information that is missing for an individual and their relatives.
bs: Izvještaj od infromacijama koje nedostaju za osobu i njihovu rodbinu.

en: A report of vital records for a given date or place.
bs: Izvještaj o bitnim zapisima za dati datum ili mjesto.

en: A role is a set of access rights, which give permission to view data, change preferences, etc. Access rights are assigned to roles, and roles are granted to users. Each family tree can assign different access to each role, and users can have a different role in each family tree.
bs: Uloga je skup pristupnih prava koja daju prava za pregled podataka, izmjenu postavki itd. Pristupna prava se dodjeljuju ulogama, a uloge su pridružene korisnicima. Svako porodično stablo može pridružiti različit pristup za svaku ulogu a korisnici mogu imati različite uloge u svakom porodičnom stablu.

en: A sidebar showing an alphabetic list of all the families in the family tree.
bs: Bočna traka sa prikazom abecedne liste svih podrodica u porodičnom stablu.

en: A sidebar showing an alphabetic list of all the individuals in the family tree.
bs: Bočni prikaz abecedne liste svih osoba u porodičnom stablu.

en: A sidebar showing an individual’s close families and relatives.
bs: Sidebar sa prikazom bližnje porodice.

en: A sidebar showing non-genealogy information about an individual.
bs: Bočna traka sa prikazom negenealoških infromacija o osobi.

en: A sidebar showing the descendants of an individual.
bs: Bočna traka sa prikazom potomaka osobe.

en: A tab showing the close relatives of an individual.
bs: Jezičak sa prikazom bliže rodbine osobe.

en: A tab showing the facts and events of an individual.
bs: Jezičak koji prikazuje činjenice i događaji za osobu.

en: A tab showing the media objects linked to an individual.
bs: Tab sa prikazom media objekata povezanih sa određenom osobom.

en: A tab showing the notes attached to an individual.
bs: Jezičak prikazuje zabilješke zakačene na osobu.

en: A tab showing the sources linked to an individual.
bs: Kartica koja prikazuje izvore vezane za pojedinca.

en: A timeline displaying individual events.
bs: Vremenska linija sa prikazom pojedinčnih događaja..

en: A user will not be able to sign in until both “email verified” and “approved by administrator” are selected.
bs: Korisnik se neće moći prijaviti sve dok oboje "email verifikovan" i "odobren od strane administratora" ne budu selektovani.

en: A watermark is text that is added to an image, to discourage others from copying it without permission.
bs: Vodeni žig je tekst dodan na sliku, da obeshrabri druge od kopiranja bez dozvole.

en: A.M.
bs: Prije podne

en: ALPHABET_lower=abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
bs: ALPHABET_lower=abcčćdđefghijklmnoprsštuvzž

en: ALPHABET_upper=ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
bs: ALPHABET_upper=ABCČĆDĐEFGHIJKLMNOPRSŠTUVZŽ

en: API key
bs: API ključ

en: Abbreviate place names
bs: Skraćena imena mjesta

en: Abbreviation
bs: Skraćenica

[ctx: Abbreviation for April]
en: Apr
bs: apr

[ctx: Abbreviation for August]
en: Aug
bs: avg

[ctx: Abbreviation for December]
en: Dec
bs: dec

[ctx: Abbreviation for February]
en: Feb
bs: feb

[ctx: Abbreviation for January]
en: Jan
bs: jan

[ctx: Abbreviation for July]
en: Jul
bs: jul

[ctx: Abbreviation for June]
en: Jun
bs: jun

[ctx: Abbreviation for March]
en: Mar
bs: mar

[ctx: Abbreviation for May]
en: May
bs: maj

[ctx: Abbreviation for November]
en: Nov
bs: nov

[ctx: Abbreviation for October]
en: Oct
bs: okt

[ctx: Abbreviation for September]
en: Sep
bs: sep

en: Accept
bs: Prihvati

en: Accept all changes
bs: Odobri sve promjene

en: Access level
bs: Razina pristupa

en: Access to family trees
bs: Pristup porodičnim stablima

en: Account approval and email verification
bs: Odobrenje računa i potvrda emaila

en: Add
bs: Dodaj

en: Add %s to the clippings cart
bs: Dodaj %s u korpu

en: Add a blank row
bs: Dodaj prazan red

en: Add a brother or sister
bs: Dodaj novog brata ili sestru

en: Add a child
bs: Dodaj dijete

en: Add a child to create a one-parent family
bs: Dodaj dijete i započni porodicu sa samo jednim roditeljem

en: Add a child to this family
bs: Dodaj dijete ovoj porodici

en: Add a fact
bs: Dodaj činjenicu

en: Add a father
bs: Dodaj novog oca

en: Add a favorite
bs: Dodaj novi omiljeni

en: Add a geographic location
bs: Dodaj novu geografsku lokaciju

en: Add a husband
bs: Dodaj supruga

en: Add a husband to this family
bs: Dodaj muža ovoj porodici

en: Add a husband using an existing individual
bs: Dodaj supruga koristeći postojeću osobu

en: Add a journal entry
bs: Dodaj novu stavku u dnevik

en: Add a media object
bs: Dodaj novi medijski objekat

en: Add a mother
bs: Dodaj novu majku

en: Add a name
bs: Dodaj novo ime

en: Add a news article
bs: Dodaj članak za Novosti

en: Add a note
bs: Dodaj novu zabilješku

en: Add a restriction
bs: Dodaj ograničenje

en: Add a scrollbar when block contents grow
bs: Dodaj skrollbar kada sadržaj bloka naraste

en: Add a shared note
bs: Dodaj novu djeljenu zabilješku

en: Add a son or daughter
bs: Dodaj novog sina ili kćer

en: Add a source citation
bs: Dodaj novi citat sa izvora

en: Add a spouse
bs: Dodaj novog supružnika

en: Add a story
bs: Dodaj priču

en: Add a user
bs: Dodaj novog korisnika

en: Add a wife
bs: Dodaj suprugu

en: Add a wife to this family
bs: Dodaj suprugu ovoj porodici

en: Add a wife using an existing individual
bs: Dodaj suprugu koristeći postojeću osobu

en: Add an FAQ
bs: Dodaj stavku najčešćih pitanja i odgovora

en: Add an associate
bs: Dodaj novog saradnika

en: Add another individual to the chart
bs: Dodaj osobu na grafikon

en: Add from clipboard
bs: Dodaj iz clipboard-a

en: Add individuals
bs: Dodaj ljude

en: Add links
bs: Dodaj linkove

en: Add marriage details
bs: Dodaj detalje sklapanja braka

en: Add missing death records
bs: Dodajte nedostajuće datume smrti

en: Add missing married names
bs: Dodaj nedostajuće vjenčana imena

en: Add more fields
bs: Dodaj još polja

en: Add narrative stories to individuals in the family tree.
bs: Dodaj narativne priče za osobe u porodičnom stablu.

en: Add spaces where long lines were wrapped
bs: Dodaj razmake gdje su dugačke linije razlomljene

en: Add the GEDCOM media path to filenames
bs: Dodaj GEDCOM medijsku putanju do imena datoteka

en: Add to TITLE header tag
bs: Dodaj u TITLE header tag

en: Add to favorites
bs: Dodaj u favorite

en: Add to the clippings cart
bs: Dodaj u isječke

en: Add unique identifiers
bs: Dodaj jedinstvene indentifikatore

en: Add unlinked records
bs: Dodaj nepovezane zapise

en: Add watermarks to thumbnails
bs: Dodaj vodeni žig na sličicu

en: Add your own text and graphics.
bs: Dodajte svoj tekst i grafiku.

en: Add/edit a journal/news entry
bs: Dodaj/uredi unos za dnevnik/novosti

en: Address
bs: Adresa

en: Address line 1
bs: Adresna linija 1

en: Address line 2
bs: Adresna linija 2

en: Administrator account
bs: Administratorski account

en: Administrator comments on user
bs: Administratorski komentar o korisniku

en: Administrators
bs: Administratori

en: Adopted by both parents
bs: Posvojeni od oba roditelja

en: Adopted by father
bs: Posvojen od strane oca

en: Adopted by mother
bs: Posvojeno od strane majke

en: Adoption
bs: Posvojenje

en: Adoption of a brother
bs: Posvojenje brata

en: Adoption of a child
bs: Posvojenje djeteta

en: Adoption of a daughter
bs: Posvojenje kćeri

en: Adoption of a grandchild
bs: Posvojenje unuka

en: Adoption of a granddaughter
bs: Posvojenje unuke

en: Adoption of a grandson
bs: Posvojenje unuka

en: Adoption of a half-brother
bs: Posvojenje polubrata

en: Adoption of a half-sibling
bs: Posvojenje polubrata

en: Adoption of a half-sister
bs: Posvojenje polusestre

en: Adoption of a sibling
bs: Posvojenje brata/sestre

en: Adoption of a sister
bs: Posvojenje sestre

en: Adoption of a son
bs: Posvojenje sina

en: Adult christening
bs: Krštenje odraslih

en: Advanced fact preferences
bs: Napredne postavke za činjenice

en: Advanced name facts
bs: Napredne činjenice imena

en: Advanced place name facts
bs: Napredne činjenice imena mjesta

en: Advanced search
bs: Napredna pretraga

en: Afghanistan
bs: Avganistan

en: Africa
bs: Afrika

en: After creating the family tree, you will be able to import data from a GEDCOM file.
bs: Nakon kreiranja porodičnog stabla, biti ćete u mogućnost učitati podatke iz GEDCOM datoteke.

en: After you have signed in, select the “My account” link under the “My pages” menu and fill in the password fields to change your password.
bs: Za promjenu lozinke, nakon prijave odaberite link "Moj račun" u meniju "Moje stranice" i popunite polje za lozinku.

en: Age
bs: Starost

en: Age at birth of child
bs: Dob u godini rođenja djeteta

en: Age at which to assume an individual is dead
bs: Starost kod koje pretpostavljamo da je osoba mrtva

en: Age between husband and wife
bs: Razlika u godinama između muža i žene

en: Age between siblings
bs: Razlika u godinama između braće/sestara

en: Age between wife and husband
bs: Razlika u godinama između žene i muža

en: Age difference
bs: Razlika u starosnoj dobi

en: Age in year of first marriage
bs: Dob u godini stupanja u prvi brak

en: Age in year of marriage
bs: Dob u godini stupanja u brak

en: Age of parents next to child’s birthdate
bs: Dob roditelja u odnosu na datum rođenja djeteta

en: Age related to birth year
bs: Dob u odnosu na rođenje

en: Age related to death year
bs: Dob u odnosu na smrt

en: Agency
bs: Ustanova

en: Aland Islands
bs: Aland Ostrva

en: Albania
bs: Albanija

en: Albuquerque, New Mexico, United States
bs: Albuquerque, Novi Meksiko, S.A.D.

en: Algeria
bs: Alžir

en: Alive
bs: Živi

en: All
bs: Sve

en: All changes in PhpGedView must be accepted
bs: Sve promjene u PhpGedView-u moraju biti prihvaćene

en: All existing PhpGedView users must have distinct email addresses
bs: Svi postojeći PhpGedView korisnici moraju imati jedinstvene adrese e-pošte

en: All facts and events
bs: Sve činjenice i događaji

en: All family facts
bs: Sve činjenice porodice

en: All fields must be completed.
bs: Sva polja moraju biti popunjena.

en: All files have read and write permission.
bs: Sve datoteke imaju dozvolu za čitanje i pisanje.

en: All individuals
bs: Sve osobe

en: Allow other modules to edit text using a “WYSIWYG” editor, instead of using HTML codes.
bs: Dozvoli drugim modulima da mjenjaju tekst koristeći “WYSIWYG” editor umjesto HTML koda.

en: Also known as
bs: Znan kao

en: American Samoa
bs: Američka Samoa

en: An alternative to the “media” tab, and an enhanced image viewer.
bs: Alternativa za jezičak “Medij”, i napredni preglednik slika.

en: An alternative way to display charts.
bs: Alternativni način za prikaz grafikona.

en: An alternative way to enter census transcripts and link them to individuals.
bs: Alternativni način za dodavanje transkripti cenzusa i povezivanje osoba na njih.

en: An alternative way to select a new theme.
bs: Alternativni način za selektovanje nove teme.

en: An alternative way to sign in and sign out.
bs: Alternativni način za prijavu i odjavu na sistem.

en: An edit menu for individuals, families, sources, etc.
bs: Meni za uređivanje pojedinaca, prodica, izvora, itd.

en: An interactive tree, showing all the ancestors and descendants of an individual.
bs: Interaktivno stablo, prikazuje sve pretke i potomke osobe.

en: Ancestors
bs: Preci

en: Ancestors of
bs: Preci za

en: Ancestors of %s
bs: Preci osobe %s

en: Ancestral file number
bs: Broj datoteke predaka

en: Andorra
bs: Andora

en: Anguilla
bs: Angila

en: Anniversary
bs: Godišnjica

en: Annulment
bs: Poništenje

en: Answer
bs: Odgovor

en: Antarctica
bs: Antarktik

en: Antigua and Barbuda
bs: Antigva i Barbuda

en: Apply automatic corrections to your genealogy data.
bs: Primjeni automatske ispravke u vašim genealoškim podacima.

en: Apply privacy settings
bs: Postavi postavke privatnosti

en: Are you sure you want to delete this fact?
bs: Jeste li sigurni da želite izbrisati ovu činjenicu?

en: Are you sure you want to delete this message? It cannot be retrieved later.
bs: Sigurni ste da želite izbrisati ovu poruku? Bit će trajno izbrisana.

en: Are you sure you want to remove this item from your list of favorites?
bs: Da li ste sigurni da želite ukloniti savke sa liste Omiljenih?

en: Armenia
bs: Armenija

en: Associate events with this source
bs: Povežite događaje sa ovim izvorom

en: Associates
bs: Saradnici

en: At sea
bs: Na moru

en: Audio
bs: Zvuk

en: Australia
bs: Australija

en: Austria
bs: Austrija

en: Author
bs: Autor

en: Available blocks
bs: Dostupni blokovi

en: Average age
bs: Prosječna dob

en: Average age at death
bs: Prosječna dob kod smrti

en: Average age in century of marriage
bs: Prosječna dob u stoljeću braka

en: Average age related to death century
bs: Prosječna dob u vezi sa stoljećem smrti

en: Average number of children per family
bs: Prosječan broj djece po porodici

en: Azerbaijan
bs: Azerbejdžan

en: Azores
bs: Azori

en: Bahamas
bs: Bahami

en: Bangladesh
bs: Bangladeš

en: Batch update
bs: Vištestruko ažuriranje

en: Bearing
bs: Smjer

en: Belarus
bs: Bjelorusija

en: Belgium
bs: Belgija

en: Bhutan
bs: Butan

en: Bibliography
bs: Bibliografija

en: Birth
bs: Rođen/a

en: Birth by country
bs: Rođenja po državi

en: Birth date range end
bs: Do datuma rođenja

en: Birth date range start
bs: Od datuma rođenja

en: Birth of a brother
bs: Rođenje brata

en: Birth of a child
bs: Rođenje djeteta

en: Birth of a daughter
bs: Rođenje kćeri

en: Birth of a grandchild
bs: Rođenje unuka

en: Birth of a granddaughter
bs: Rođenje unuke

en: Birth of a grandson
bs: Rođenje unuka

en: Birth of a half-brother
bs: Rođenje polubrata

en: Birth of a half-sibling
bs: Rođenje polubrata/sestre

en: Birth of a half-sister
bs: Rođenje polusestre

en: Birth of a sibling
bs: Rođenje polubrata/sestre

en: Birth of a sister
bs: Rođenje sestre

en: Birth of a son
bs: Rođenje sina

en: Birth places
bs: Mjesta rođenja

en: Births
bs: Rođenja

en: Births by century
bs: Rođenja po stoljeću

en: Block
bs: Blok

en: Blocks
bs: Blokovi

en: Body
bs: Tijelo

en: Bolivia
bs: Bolivija

en: Book
bs: Knjiga

en: Booklet
bs: Knjižica

en: Bosnia and Herzegovina
bs: Bosna i Herzegovina

en: Botswana
bs: Bocvana

en: Bouvet Island
bs: Ostrvo Bouvet

en: Branches
bs: Grane

en: British Indian Ocean Territory
bs: Britanska teritorija Indijskog okeana

en: British Virgin Islands
bs: Britanska Djevičanska Ostrva

en: Brother
bs: Brat

en: Brunei Darussalam
bs: Brunej Darusalam

en: Bulgaria
bs: Bugarska

en: Burial
bs: Pokop

en: Burial of a child
bs: Pokop djeteta

en: Burial of a grandchild
bs: Pokop unuka

en: Burial of a sibling
bs: Pokop brata/sestre

en: Burial place contains
bs: Mjesto pokopa sadrži

[ctx: CENTURY]
en: 10th
bs: 10.

[ctx: CENTURY]
en: 11th
bs: 11.

[ctx: CENTURY]
en: 12th
bs: 12.

[ctx: CENTURY]
en: 13th
bs: 13.

[ctx: CENTURY]
en: 14th
bs: 14.

[ctx: CENTURY]
en: 15th
bs: 15.

[ctx: CENTURY]
en: 16th
bs: 16.

[ctx: CENTURY]
en: 17th
bs: 17.

[ctx: CENTURY]
en: 18th
bs: 18.

[ctx: CENTURY]
en: 19th
bs: 19.

[ctx: CENTURY]
en: 1st
bs: 1.

[ctx: CENTURY]
en: 20th
bs: 20.

[ctx: CENTURY]
en: 21st
bs: 21.

[ctx: CENTURY]
en: 2nd
bs: 2.

[ctx: CENTURY]
en: 3rd
bs: 3.

[ctx: CENTURY]
en: 4th
bs: 4.

[ctx: CENTURY]
en: 5th
bs: 5.

[ctx: CENTURY]
en: 6th
bs: 6.

[ctx: CENTURY]
en: 7th
bs: 7.

[ctx: CENTURY]
en: 8th
bs: 8.

[ctx: CENTURY]
en: 9th
bs: 9.

en: Calendar
bs: Kalendar

en: Call number
bs: Kontakt broj

en: Cambodia
bs: Kampučija

en: Cameroon
bs: Kamerun

en: Canada
bs: Kanada

en: Cape Verde
bs: Zelenortska Ostrva

en: Card
bs: Kartica

en: Case insensitive
bs: Nebitna velika i mala slova

en: Categories
bs: Kategorije

en: Cause
bs: Uzrok

en: Cause of death
bs: Uzrok smrti

en: Cayman Islands
bs: Kajmanska Ostrva

en: Cemeteries
bs: Groblja

en: Cemetery
bs: Groblje

en: Census
bs: Popis stanovništva

en: Census assistant
bs: Cenzus asistent

en: Census date
bs: Datum Cenzusa

en: Census transcript
bs: Transkript Cenzusa

en: Central African Republic
bs: Centralno Afrička Republika

en: Certificate
bs: Certifikat

en: Chad
bs: Čad

en: Change
bs: Promijeni

en: Change family members
bs: Promijeni članove porodice

en: Change flag
bs: Promijenite zastavu

en: Changes
bs: Izmjene

en: Changes in the last %s day | Changes in the last %s days
bs[0]: Promjene u zadnjem %s danu
bs[1]: Promjene u zadnjim %s danima
bs[2]: Promjene u zadnjim %s danima

en: Character set
bs: Skup znakova

en: Chart
bs: Grafikon

en: Chart type
bs: Vrsta dijagrama

en: Charts
bs: Grafikoni

en: Check the access rights on this folder.
bs: Provjeri pravo pristupa na ovaj direktorij.

en: Child
bs: Dijete

en: Child of
bs: Djete

en: Child of %s
bs: Djete osobe %s

en: Children
bs: Djeca

en: Children in family
bs: Djeca u porodici

en: Children of
bs: Djeaca osobe

en: Chile
bs: Čile

en: China
bs: Kina

en: Choose a report to run
bs: Odaberi izvještaj koji želiš pokrenuti

en: Choose relatives
bs: Odaberi rodbinu

en: Choose:
bs: Izaberi:

en: Christening
bs: Krštenje

en: Christmas Island
bs: Uskršnje Ostrvo

en: Citation details
bs: Detalji citata

en: City
bs: Grad

en: Civil marriage
bs: Vjenčanje

en: Cleared but not yet completed
bs: Riješen ali neuspoređen

en: Coat of arms
bs: Grb

en: Cocos (Keeling) Islands
bs: Kokosova (Keeling) ostrva

en: Colombia
bs: Kolumbija

en: Columns per page
bs: Kolone po stranici

en: Comment
bs: Komentar

en: Comments
bs: Komentari

en: Common law marriage
bs: Vanbračna zajednica

en: Communicate directly with other users, using private messages.
bs: Komunicirajte direktno sa drugim korisnicima koristeći privatne poruke.

en: Comoros
bs: Komori

en: Compact tree
bs: Kompaktno stablo

en: Compact tree of %s
bs: Kompaktno stablo osobe %s

en: Completed before 1970; date not available
bs: Završeno prije 1970; datum nije dostupan

en: Completed; date unknown
bs: Završeno; nepoznat datum

en: Confirm password
bs: Potvrdite lozinku

en: Confirmation
bs: Potvrda

en: Contact information
bs: Kontakt informacije

en: Content
bs: Sadržaj

en: Continued
bs: Nastavljeno

en: Convert from UTF-8 to ISO-8859-1
bs: Prevedi iz UTF-8 u ISO-8859-1

en: Cook Islands
bs: Kukova ostrva

en: Copy
bs: Kopija

en: Copyright
bs: Autorska prava

en: Corporation
bs: Korporacija

en: Correct NAME records of the form “John/DOE/” or “John /DOE”, as produced by older genealogy programs.
bs: Ispravi zapise IMENA u obilku 'John/DOE/' ili 'John /DOE', kao što su to radili stari genealoški programi.

en: Costa Rica
bs: Kostarika

en: Cote d’Ivoire
bs: Obala Slonovače

en: Count
bs: Broj

en: Countries
bs: Države

en: Country
bs: Država

en: County
bs: Okrug

en: Create a repository
bs: Kreiraj skladište

en: Create a shared note
bs: Napravi novu djeljenu zabilješku

en: Create a shared note using the census assistant
bs: Kreiraj novu djeljenu zabilješku koristeći asistenta

en: Create a source
bs: Kreiraj novi izvor

en: Create your own chart
bs: Kreirajte svoj grafikon

en: Cremation
bs: Kremacija

en: Croatia
bs: Hrvatska

en: Cuba
bs: Kuba

en: Current
bs: Trenutni

en: Custom
bs: Prilagođen

en: Custom event
bs: Kastomizirani događaj

en: Custom tags
bs: Personalizirane oznake

en: Cyprus
bs: Kipar

en: Czech Republic
bs: Češka Republika

en: Data
bs: Podaci

en: Database name
bs: Ime baze podataka

en: Date
bs: Datum

en: Date of adoption
bs: Datum posvojenja

en: Date of birth
bs: Datum rođenja

en: Date of burial
bs: Datum pokopa

en: Date of confirmation
bs: Datum potvrde

en: Date of cremation
bs: Datum kremacije

en: Date of death
bs: Datum smrti

en: Date of emigration
bs: Datum emigracije

en: Date of engagement
bs: Datum angažmana

en: Date of entry in original source
bs: Datum upisa u originalnom izvoru

en: Date of event
bs: Datum događaja

en: Date of immigration
bs: Datum imigracije

en: Date of marriage
bs: Datum braka

en: Date of marriage banns
bs: Datum zabrane vjenčanja

en: Date sent
bs: Poslano datuma

en: Daughter
bs: Kćer

en: Daughter of %s
bs: Kćerka osobe %s

en: Day
bs: Dan

en: Day:
bs: Dan:

en: Dead
bs: Mrtvi

en: Death
bs: Smrt

en: Death by country
bs: Smrti po državi

en: Death date range end
bs: Do datuma smrti

en: Death date range start
bs: Od datuma smrti

en: Death of a brother
bs: Smrt brata

en: Death of a child
bs: Smrt djeteta

en: Death of a daughter
bs: Smrt kćeri

en: Death of a father
bs: Smrt oca

en: Death of a grand-parent
bs: Smrt nane/djeda

en: Death of a grandchild
bs: Smrt unuka/unuke

en: Death of a granddaughter
bs: Smrt unuke

en: Death of a grandfather
bs: Smrt djeda

en: Death of a grandmother
bs: Smrt nane

en: Death of a grandson
bs: Smrt unuka

en: Death of a half-brother
bs: Smrt polubrata

en: Death of a half-sibling
bs: Smrt polubrata/sestre

en: Death of a half-sister
bs: Smrt polusestre

en: Death of a husband
bs: Smrt muža

en: Death of a maternal grandfather
bs: Smrt djeda po majci

en: Death of a maternal grandmother
bs: Smrt nane po majci

en: Death of a mother
bs: Smrt majke

en: Death of a parent
bs: Smrt roditelja

en: Death of a paternal grandfather
bs: Smrt djeda po ocu

en: Death of a paternal grandmother
bs: Smrt nane po ocu

en: Death of a sibling
bs: Smrt brata/sestre

en: Death of a sister
bs: Smrt sestre

en: Death of a son
bs: Smrt sina

en: Death of a wife
bs: Smrt žene

en: Death places
bs: Mjesta smrti

en: Deaths
bs: Smrti

en: Deaths by century
bs: Smrti po stoljeću

en: Decade of birth
bs: Dekada rođenja

en: Decade of death
bs: Dekada smrti

en: Decade of marriage
bs: Dekada vjenčanja

en: Default
bs: Standardno

en: Default chart
bs: Osnovni grafikon

en: Default individual
bs: Početna osoba

en: Default map type
bs: Standardni tip mape

en: Default theme
bs: Osnovna tema

en: Degree
bs: Stepen

en: Delete
bs: Obriši

en: Delete all existing geographic data before importing the file.
bs: Izbriši sve postojeće geografske podatke prije importovanja datoteke.

en: Delete selected messages
bs: Izbriši označene poruke

en: Deleting the family will unlink all of the individuals from each other but will leave the individuals in place. Are you sure you want to delete this family?
bs: Brisanje porodice će izbrisati veze svih povezanih osoba ali će ostaviti osobe na mjestu. Da li ste sigurni da želite izbrisati porodicu?

en: Democratic Republic of the Congo
bs: Kongo (Kinšasa)

en: Denmark
bs: Danska

en: Descendants
bs: Potomci

en: Descendants of
bs: Potomci osobe

en: Descendants of %s
bs: Potomci osobe %s

en: Description
bs: Opis

en: Destination
bs: Odredište

en: Details
bs: Detalji

en: Died as a child: exempt
bs: Smrt u djetinjstvu: izuzet

en: Died as an infant: exempt
bs: Smrt nakon poroda: izuzeto

en: Differences
bs: Razlike

en: Direct line ancestors
bs: Preci u direktnoj liniji

en: Direct line ancestors and their families
bs: Preci u direktnoj liniji i njihove porodice

en: Display %s
bs: Prikaži %s

en: Display and manage a family tree’s favorite pages.
bs: Prikaži i uredi sve omiljene stranice porodičnog stabla.

en: Display and manage a user’s favorite pages.
bs: Prikaži i upravljaj korisnikovim omiljenim stanicama.

en: Divorce
bs: Razvod

en: Divorce filed
bs: Pokrenut razvod

en: Divorces by century
bs: Razvodi po stoljeću

en: Djibouti
bs: Džibuti

en: Do not change to keep original filename.
bs: Ne mijenjaj da bi zadržao originalno ime datoteke.

en: Do not create new locations, just import coordinates for existing locations.
bs: Nemoj kreirati nove lokacije, samo importuj koordinate za postojeće lokacije.

en: Do not seal, previous sealing canceled
bs: Ne pečati; prijašnje pečaćenje prekinuto

en: Do not seal: unauthorized
bs: Ne pečati: neautorizirano

en: Document
bs: Dokument

en: Dominica
bs: Dominika

en: Dominican Republic
bs: Dominikanska Republika

en: Download
bs: Preuzimanje

en: Download file
bs: Skini datoteku

en: Download geographic data
bs: Skini gografske podatke

en: Duplicate email address. A user with that email already exists.
bs: Dupla email adresa. Korisnika sa tom email adresom već postoji.

en: Duplicate username. A user with that username already exists. Please choose another username.
bs: Duplo korisničko ime. Korisnik sa tim imenom već postoji. Molimo odaberite drugo korisničko ime.

en: Earliest birth
bs: Najranije rođenje

en: Earliest birth year
bs: Najranija godina rođenja

en: Earliest death
bs: Najranija smrt

en: Earliest death year
bs: Najranija godina smrti

en: Earliest divorce
bs: Najraniji razvod

en: Earliest marriage
bs: Najraniji brak

en: Ecuador
bs: Ekvador

en: Edit
bs: Uredi

en: Edit the details
bs: Uredi detalje

en: Edit the gender
bs: Uredi spol

en: Edit the name
bs: Uredi ime

en: Edit the note
bs: Uredi zabilješku

en: Edit the raw GEDCOM
bs: Uredi sirovi GEDCOM zapis

en: Edit the shared note
bs: Uredi djeljenu zabilješku

en: Edit the source
bs: Uredi izvor

en: Edit the story
bs: Uredi priču

en: Editor
bs: Uređivač

en: Education
bs: Obrazovanje

en: Egypt
bs: Egipat

en: Electronic
bs: Elektronski

en: Elevation
bs: Elevacija

en: Email address
bs: Email adresa

en: Embedded variable
bs: Usađena varijabla

en: Emigration
bs: Emigracija

en: Employer
bs: Poslodavac

en: Empty the clippings cart
bs: Isprazni korpu

en: Enabled
bs: Omogućen

en: End year
bs: Završna godina

en: Ending range of change dates
bs: Do datuma promjene

en: Engagement
bs: Angažman

en: England
bs: Engleska

en: Enter an individual, family, or source ID
bs: Unesite Osobu, Porodicu, ili oznaku izvora

en: Enter an optional note about this favorite
bs: Unesite opcionalnu zabilješku za ovu omiljenu stavku

en: Enter or search for the ID of the individual, family, or source to which this media object should be linked.
bs: Unesite ili nađite oznaku osobe, porodice ili izvora sa kojim bi ovaj medij trebao biti povezan.

en: Entire record
bs: Cijeli zapis

en: Equatorial Guinea
bs: Ekvatorijalna Gvineja

en: Eritrea
bs: Eritreja

en: Estimated dates for birth and death
bs: Procjenjeni datumi rođenja i smrti

en: Estonia
bs: Estonija

en: Ethiopia
bs: Etiopija

en: Event
bs: Događaj

en: Events
bs: Događaji

en: Events in countries
bs: Događaji po državama

en: Events of close relatives
bs: Događaji bliže rodbine

en: Exact text
bs: Tačan tekst

en: Export
bs: Izvezi

en: Extra information
bs: Dodatne informacije

en: Eye color
bs: Boja očiju

en: FAQ
bs: Često postavljana pitanja

en: FAQs are lists of questions and answers, which allow you to explain the site’s rules, policies, and procedures to your visitors. Questions are typically concerned with privacy, copyright, user-accounts, unsuitable content, requirement for source-citations, etc.
bs: Najčešća pitanja i odgovori su lista pitanja i odgovora koja vam omogućava da objasnite pravila site-a, polise i procedure za vaše posjetioce. Pitanja se tipično bave privatnošću, zaštitom autorskih prava, korisničkim računima, neprikadnim sadržajima, zahtjevima za izvore citata, itd.

[ctx: FEMALE]
en: %s × cousin
bs: %s × rodica

[ctx: FEMALE]
en: Adopted by both parents
bs: Posvojena od oba roditelja

[ctx: FEMALE]
en: Adopted by father
bs: Posvojena od strane oca

[ctx: FEMALE]
en: Adopted by mother
bs: Posvojena od strane majke

[ctx: FEMALE]
en: Also known as
bs: Znana kao

[ctx: FEMALE]
en: Never married
bs: Nikada udata

[ctx: FEMALE]
en: Not married
bs: Nije udata

[ctx: FEMALE]
en: died
bs: umrla

[ctx: FEMALE]
en: eighth cousin
bs: rodica u osmom koljenu

[ctx: FEMALE]
en: eleventh cousin
bs: rodica u jedanaestom koljenu

[ctx: FEMALE]
en: fifteenth cousin
bs: rodica u petnaestom koljenu

[ctx: FEMALE]
en: fifth %s
bs: peta %s

[ctx: FEMALE]
en: fifth cousin
bs: rodica u petom koljenu

[ctx: FEMALE]
en: first %s
bs: prva %s

[ctx: FEMALE]
en: first cousin
bs: rodica u prvom koljenu

[ctx: FEMALE]
en: fourteenth cousin
bs: rodica u četrnaestom koljenu

[ctx: FEMALE]
en: fourth %s
bs: četvrta %s

[ctx: FEMALE]
en: fourth cousin
bs: rodica u četvrtom koljenu

[ctx: FEMALE]
en: married
bs: udana

[ctx: FEMALE]
en: ninth cousin
bs: rodica u devetom koljenu

[ctx: FEMALE]
en: religious name
bs: vjersko ime

[ctx: FEMALE]
en: second %s
bs: druga %s

[ctx: FEMALE]
en: second cousin
bs: rodica u drugom koljenu

[ctx: FEMALE]
en: seventh cousin
bs: rodica u sedmom koljenu

[ctx: FEMALE]
en: sixth cousin
bs: rodica u šetom koljenu

[ctx: FEMALE]
en: tenth cousin
bs: rodica u desetom koljenu

[ctx: FEMALE]
en: third %s
bs: treća %s

[ctx: FEMALE]
en: third cousin
bs: rodica u trećem koljenu

[ctx: FEMALE]
en: thirteenth cousin
bs: rodica u trinaestom koljenu

[ctx: FEMALE]
en: twelfth cousin
bs: rodica u dvanaestom koljenu

[ctx: FEMALE]
en: was born
bs: rođena

en: Fact
bs: Činjenica

en: Fact 1
bs: Činjenica 1

en: Fact 10
bs: Činjenica 10

en: Fact 11
bs: Činjenica 11

en: Fact 12
bs: Činjenica 12

en: Fact 13
bs: Činjenica 13

en: Fact 2
bs: Činjenica 2

en: Fact 3
bs: Činjenica 3

en: Fact 4
bs: Činjenica 4

en: Fact 5
bs: Činjenica 5

en: Fact 6
bs: Činjenica 6

en: Fact 7
bs: Činjenica 7

en: Fact 8
bs: Činjenica 8

en: Fact 9
bs: Činjenica 9

en: Facts and events
bs: Činjenice i događaji

en: Falkland Islands
bs: Foklandska ostrva

en: Families
bs: Porodice

en: Families with sources
bs: Porodice sa izvorima

en: Family
bs: Porodica

en: Family as a child
bs: Porodica u djetinjstvu

en: Family as a spouse
bs: Porodica kao supruga

en: Family book
bs: Porodična knjiga

en: Family book of %s
bs: Porodična knjiga osobe %s

en: Family file
bs: Porodična datoteka

en: Family group information
bs: Informacije o porodičnoj grupi

en: Family list
bs: Lista porodica

en: Family navigator
bs: Porodični Navigator

en: Family news and site announcements.
bs: Novosti o porodici i objave za site.

en: Family of %s
bs: Porodica osobe %s

en: Family tree
bs: Porodično stablo

en: Family trees
bs: Porodična stabla

en: Family with %s
bs: Porodica sa %s

en: Family with husband
bs: Porodica sa mužem

en: Family with parents
bs: Porodica sa roditeljima

en: Family with spouse
bs: Porodica sa supružnikom

en: Family with the most children
bs: Porodica sa najviše djece

en: Family with wife
bs: Porodica sa ženom

en: Fan chart
bs: Kružni dijagram

en: Fan chart of %s
bs: Kružni dijagram osobe %s

en: Faroe Islands
bs: Farska ostrva

en: Father
bs: Otac

en: Father’s age
bs: Dob oca

en: Favorites
bs: Omiljeni

en: Female
bs: Ženski

[ctx: Female pedigree]
en: Adopted
bs: Posvojena

[ctx: Female pedigree]
en: Birth
bs: Rođena

[ctx: Female pedigree]
en: Foster
bs: Skrbnik

[ctx: Female pedigree]
en: Sealing
bs: Pečaćenje

en: Females
bs: Žene

en: Fiji
bs: Fidži

en: File size
bs: Veličina datoteke

en: File successfully uploaded
bs: Datoteka uspješno učitana

en: Filename
bs: Ime datoteke

en: Filename on server
bs: Ime datoteke na serveru

en: Find a fact or event
bs: Pronađi činjenicu ili događaj

en: Find a family
bs: Pronađi porodicu

en: Find a place
bs: Pronađi mjesto

en: Find a repository
bs: Pronađi skladište

en: Find a shared note
bs: Pronađi zabilješku

en: Find a source
bs: Pronađi izvor

en: Find a special character
bs: Pronađi poseban karakte (znak)

en: Find an individual
bs: Pronađi pojedinca

en: Finland
bs: Finska

en: First event
bs: Prvi događaj

en: Fix name slashes and spaces
bs: Popravi razlomke u imenima i razmake

en: Flag
bs: Zastavica

en: Flanders
bs: Flandrija

en: Folder
bs: Direktorij

en: Folder name on server
bs: Ime foldera na serveru

en: Format
bs: Oblik

en: France
bs: Francuska

en: French
bs: Francuski

en: French Guiana
bs: Francuska Gvajana

en: French Polynesia
bs: Francuska Polinezija

en: French Southern Territories
bs: Francuske južne teritorije

en: Frequently asked questions
bs: Često postavljena pitanja

en: Fri
bs: pet

en: Friday
bs: Petak

en: Funeral
bs: Sprovod

en: GEDCOM file
bs: GEDCOM datoteka

[ctx: GENITIVE]
en: April
bs: aprila

[ctx: GENITIVE]
en: August
bs: avgusta

[ctx: GENITIVE]
en: December
bs: decembara

[ctx: GENITIVE]
en: Dhu al-Hijjah
bs: Zu-l-hidždžea

[ctx: GENITIVE]
en: Dhu al-Qi’dah
bs: Zu-l-ka'dea

[ctx: GENITIVE]
en: February
bs: februara

[ctx: GENITIVE]
en: Floreal
bs: Floréal

[ctx: GENITIVE]
en: January
bs: januara

[ctx: GENITIVE]
en: July
bs: jula

[ctx: GENITIVE]
en: Jumada al-awwal
bs: Džumade-l-ula

[ctx: GENITIVE]
en: Jumada al-thani
bs: Džumade-l-uhra

[ctx: GENITIVE]
en: June
bs: juna

[ctx: GENITIVE]
en: March
bs: marta

[ctx: GENITIVE]
en: May
bs: maja

[ctx: GENITIVE]
en: Muharram
bs: Muharrem

[ctx: GENITIVE]
en: Nivose
bs: Nivôse

[ctx: GENITIVE]
en: November
bs: novembara

[ctx: GENITIVE]
en: October
bs: oktobara

[ctx: GENITIVE]
en: Pluviose
bs: Pluviôse

[ctx: GENITIVE]
en: Rabi’ al-awwal
bs: Rebi-ul-evvela

[ctx: GENITIVE]
en: Rabi’ al-thani
bs: Rebi-ul-ahira

[ctx: GENITIVE]
en: Rajab
bs: Redžeba

[ctx: GENITIVE]
en: Ramadan
bs: Ramazana

[ctx: GENITIVE]
en: Safar
bs: Safera

[ctx: GENITIVE]
en: September
bs: septembara

[ctx: GENITIVE]
en: Shawwal
bs: Ševvala

[ctx: GENITIVE]
en: Sha’aban
bs: Ša'bana

[ctx: GENITIVE]
en: Vendemiaire
bs: Vendémiaire

[ctx: GENITIVE]
en: Ventose
bs: Ventôse

[ctx: GENITIVE]
en: jours complementaires
bs: jours complémentaires

en: Gambia
bs: Gambija

en: Gender
bs: Pol

en: Genealogy contact
bs: Genološki kontakt

en: General
bs: Opšte

en: General search
bs: Opšta pretraga

en: Generate sitemap files for search engines.
bs: Generiši datoteke mape site-a za pretraživačke robote.

en: Generated by %s
bs: Generisano aplikacijom %s

en: Generation
bs: Generacija

en: Generations
bs: Generacije

en: Generations of ancestors
bs: Generacije predaka

en: Geographic data
bs: Geografski podaci

en: Georgia
bs: Gruzija

en: Germany
bs: Njemačka

en: Ghana
bs: Gana

en: Given name
bs: Ime

en: Given names
bs: Imena

en: Google Maps™ preferences
bs: Postavke za Google Maps™

en: Graduation
bs: Promocija

en: Grandparents
bs: Djedovi i nane

en: Greatest age at death
bs: Najveća starost pri smrti

en: Greatest age between siblings
bs: Najveća razlika u godinama između braće/sestara

en: Greece
bs: Grčka

en: Greenland
bs: Grenland

en: Gregorian
bs: Gregorijanski

en: Guatemala
bs: Gvatemala

en: Guernsey
bs: Gvirnzi

en: Guinea
bs: Gvineja

en: Guinea-Bissau
bs: Gvineja-Bisau

en: Guyana
bs: Gvajana

en: Hair color
bs: Boja kose

en: He
bs: On

en: He died
bs: Umro je

en: He married
bs: Oženio se

en: He resided at
bs: Stanovao je u

en: He was born
bs: Rođen je

en: He was buried
bs: Sahranjen je

en: He was christened
bs: Kršten

en: He was cremated
bs: Kremiran je

en: Head of household
bs: Glava domaćinstva

en: Header
bs: Zaglavlje

en: Heard Island and McDonald Islands
bs: Heard Ostrvo i McDonald Ostrva

en: Hebrew
bs: Hebrejski

en: Height
bs: Visina

en: Hello %s…
bs: Zdravo %s …

en: Help
bs: Pomoć

en: Her occupation was
bs: Njeno zanimanje je bilo

en: Hide from everyone
bs: Sakrij od svih

en: Highest population
bs: Najveća populacija

en: Highlighted image
bs: Označena slika

en: Hijri
bs: Hidžretski

en: His occupation was
bs: Negovo zanimanje je bilo

en: Historical facts
bs: Istorijske činjenice

en: Home page
bs: Početna stranica

en: Hourglass chart
bs: Pješčani sat (grafički prikaz)

en: Hourglass chart of %s
bs: Grafikon pješčani sat osobe %s

en: Household
bs: Domaćinstvo

en: Hungary
bs: Mađarska

en: Husband
bs: Suprug

en: Husband’s age
bs: Muževe godine

en: Hybrid
bs: Hibrid

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: April
bs: aprilom

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: August
bs: avgustom

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: December
bs: decembrom

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: Dhu al-Hijjah
bs: Zu-l-hidždžeom

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: Dhu al-Qi’dah
bs: Zu-l-ka'deom

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: February
bs: februarom

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: Floreal
bs: Floréal

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: January
bs: januarom

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: July
bs: julom

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: Jumada al-awwal
bs: Džumade-l-ulaom

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: Jumada al-thani
bs: Džumade-l-uhraom

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: June
bs: junom

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: March
bs: martom

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: May
bs: majem

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: Muharram
bs: Muharrem

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: Nivose
bs: Nivôse

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: November
bs: novembrom

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: October
bs: oktobrom

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: Pluviose
bs: Pluviôse

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: Rabi’ al-awwal
bs: Rebi-ul-evvelom

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: Rabi’ al-thani
bs: Rebi-ul-ahirom

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: Rajab
bs: Redžebom

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: Ramadan
bs: Ramazanom

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: Safar
bs: Saferom

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: September
bs: septembrom

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: Shawwal
bs: Ševvalom

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: Sha’aban
bs: Ša'banom

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: Vendemiaire
bs: Vendémiaire

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: Ventose
bs: Ventôse

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: jours complementaires
bs: jours complémentaires

en: Iceland
bs: Island

en: Icon
bs: Ikonica

en: Identification number
bs: Identifikacijski broj

en: If you have a large number of inactive places, it can be slow to generate the list.
bs: Ako imate veliki broj inaktivnih mjesta, generisanje liste može biti sporo.

en: If you hide an empty block, you will not be able to change its configuration until it becomes visible by no longer being empty.
bs: Ako sakrijete prazan blok, nećete biti u stanju promjeniti njegovu konfiguraciju sve dok ne postane ponovo vidljiv tako što neće više biti prazan.

en: Image dimensions
bs: Dimanzije slike

en: Immigration
bs: Imigracija

en: Import all places from a family tree
bs: importuj sva mjesta iz porodičnog stabla

en: In this month…
bs: U ovom mjesecu …

en: In this year…
bs: U ovoj godini …

en: Include fully matched places
bs: Uključi mjesta koja se potpuno podudaruju

en: Include the individual’s immediate family
bs: Uključi neposrednu porodicu osobe?

en: India
bs: Indija

en: Individual
bs: Pojedinac

en: Individual 1
bs: Osoba 1

en: Individual 2
bs: Osoba 2

en: Individual distribution
bs: Osobna distribucija

en: Individual distribution chart
bs: Grafikon osobna podjela

en: Individual list
bs: Lista osoba

en: Individual record
bs: Osobni zapis

en: Individual who lived the longest
bs: Osoba koja je živjela najduže

en: Individuals
bs: Osobe

en: Individuals with sources
bs: Osobe sa izvorima

en: Individuals with surname %s
bs: Osobe sa prezimenom %s

en: Indonesia
bs: Indonezija

en: Infant
bs: Dojenče

en: Interactive tree
bs: Interaktivno stablo

en: Interactive tree of %s
bs: Interaktivno stablo osobe %s

en: Internal messaging
bs: Interno dopisivanje

en: Internal messaging with emails
bs: Interno dopisivanje sa email-ovima

en: Invalid GEDCOM format
bs: Pogrešan GEDCOM format

en: Invalid date
bs: Neispravan datum

en: Iraq
bs: Irak

en: Ireland
bs: Irska

en: Isle of Man
bs: Ostrvo Man

en: Israel
bs: Izrael

en: Italy
bs: Italija

en: Jalali
bs: Dželali

en: Jamaica
bs: Jamajka

en: Jewish
bs: Jevrejski

en: Journal
bs: dnevnik

en: Julian
bs: Julijanski

en: Kazakhstan
bs: Kazahstan

en: Keep
bs: Zadrži

en: Keep link in list
bs: Zadrži Link listu

en: Kenya
bs: Kenija

en: Keyword examples
bs: Primjer ključnih riječi

en: Korea
bs: Koreja

en: Kuwait
bs: Kuvajt

en: Kyrgyzstan
bs: Kirgistan

[ctx: LOCATIVE]
en: April
bs: aprilu

[ctx: LOCATIVE]
en: August
bs: avgustu

[ctx: LOCATIVE]
en: December
bs: decembru

[ctx: LOCATIVE]
en: Dhu al-Hijjah
bs: Zu-l-hidždžeu

[ctx: LOCATIVE]
en: Dhu al-Qi’dah
bs: Zu-l-ka'deu

[ctx: LOCATIVE]
en: February
bs: februaru

[ctx: LOCATIVE]
en: Floreal
bs: Floréal

[ctx: LOCATIVE]
en: January
bs: januaru

[ctx: LOCATIVE]
en: July
bs: julu

[ctx: LOCATIVE]
en: Jumada al-awwal
bs: Džumade-l-ulau

[ctx: LOCATIVE]
en: Jumada al-thani
bs: Džumade-l-uhrau

[ctx: LOCATIVE]
en: June
bs: junu

[ctx: LOCATIVE]
en: March
bs: martu

[ctx: LOCATIVE]
en: May
bs: maju

[ctx: LOCATIVE]
en: Muharram
bs: Muharrem

[ctx: LOCATIVE]
en: Nivose
bs: Nivôse

[ctx: LOCATIVE]
en: November
bs: novembru

[ctx: LOCATIVE]
en: October
bs: oktobru

[ctx: LOCATIVE]
en: Pluviose
bs: Pluviôse

[ctx: LOCATIVE]
en: Rabi’ al-awwal
bs: Rebi-ul-evvelu

[ctx: LOCATIVE]
en: Rabi’ al-thani
bs: Rebi-ul-ahiru

[ctx: LOCATIVE]
en: Rajab
bs: Redžebu

[ctx: LOCATIVE]
en: Ramadan
bs: Ramazanu

[ctx: LOCATIVE]
en: Safar
bs: Saferu

[ctx: LOCATIVE]
en: September
bs: septembru

[ctx: LOCATIVE]
en: Shawwal
bs: Ševvalu

[ctx: LOCATIVE]
en: Sha’aban
bs: Ša'banu

[ctx: LOCATIVE]
en: Vendemiaire
bs: Vendémiaire

[ctx: LOCATIVE]
en: Ventose
bs: Ventôse

[ctx: LOCATIVE]
en: jours complementaires
bs: jours complémentaires

en: Landscape
bs: Položeno

en: Language
bs: Jezik

en: Largest families
bs: Najveće porodice

en: Largest number of grandchildren
bs: Najveći broj unučadi

en: Last change
bs: Zadnja promjena

en: Last event
bs: Zadnji događaj

en: Latest birth
bs: Zadnje rođenje

en: Latest birth year
bs: Posljednja godina rođenja

en: Latest death
bs: Zadnja smrt

en: Latest death year
bs: Posljednja godina smrti

en: Latest divorce
bs: Zadnji razvod

en: Latest marriage
bs: Zadnji brak

en: Latitude
bs: Geografska širina

en: Latvia
bs: Latvija

en: Layout
bs: Raspored prikaza

en: Leave the password blank if you want to keep the current password.
bs: Ostavite lozinku praznom ako želite sačuvati staru lozinku.

en: Leaves
bs: Osobe bez djece

en: Lebanon
bs: Liban

en: Length of marriage
bs: Dužina braka

en: Lesotho
bs: Lesoto

en: Level
bs: Nivo

en: Liberia
bs: Liberija

en: Libya
bs: Libija

en: Liechtenstein
bs: Lihenštajn

en: Lifespan
bs: Životi vijek

en: Lifespans
bs: Životi vijek

en: Link this individual to an existing family as a child
bs: Dodaj ovu osobu kao dijete već upisanoj porodici

en: Link to an existing media object
bs: Poveži sa postojećim medijskim objektom

en: Linked database ID
bs: ID povezane baze podataka

en: Links
bs: Veze

en: List
bs: Spisak

en: Lists
bs: Spiskovi

en: Lithuania
bs: Litvanija

en: Living
bs: Živi

en: Living individuals
bs: Žive osobe

en: Loading…
bs: Učitavam…

en: Location not removed: this location contains sub-locations
bs: Lokacija nije uklonjena: ova lokacije sadrži podlokacije

en: Longest marriage
bs: Najduži brak

en: Longitude
bs: Geografska dužina

en: Lost password request
bs: Zahtjev pri izgubljenoj lozinci

en: Lowest population
bs: Najniža populacija

en: Luxembourg
bs: Luksemburg

[ctx: MALE]
en: %s × cousin
bs: %s × rođak

[ctx: MALE]
en: Adopted by both parents
bs: Posvojen od oba roditelja

[ctx: MALE]
en: Adopted by father
bs: Posvojen od strane oca

[ctx: MALE]
en: Adopted by mother
bs: Posvojen od strane majke

[ctx: MALE]
en: Also known as
bs: Znan kao

[ctx: MALE]
en: Never married
bs: Nikad oženjen

[ctx: MALE]
en: Not married
bs: Nije oženjen

[ctx: MALE]
en: died
bs: umro

[ctx: MALE]
en: eighth cousin
bs: rođak u osmom koljenu

[ctx: MALE]
en: eleventh cousin
bs: rođak u jedanaestom koljenu

[ctx: MALE]
en: fifteenth cousin
bs: rođak u petnaestom koljenu

[ctx: MALE]
en: fifth %s
bs: peti %s

[ctx: MALE]
en: fifth cousin
bs: rođak u petom koljenu

[ctx: MALE]
en: first %s
bs: prvi %s

[ctx: MALE]
en: first cousin
bs: rođak u prvom koljenu

[ctx: MALE]
en: fourteenth cousin
bs: rođak u četrnaestom koljenu

[ctx: MALE]
en: fourth %s
bs: četvrti %s

[ctx: MALE]
en: fourth cousin
bs: rođak u četvrtom koljenu

[ctx: MALE]
en: married
bs: oženjen

[ctx: MALE]
en: ninth cousin
bs: rođak u devetom koljenu

[ctx: MALE]
en: religious name
bs: vjersko ime

[ctx: MALE]
en: second %s
bs: drugi %s

[ctx: MALE]
en: second cousin
bs: rođak u drugom koljenu

[ctx: MALE]
en: seventh cousin
bs: rođak u sedmom koljenu

[ctx: MALE]
en: sixth cousin
bs: rođak u šetom koljenu

[ctx: MALE]
en: tenth cousin
bs: rođak u desetom koljenu

[ctx: MALE]
en: third %s
bs: treći %s

[ctx: MALE]
en: third cousin
bs: rođak u trećem koljenu

[ctx: MALE]
en: thirteenth cousin
bs: rođak u trinaestom koljenu

[ctx: MALE]
en: twelfth cousin
bs: rođak u dvanaestom koljenu

[ctx: MALE]
en: was born
bs: rođen

en: Macau
bs: Makao

en: Macedonia
bs: Makedonija

en: Madagascar
bs: Madagaskar

en: Magazine
bs: Časopis

en: Mailing name
bs: Ime za poštu

en: Mailto link
bs: Pošalji mail na: link

en: Main section blocks
bs: Blokovi glavne sekcije

en: Malawi
bs: Malavi

en: Malaysia
bs: Malezija

en: Maldives
bs: Maldivi

en: Male
bs: Muški

[ctx: Male pedigree]
en: Adopted
bs: Posvojen

[ctx: Male pedigree]
en: Birth
bs: Rođen

[ctx: Male pedigree]
en: Foster
bs: Skrbnik

[ctx: Male pedigree]
en: Sealing
bs: Pečaćenje

en: Males
bs: Muškarci

en: Manage the links
bs: Uredi veze

en: Manager
bs: Menadžer

en: Manuscript
bs: Rukopis

en: Map
bs: Mapa

en: Marriage
bs: Brak

en: Marriage banns
bs: Zabrane vjenčanja

en: Marriage by country
bs: Brakovi po državi

en: Marriage contract
bs: Bračni ugovor

en: Marriage date range end
bs: Do datuma vjenčanja

en: Marriage date range start
bs: Od datuma vjenčanja

en: Marriage license
bs: Bračna dozvola

en: Marriage of a brother
bs: Vjenčanje brata

en: Marriage of a child
bs: Vjenčanje djeteta

en: Marriage of a daughter
bs: Vjenčanje kćeri

en: Marriage of a father
bs: Vjenčanje oca

en: Marriage of a grandchild
bs: Vjenčanje unuka/unuke

en: Marriage of a granddaughter
bs: Vjenčanje unuke

en: Marriage of a grandson
bs: Vjenčanje unuka

en: Marriage of a half-brother
bs: Vjenčanje polubrata

en: Marriage of a half-sibling
bs: Vjenčanje polubrata/sestre

en: Marriage of a half-sister
bs: Vjenčanje polusestre

en: Marriage of a mother
bs: Vjenčanje majke

en: Marriage of a parent
bs: Vjenčanje roditelja

en: Marriage of a sibling
bs: Vjenčanje brata/sestre

en: Marriage of a sister
bs: Vjenčanje sestre

en: Marriage of a son
bs: Vjenčanje sina

en: Marriage of parents
bs: Vjenčanje roditelja

en: Marriage place contains
bs: Mjesto vjenčanja sadrži

en: Marriage places
bs: Mjesta vjenčanja

en: Marriage settlement
bs: Bračna nagodba

en: Marriage status
bs: Status braka

en: Marriages
bs: Brakovi

en: Marriages by century
bs: Brakovi po stoljeću

en: Married name
bs: Vjenčano ime

en: Married surname
bs: Vjenčano prezime

en: Marshall Islands
bs: Maršalska Ostrva

en: Martinique
bs: Martinik

en: Match the exact text, even if it occurs in the middle of a word.
bs: Ponađi tačan tekst, čak i ako se nalazi u sedini riječi.

en: Match the exact text, unless it occurs in the middle of a word.
bs: Ponađi tačan tekst, osim ako se nalazi u sedini riječi.

en: Mauritania
bs: Mauritanija

en: Mauritius
bs: Mauricijius

en: Maximum upload size:
bs: Maksimalna veličina za učitavanje

en: Mayotte
bs: Mejot

en: Media
bs: Medij

en: Media contains
bs: Medij sadrži

en: Media file
bs: Medijska datoteka

en: Media file to upload
bs: Medijska datoteka za učitavanje

en: Media object
bs: Objekat medija

en: Media objects
bs: Zapisi na

en: Media objects per page
bs: Broj medijskih objekata po stranici

en: Media type
bs: Tip medija

en: Medical
bs: Medicinski

en: Medical condition
bs: Zdravstveno stanje

en: Member
bs: Član

en: Memory limit
bs: Limit memorije

en: Menu
bs: Meni

en: Menus
bs: Meniji

en: Merge records
bs: Spoji zapise

en: Messages
bs: Poruke

en: Mexico
bs: Meksiko

en: Microfiche
bs: MIkrofiš

en: Microfilm
bs: Mikrofilm

en: Micronesia
bs: Mikronezijia

en: Military
bs: Vojska

en: Military service
bs: Vojna služba

en: Minimum and maximum zoom level for the Google map. 1 is the full map, 15 is single house. Note that 15 is only available in certain areas.
bs: Minimalni i maksimalni zoom faktor za Google mapu. 1 je cijela mapa, 15 je pojedinačna kuća. Obratite pažnju da je 15 dostupno samo u nekim područjima.

en: Missing data
bs: Nedostajući podaci

en: Moderate pending changes
bs: Uredi promjene na redu

en: Module administration
bs: Modul za administraciju

en: Modules
bs: Moduli

en: Moldova
bs: Moldavija

en: Mon
bs: pon

en: Monaco
bs: Monako

en: Monday
bs: Ponedjeljak

en: Mongolia
bs: Mongolija

en: Montenegro
bs: Crna Gora

en: Month
bs: Mjesec

en: Month of birth
bs: Mjesec rođenja

en: Month of birth of first child in a relation
bs: Mjesec rođenja prvog djeteta u relaciji

en: Month of death
bs: Mjesec smrti

en: Month of first marriage
bs: Mjesec stupanja u prvi brak

en: Month of marriage
bs: Mjesec stupanja u brak

en: Month:
bs: Mjesec:

en: Morocco
bs: Maroko

en: Most common surnames
bs: Najčešća prezimena

en: Most viewed pages
bs: Najčešće posjećene stranice

en: Mother
bs: Majka

en: Mother’s age
bs: Dob majke

en: Move down
bs: Pomjeri dolje

en: Move left
bs: Pomjeri lijevo

en: Move right
bs: Pomjeri desno

en: Move up
bs: Pomjeri gore

en: Mozambique
bs: Mozambik

en: My account
bs: Moj račun

en: My individual record
bs: Moji lični podaci

en: My page
bs: Moja stranica

en: My pedigree
bs: Moj krvna linija

en: Myanmar
bs: Mijanmar

[ctx: NOMINATIVE]
en: August
bs: Avgust

[ctx: NOMINATIVE]
en: December
bs: Decembar

[ctx: NOMINATIVE]
en: Dhu al-Hijjah
bs: Zu-l-hidždže

[ctx: NOMINATIVE]
en: Dhu al-Qi’dah
bs: Zu-l-ka'de

[ctx: NOMINATIVE]
en: February
bs: Februar

[ctx: NOMINATIVE]
en: Floreal
bs: Floréal

[ctx: NOMINATIVE]
en: January
bs: Januar

[ctx: NOMINATIVE]
en: July
bs: Jul

[ctx: NOMINATIVE]
en: Jumada al-awwal
bs: Džumade-l-ula

[ctx: NOMINATIVE]
en: Jumada al-thani
bs: Džumade-l-uhra

[ctx: NOMINATIVE]
en: June
bs: Jun

[ctx: NOMINATIVE]
en: March
bs: Mart

[ctx: NOMINATIVE]
en: May
bs: Maj

[ctx: NOMINATIVE]
en: Muharram
bs: Muharrem

[ctx: NOMINATIVE]
en: Nivose
bs: Nivôse

[ctx: NOMINATIVE]
en: November
bs: Novembar

[ctx: NOMINATIVE]
en: October
bs: Oktobar

[ctx: NOMINATIVE]
en: Pluviose
bs: Pluviôse

[ctx: NOMINATIVE]
en: Rabi’ al-awwal
bs: Rebi-ul-evvel

[ctx: NOMINATIVE]
en: Rabi’ al-thani
bs: Rebi-ul-ahir

[ctx: NOMINATIVE]
en: Rajab
bs: Redžeb

[ctx: NOMINATIVE]
en: Ramadan
bs: Ramazan

[ctx: NOMINATIVE]
en: Safar
bs: Safer

[ctx: NOMINATIVE]
en: September
bs: Septembar

[ctx: NOMINATIVE]
en: Shawwal
bs: Ševval

[ctx: NOMINATIVE]
en: Sha’aban
bs: Ša'ban

[ctx: NOMINATIVE]
en: Vendemiaire
bs: Vendémiaire

[ctx: NOMINATIVE]
en: Ventose
bs: Ventôse

[ctx: NOMINATIVE]
en: jours complementaires
bs: jours complémentaires

en: Name
bs: Ime

en: Name contains
bs: Ime sadrži

en: Name prefix
bs: Prefiks imena

en: Name suffix
bs: Sufiks imena

en: Names
bs: Imena

en: Namibia
bs: Namibija

en: Narrative description
bs: Narativni opis

en: Nationality
bs: Nacionalnost

en: Naturalization
bs: Naturalizacija

en: Netherlands
bs: Nizozemska

en: Never married
bs: Nikad oženjen

en: New Caledonia
bs: Nova Kaledonija

en: New Zealand
bs: Novi Zeland

en: News
bs: Novosti

en: Newspaper
bs: Novine

en: Next image
bs: Sljedeća slika

en: Nicaragua
bs: Nikaragva

en: Nickname
bs: Nadimak

en: Nigeria
bs: Nigerija

en: No
bs: Ne

en: No ancestors in the database.
bs: Nema predaka u bazi.

en: No children
bs: Bez djece

en: No contact
bs: Nema kontakta

en: No events exist for today.
bs: Ne postoje događaji za danas.

en: No events exist for tomorrow.
bs: Ne postoje događaji za sutra.

en: No events for living individuals exist for today.
bs: Ne postoje događaji za žive ljude danas.

en: No events for living individuals exist for tomorrow.
bs: Ne postoje događaji sa žive osobe za sutra.

en: No facts exist for this family.
bs: Nema činjenica za ovu porodicu.

en: No file was received. Please try again.
bs: Nijedna datoteka nije primljena. Molimo pokušajte ponovno.

en: No link between the two individuals could be found.
bs: Nema nijedne veze između te dvije osobe.

en: No map data exists for this individual
bs: Nema podataka na mapi za ovu osobu

en: No news articles have been submitted.
bs: Kreiran je članak sa novositma.

en: No places found
bs: Nema pronađenih mjesta

en: No records to display
bs: Ne postoje zapisi za prikaz

en: No results found.
bs: Nije pronađen nijedan rezultat.

en: No signed-in and no anonymous users
bs: Nema prijavljenih ni anonimnih korisnika

en: Nobody at all
bs: Baš nitko

en: None
bs: Ništa

en: Norfolk Island
bs: Norfolška ostrva

en: North Korea
bs: Sjeverna Koreja

en: Northern Ireland
bs: Sjeverna Irska

en: Northern Mariana Islands
bs: Sjeverna Marijanska ostrva

en: Norway
bs: Norveška

en: Not a valid individual, family, or source ID
bs: Osobam Porodica ili ID izvora nisu validni

en: Not living
bs: Nije živ

en: Not married
bs: Nije oženjen

en: Note
bs: Zabilješka

en: Notes
bs: Zabilješke

en: Nothing found.
bs: Ništa nije pronađeno.

en: Number of children
bs: Broj djece

en: Number of days to show
bs: Broj dana za prikaz

en: Number of families without children
bs: Broj porodica bez djece

en: Number of generations
bs: Broj generacija

en: Number of marriages
bs: Broj brakova

en: Occupation
bs: Zanimanje

en: Occupations
bs: Zanimanje

en: Occupied Palestinian Territory
bs: Okupirana Palestinska Teritorija

en: Oldest at bottom
bs: Najstariji na dnu

en: Oldest at top
bs: Najstariji na vrhu

en: Oldest father
bs: Najstariji otac

en: Oldest female
bs: Najstarija žena

en: Oldest living individuals
bs: Najstarije žive osobe

en: Oldest male
bs: Najstariji muškarac

en: Oldest mother
bs: Najstarija majka

en: On this day
bs: Na današnji dan

en: On this day…
bs: Na današnji dan …

en: Only managers can edit
bs: Samo ovlašteni mogu mijenjati

en: Optional prefixes and suffixes
bs: Opcionalni prefiksi i sufiksi

en: Order
bs: Poredak

en: Orientation
bs: Orijentacija

en: Other
bs: Ostalo

en: Other folder… please type in
bs: Druga mapa… molimo unesite

en: Others
bs: Ostalo

en: Overwrite existing coordinates.
bs: Prepiši postojeće koordinate.

en: Own charts
bs: Svopstveni grafikoni

en: PHP information
bs: PHP Informacije

en: Page
bs: Stranica

en: Page %s of %s
bs: Stranica %s od ukupno %s

en: Page size
bs: Veličina stranice

en: Painting
bs: Slika

en: Palette
bs: Paleta

en: Papua New Guinea
bs: Papua Nova Gvineja

en: Paraguay
bs: Paragvaj

en: Parents
bs: Roditelji

en: Parents and siblings
bs: Roditelji, braća i sestre

en: Parent’s age
bs: Dob roditelja

en: Passwords must contain at least 6 characters.
bs: Lozinka mora imati minimalno 6 znakova.

en: Pedigree
bs: Krvna linija

[ctx: Pedigree]
en: Adopted
bs: Posvojen

[ctx: Pedigree]
en: Birth
bs: Rođen/a

[ctx: Pedigree]
en: Foster
bs: Skrbnik

[ctx: Pedigree]
en: Sealing
bs: Pečaćenje

en: Pedigree chart
bs: Grafikon krvne linije

en: Pedigree map
bs: Map krvne linije

en: Pedigree map of %s
bs: Mapa krvne linije osobe %s

en: Pedigree of %s
bs: Krvna linija osobe %s

en: Pedigree tree of %s
bs: Grafikon krvne linije osobe %s

en: Pending changes
bs: Promjene na čekanju

en: Permanent number
bs: Trajni broj

en: Philippines
bs: Filipini

en: Phone
bs: Telefon

en: Phonetic
bs: Fonetski

en: Phonetic name
bs: Fonetsko ime

en: Phonetic search
bs: Fonetska pretraga

en: Phonetic title
bs: Fonetski naziv

en: Photo
bs: Fotografija

en: PhpGedView to webtrees transfer wizard
bs: PhpGedView u webtrees čarobnjak za prebacivanje

en: Pitcairn
bs: Pitkern

en: Place
bs: Mjesto

en: Place check
bs: Provjera mjesta

en: Place contains
bs: Mjesto sadrži

en: Place hierarchy
bs: Hijerarhija mjesta

en: Place list
bs: Popis mjesta

en: Place of adoption
bs: Mjesto posvojenja

en: Place of birth
bs: Mjesto rođenja

en: Place of burial
bs: Mjesto pokopa

en: Place of confirmation
bs: Mjesto potvrde

en: Place of death
bs: Mjesto smrti

en: Place of emigration
bs: Mjesto emigracije

en: Place of engagement
bs: Mjesto angažmana

en: Place of event
bs: Mjesto događaja

en: Place of immigration
bs: Mjesto imigracije

en: Place of marriage
bs: Mjesto braka

en: Place of marriage banns
bs: Mjesto zabrane vjenčanja

en: Places
bs: Mjesta

en: Places found
bs: Pronađena mjesta

en: Places in %s
bs: Mjesta u %s

en: Play
bs: Pokreni

en: Please enter a given name, surname, or place in addition to the year
bs: Molimo unesite ime, prezime ili mjestu uz godinu

en: Please enter a valid email address.
bs: Molimo vas da upišete ispravnu email adresu.

en: Please enter more than one character.
bs: Molimo unesite više od jednog slova.

en: Poland
bs: Poljska

en: Portrait
bs: Uspravno

en: Postal code
bs: Poštanski broj

en: Preferred contact method
bs: Predefinisana metoda komunikacije

en: Prefixes
bs: Prefiksi

en: Presentation style
bs: Stil za prezentaciju

en: Privacy
bs: Privatnost

en: Private
bs: Privatno

en: Property
bs: Svojstvo

en: Publication
bs: Publikacija

en: Puerto Rico
bs: Portoriko

en: Qatar
bs: Katar

en: Question
bs: Pitanje

en: RE:
bs: ODG:

en: README documentation
bs: Pomoćna literatura

en: Random images from the current family tree.
bs: Nasumične slike iz trenutnog porodičnog stabla.

en: Re-order children
bs: Promjeni redosljed djece

en: Re-order media
bs: Presloži medij

en: Real name
bs: Pravo ime

en: Recent changes
bs: Nedavne promjene

en: Recent years (&lt; 100 yrs)
bs: Zadnje godine (&lt; 100 god)

en: Record
bs: Zapis

en: Record ID number
bs: ID broj zapisa

en: Record file number
bs: Broj datoteke sa zapisom

en: Records
bs: Zapisi

en: Reference number
bs: Referentni broj

en: Registered partnership
bs: Registrirano partnerstvo

en: Regular expression
bs: Regularni izraz

en: Related families
bs: Povezane porodice

en: Related individuals
bs: Povezane osobe

en: Relationship
bs: Relacija

en: Relationship to father
bs: Veza sa ocem

en: Relationship to me
bs: Odnos u vezi samnom

en: Relationship to mother
bs: Veza sa majkom

en: Relationship: %s
bs: Odnos: %s

en: Relationships
bs: Relacije

en: Relationships between %1$s and %2$s
bs: Relacije između %1$s i %2$s

en: Religion
bs: Religija

en: Religious institution
bs: Vjerska institucija

en: Religious marriage
bs: Vjersko vjenčanje

en: Remote server
bs: Udaljeni server

en: Remove
bs: Ukloni

en: Remove duplicate links
bs: Ukloni duple veze

en: Remove flag
bs: Uklonite zastavu

en: Remove individual
bs: Ukloni osobu

en: Remove link from list
bs: Ukloni Link listu

en: Remove this location?
bs: Ukloniti ovu lokaciju?

en: Replace with
bs: Zamjeni sa

en: Replacement text
bs: Zamjenski tekst

en: Reply
bs: Odgovori

en: Report
bs: Izvještaj

en: Reports
bs: Izvještaji

en: Repositories
bs: Skladišta

en: Repositories found
bs: Pronađena skladišta

en: Repository
bs: Skladište

[ctx: Repository]
en: Name
bs: Ime

en: Repository contains
bs: Skladište sadrži

en: Repository name
bs: Ime skladišta

en: Republic of the Congo
bs: Kongo (Brazzaville)

en: Request a new password
bs: Zatraži novu lozinku

en: Request a new user account
bs: Zatražite novi račun

en: Research task
bs: Zadatak za istraživanje

en: Research tasks
bs: Zadaci za istraživanje

en: Research tasks are special events, added to individuals in your family tree, which identify the need for further research. You can use them as a reminder to check facts against more reliable sources, to obtain documents or photographs, to resolve conflicting information, etc.
bs: Zadaci istraživanja su posebni događaji, pridruženi osobi ili porodičnom stablu, koji identifikuju potrebu za dodatnim istraživanjem. Možete ih koristiti kao podsjetnik da provjerite informacije koristeći pouzdaniji izvor, da pribavite dokumente ili fotografije, da riješite konfliktne informacije, itd.

en: Research tasks are stored using the custom GEDCOM tag “_TODO”. Other genealogy applications may not recognize this tag.
bs: Zadaci istraživanja su pohranjeni koristeći poseban GEDCOM tag “_TODO”. Ostale genaloške aplikacije možda neće moći prepoznati ovaj tag.

en: Residence
bs: Kuća

en: Restriction
bs: Ograničenje

en: Resulting value
bs: Rezultirajuća vrijednost

en: Results
bs: Rezultati

en: Retirement
bs: Umirovljenje

en: Right section blocks
bs: Blokovi desne sekcije

en: Role
bs: Uloga

en: Romania
bs: Rumunija

en: Romanized title
bs: Romanizirani naziv

en: Roots
bs: Korjeni

en: Russia
bs: Rusija

en: Rwanda
bs: Ruanda

en: Saint Helena
bs: Sveta Jelena

en: Saint Kitts and Nevis
bs: Sveti Kits i Nevis

en: Saint Pierre and Miquelon
bs: Sveti Pjer i Mikelon

en: Saint Vincent and the Grenadines
bs: Sveti Vinsent i Grenadini

en: Samoa
bs: Američka Samoa

en: Sao Tome and Principe
bs: Sao Tome i Principe

en: Sat
bs: sub

en: Satellite
bs: Satelit

en: Saturday
bs: Subota

en: Saudi Arabia
bs: Saudijska Arabija

en: Scotland
bs: Škotska

en: Scrapbook
bs: Bilježnica

en: Sealing canceled (divorce)
bs: Pečat raskinut (razvod)

en: Search
bs: Pretraga

en: Search filters
bs: Filter za pretragu

en: Search for
bs: Pretraga za

en: Search globally
bs: Traži globalno

en: Search locally
bs: Traži lokalno

en: Search method
bs: Metoda pretraživanja

en: Search text/pattern
bs: Traži tekst/uzorak

en: Select a date
bs: Odaberi datum

en: Select events
bs: Odaberi događaje

en: Select flag
bs: Odaberite zastavu

en: Select records from your family tree and save them as a GEDCOM file.
bs: Odaberite zapise iz porodičnog stabla i snimite ih kao GEDCOM file.

en: Send
bs: Pošalji

en: Send a message
bs: Pošalji Poruku

en: Separated
bs: Rastavljen/a

en: Serbia
bs: Srbija

en: Seychelles
bs: Sejšelsko otočje

en: Shared note
bs: Djeljenja zabilješka

en: Shared note contains
bs: Djeljene zabilješke sadrže

en: Shared notes
bs: Dijeljeni zapisi

en: Shared notes found
bs: Pronađene djeljene zabilješke

en: She
bs: Ona

en: She died
bs: Umrla je

en: She married
bs: Udala se

en: She resided at
bs: Stanovala je u

en: She was born
bs: Rođena je

en: She was buried
bs: Sahranjena je

en: She was christened
bs: Krštena

en: She was cremated
bs: Kremirana je

en: Short version
bs: Kratka verzija

en: Shortcut
bs: Prečica

en: Shortest marriage
bs: Najkraći brak

en: Should this block be hidden when it is empty
bs: Da li ovaj blok treba biti sakriven kada je prazan?

en: Show
bs: Prikaži

en: Show all notes
bs: Prikaži sve zabilješke

en: Show all places in a list
bs: Prikaži sva mjesta u listi

en: Show all sources
bs: Prikaži sve izvore

en: Show all spouses and ancestors
bs: Prikaži sve supružnike i pretke

en: Show all tags
bs: Prikaži sve oznake

en: Show an age cursor
bs: Prikaži pokazivač starosti?

en: Show children of ancestors
bs: Prikaži djecu predaka?

en: Show counts before or after name
bs: Postavi brojčanik prije ili poslije imena?

en: Show couples where only the female partner is dead.
bs: Prikaži parove gdje je samo žensko umrlo.

en: Show couples where only the male partner is dead.
bs: Prikaži parove gdje je samo muško umrlo.

en: Show couples who married more than 100 years ago.
bs: Prikaži parove koji su vjenčani prije više od 100 godina.

en: Show couples who married within the last 100 years.
bs: Prikaži parove koji su vjenčani unutar prošlih 100 godina.

en: Show couples with an unknown marriage date.
bs: Prikaži parove sa nepoznatim datumom vjenčanja.

en: Show cousins
bs: Prikaži rođake

en: Show date of last update
bs: Prikaži datum zadnje izmjene?

en: Show details
bs: Prikaži detalje

en: Show divorced couples.
bs: Prikaži razvedene parove.

en: Show inactive places
bs: Prikaži neaktivna mjesta

en: Show individuals born more than 100 years ago.
bs: Prikaži osobe rođene prije više od 100 godina.

en: Show individuals born within the last 100 years.
bs: Prikaži osobe rođene unutar prošlih 100 godina.

en: Show individuals who are alive or couples where both partners are alive.
bs: Prikaži osobe koje su žive ili parove gdje su oba partnera živa.

en: Show individuals who are dead or couples where both partners are dead.
bs: Prikaži osobe koje su umrle ili parove gdje su obe osobe mrtve.

en: Show individuals who died more than 100 years ago.
bs: Prikaži osobe koje su umrle prije više od 100 godina.

en: Show individuals who died within the last 100 years.
bs: Prikaži osobe koje su umrle unutar prošlih 100 godina.

en: Show notes
bs: Prikaži zabilješke?

en: Show occupations
bs: Prikaži zanimanja?

en: Show only births, deaths, and marriages
bs: Prikaži samo Rođendane, Smrti i Vjenčanja?

en: Show only events of living individuals
bs: Prikaži samo događaje za žive osobe?

en: Show only females.
bs: Prikaži samo žene.

en: Show only individuals for whom the gender is not known.
bs: Prikaži samo osobe kojima spol nije poznat.

en: Show only individuals, events, or all
bs: Prikaži samo osobe, događaje ili sve?

en: Show only males.
bs: Prikaži samo muškarce.

en: Show only the selected tags
bs: Pokaži samo odabrane oznake

en: Show parents
bs: Prikaži roditelje

en: Show pending changes
bs: Prikaži promjene koje čekaju odobrenje

en: Show places in hierarchy
bs: Prikaži mjesta po hijerarhiji

en: Show related individuals/families
bs: prikaži povezane osobe/porodice

en: Show research tasks that are assigned to other users
bs: Prikaži zadatke istraživanja koji su pridruženi drugim korisnicima

en: Show research tasks that are not assigned to any user
bs: Prikaži zadatke istraživanja koji nisu pridruženi niti jednom korisniku

en: Show research tasks that have a date in the future
bs: Prikaži zadatke istraživanja koji imaju datum postavljen u budućnosti

en: Show residences
bs: Prikaži mjesto stanovanja?

en: Show slide show controls
bs: Show slide kontrole za prikaz?

en: Show sources
bs: Prikaži izvore?

en: Show spouses
bs: Prikaži supružnike

en: Show statistics charts
bs: Prikaži grafikon statistike

[ctx: Show the [first/last] [N] parts of a place name.]
en: first
bs: prvi

[ctx: Show the [first/last] [N] parts of a place name.]
en: last
bs: zadnji

en: Show the date and time of update
bs: Prikaži datum i vrijeme ažuriranja

en: Show the location of places and events using the Google Maps™ mapping service.
bs: Prilaži lokaciju mjesta i događaja koristeći Google Maps™servis za mapiranje.

en: Show this block for which languages
bs: Za koje jezike želite prikazati ovaj blok?

en: Show to managers
bs: Prikaži administratorima

en: Show to members
bs: Prikaži članovima

en: Show to visitors
bs: Prikaži posjetiocima

en: Show “leaves” couples or individuals. These are individuals who are alive but have no children recorded in the database.
bs: Prikaži osobe koje nemaju zabilježenu djecu u bazi podataka.

en: Show “roots” couples or individuals. These individuals may also be called “patriarchs”. They are individuals who have no parents recorded in the database.
bs: Prikaži “korjenske” parove ili osobe. Te osobe se još zovu i “patrijarsi”. Oni su jedinke koje nemaju zabilježene roditelje u bazi podataka.

en: Showing %1$s to %2$s of %3$s
bs: Prikazujem %1$s za %2$s od %3$s

en: Sibling
bs: Brat/Sestra

en: Siblings
bs: Braća/sestre

en: Sidebar
bs: Bočna traka

en: Sierra Leone
bs: Sijera Leone

en: Singapore
bs: Singapur

en: Sister
bs: Sestra

en: Sitemaps
bs: Mape site-ova

en: Sitemaps are a way for webmasters to tell search engines about the pages on a website that are available for crawling. All major search engines support sitemaps. For more information, see <a href="http://www.sitemaps.org/">www.sitemaps.org</a>.
bs: Mape site-a su način da webmasteri pokažu pretraživačkim robotima stranice na website-u koje su dostupne za indeksiranje. Svi veči pretraživački servisi podržavaju Mape site-ova (sitemaps), Za više informacija pogledajte <a href="http://www.sitemaps.org/">www.sitemaps.org</a>.

en: Size of map (in pixels)
bs: Veličina mape (u pikselima)

en: Slide show
bs: Slideshow

en: Slovakia
bs: Slovačka

en: Slovenia
bs: Slovenija

en: Social security number
bs: JMBG

en: Solomon Islands
bs: Solomonska Ostrva

en: Somalia
bs: Somalija

en: Son
bs: Sin

en: Son of %s
bs: Sin osobe %s

en: Sort order
bs: Redoslijed sortiranja

en: Source
bs: Izvor

en: Source contains
bs: Izvor sadrži

en: Source type
bs: Tip izvora

en: Sources
bs: Izvori

en: Sources to the events
bs: Izvori za događaje

en: South Africa
bs: Južna Afrika

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
bs: Južna Džordžija i Južna Sendvička ostrva

en: Spain
bs: Španija

en: Spouse
bs: Supružnik

en: Spouses
bs: Supruznici

en: Spouses and children
bs: Supružnici i djeca

en: Sri Lanka
bs: Šri Lanka

en: Standard
bs: Standardni

en: Start at parents
bs: Počni kod roditelja

en: Start slide show on page load
bs: Pokreni slide show kod učitavanja stranice?

en: Start year
bs: Početna godina

en: Starting range of change dates
bs: Od datuma promjene

en: State
bs: Država

en: Statistics
bs: Statistika

en: Status change date
bs: Datum promjene statusa

en: Stillborn: exempt
bs: Smrt na porodu: izuzeto

en: Stop
bs: Zaustavi

en: Stories
bs: Priče

en: Story
bs: Priča

en: Story title
bs: Naslov priče

en: Subdivision
bs: Podjela

en: Subject
bs: Predmet

en: Submission
bs: Podneska

en: Submitted but not yet cleared
bs: Poslano ali nije riješeno

en: Submitter
bs: Podnosilac

en: Suffixes
bs: Sufiksi

en: Sun
bs: ned

en: Sunday
bs: Nedjelja

en: Suriname
bs: Surinam

en: Surname
bs: Prezime

en: Surname distribution chart
bs: Grafikon podjela po prezimenu

en: Surname option
bs: Opcija Prezimena

en: Surname prefix
bs: Prefiks prezimena

[ctx: Surname tradition]
en: Icelandic
bs: Islandski

[ctx: Surname tradition]
en: Lithuanian
bs: Litavski

[ctx: Surname tradition]
en: Polish
bs: Poljski

[ctx: Surname tradition]
en: Portuguese
bs: Portugalski

[ctx: Surname tradition]
en: Spanish
bs: Španski

[ctx: Surname tradition]
en: none
bs: bez

en: Svalbard and Jan Mayen
bs: Svalbard i Jan Majen ostrva

en: Swaziland
bs: Svazilend

en: Sweden
bs: Švedska

en: Switzerland
bs: Švicarska

en: Syria
bs: Sirija

en: Tab
bs: Jezičak

en: Tabs
bs: Jezičci

en: Tag
bs: Oznaka

en: Taiwan
bs: Tajvan

en: Tajikistan
bs: Tadžikistan

en: Tanzania
bs: Tanzanjia

en: Technical help contact
bs: Kontakt za tehničku podršku

en: Templates
bs: Šabloni

en: Temple
bs: Hram

en: Terrain
bs: Teren

en: Text
bs: Tekst

en: Thailand
bs: Tajland

en: The PHP temporary folder is missing.
bs: Nedostaje PHP privremeni direktorij.

en: The family tree has been exported to %s.
bs: Porodično stablo izvezeno u %s.

en: The file was only partially uploaded. Please try again.
bs: Datoteka je samo djelomično učitana, molimo pokušajte ponovno.

en: The file “%s” does not exist.
bs: Datoteka “%s” ne postoji.

en: The media file was not found in this family tree.
bs: Medijska datoteka nije pronađena u ovom porodičnom stablu.

en: The record has been copied to the clipboard.
bs: Zapis kopiran u clipboard.

en: The regular expression appears to contain an error. It can’t be used.
bs: Izgleda da regularni izraz sadrži grešku i ne može biti korišten.

en: The size of the family tree, earliest and latest events, common names, etc.
bs: Veličina porodičnog stabla, najraniji i najkasniji događaji, česta imena, itd.

en: The uploaded file exceeds the allowed size.
bs: Učitana datoteka prelazi maksimalo dozvoljenu veličinu.

en: Theme
bs: Tema

en: Theme change
bs: Promjena teme

en: There are no media objects for this individual.
bs: Nema medijskih objekata za ovu osobu.

en: There are no notes for this individual.
bs: Ne postoje Zabilješke ze ovu osobu.

en: There are no research tasks in this family tree.
bs: Ne postoje zadaci za istraživanje u ovom porodičnom stablu.

en: There are no source citations for this individual.
bs: Nema ciatata sa izvora za ovu osobu.

en: There are pending changes for you to moderate.
bs: Nema novih promjena koje treba odobriti.

en: There was an error uploading your file.
bs: Nastala je greška pri učitavanju vaše datoteke.

en: This entry is ignored if you have entered a URL into the filename field.
bs: Unos je ignorisan ako ste unijeli URL kao ime datoteke.

en: This family remained childless
bs: Ova porodica nije imala djece

en: This family tree was last updated on #gedcomUpdated#. There are #totalSurnames# surnames in this family tree. The earliest recorded event is the #firstEventType# of #firstEventName# in #firstEventYear#. The most recent event is the #lastEventType# of #lastEventName# in #lastEventYear#.<br><br>If you have any comments or feedback please contact #contactWebmaster#.
bs: Ovo porodično stablo je zadnji put ažurirano #gedcomUpdated#. Ukupno je #totalSurnames# prezimena u ovom porodičnom stablu. Najraniji zabilježni događaj je #firstEventType# #firstEventName# godine #firstEventYear#. Najnoviji događaj je #lastEventType# #lastEventName# godine #lastEventYear#.<br><br>Ako imate bilo kakav komentar molimo kontaktirajte #contactWebmaster#.

en: This family tree was last updated on %s.
bs: Porodično stable je mjenjano %s.

en: This file is linked to another family tree on this server. It cannot be deleted, moved, or renamed until these links have been removed.
bs: Ovaj file je povezan sa drugom genološkom bazom na serveru. Ne može se izbrisati, micati ili preimenovati dok se sve veze ne izbrišu.

en: This information is private and cannot be shown.
bs: Ova informacija je privatna i nemože se prikazati.

en: This media file is broken and cannot be watermarked.
bs: Ova medijska datoteka je pokvarena ili se na nju ne može staviti vodeni žig.

en: This media object does not exist or you do not have permission to view it.
bs: Ovaj medij ne postoji ili nemate pravo da ga pregledate.

en: This media object has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.
bs: Ovaj medij je izbrisan. Brisanje treba biti pregledano od strane moderatora.

en: This media object has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.
bs: Ovaj medij je izbrisan. Trebate pregeledati birsanje i onda %1$s ili %2$s.

en: This media object has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.
bs: Ovaj medij je mjenjan. Izmjene trebju biti pregledane od strane moderatora.

en: This media object has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them.
bs: Ovaj medij je mjenjan. Trebate pregeledati izmjene i onda %1$s ili %2$s.

en: This message was sent while viewing the following URL:
bs: Ova poruka je poslana koristeći slijedeći URL:

en: This place has no coordinates
bs: Ova lokacija nema koordinata

en: Thu
bs: čet

en: Thumbnail to upload
bs: Sličica za učitavanje

en: Thursday
bs: Četvrtak

en: Time
bs: Vrijeme

en: Timeline
bs: Hronologija

en: Timor-Leste
bs: Istočni Timor

en: Title
bs: Naslov

en: To create new research tasks, you must first add “research task” to the list of facts and events in the family tree’s preferences.
bs: Za kreiranje novog zadatka istaživanja, prvo morate dodati “zadatak istraživanja” na listu činjenica i događaja u postavkama za porodično stablo.

en: To tell search engines that sitemaps are available, you can use the following links.
bs: Da bi pretraživačkim servisima objasnili da su mape site-a dostupne možete korisitit slijedeće linkove.

en: To tell search engines that sitemaps are available, you should add the following line to your robots.txt file.
bs: Da bi pretraživačkim servisima objasnili da su mape site-a dostupne treba dodati slijedeću liniju u datoteku robots.txt.

en: Tombstone
bs: Nadgrobni spomenik

en: Top %s given name | Top %s given names
bs[0]: Najčešće %s ime
bs[1]: Najčešća %s imena
bs[2]: Najčešća %s imena

en: Top given name
bs: Najčešća imena

en: Top given names
bs: Najčešća imena

en: Top level
bs: Najviši nivo

en: Top surnames
bs: Najčešća prezimena

en: Total births
bs: Ukupno rođenja

en: Total dead
bs: Ukupno mrtvih

en: Total deaths
bs: Ukupno smrti

en: Total divorces
bs: Ukupno razvoda

en: Total events
bs: Ukupno događaja

en: Total families
bs: Ukupno porodica

en: Total families: %s
bs: Ukupno porodica: %s

en: Total females
bs: Ukupno žena

en: Total given names
bs: Ukupno imena

en: Total individuals
bs: Ukupno osoba

en: Total individuals: %s
bs: Ukupno osoba: %s

en: Total living
bs: Ukupno živih

en: Total males
bs: Ukupno muškaraca

en: Total marriages
bs: Ukupno brakova

en: Total places: %s
bs: Ukupno mjesta: %s

en: Total sources: %s
bs: Ukupno izvora: %s

en: Total surnames
bs: Ukupno prezimena

en: Total users
bs: Ukupno korisnika

en: Trailer
bs: Najava

en: Trinidad and Tobago
bs: Trinidad i Tobago

en: Tue
bs: uto

en: Tuesday
bs: Utorak

en: Tunisia
bs: Tunis

en: Turkey
bs: Turska

en: Turks and Caicos Islands
bs: Turks i Kaiko ostrva

en: Type
bs: Vrsta

en: US Minor Outlying Islands
bs: SAD Minor Outlying ostrva

en: US Virgin Islands
bs: Američka Djevičanska Ostrva

en: Ukraine
bs: Ukrajina

en: Uncleared: insufficient data
bs: Neriješeno; nema dovoljno podataka

en: United Arab Emirates
bs: Ujedinjeni Arapski Emirati

en: United Kingdom
bs: Ujedinjeno Kraljevstvo

en: Unknown
bs: Nepoznato

en: Unlink the media object
bs: Ukloni link na Medij

en: Unrecognized GEDCOM code
bs: Neprepoznati GEDCOM kod

en: Upcoming events
bs: Nastupajući događaji

en: Update
bs: Ažuriraj

en: Update all
bs: Ažuriraj sve

en: Upload geographic data
bs: Pošalji gografske podatke

en: Upload media files
bs: Učitajte medijske datoteke

en: Uruguay
bs: Urugvaj

en: Use Google Maps™ for the place hierarchy
bs: Koristi Google Maps™ za hijerarhiju mjesta

en: Use a “?” to match a single character, use “*” to match zero or more characters.
bs: Koristi “?” za pronalazak jednog karaktera, koristi “*” za pronalaženje nula ili više karaktera.

en: Use compact layout
bs: Koristi zbijeni raspored

en: Use password
bs: Koristi lozinku

en: Use this value
bs: Koristi vrijednost

en: User
bs: Korisnik

en: User administration
bs: Administracija korisnika

en: Username
bs: Korisničko ime

en: Username or email address
bs: Korisničko ime ili e-mail adresa

en: Users
bs: Korisnici

en: Vatican City
bs: Vatikan

en: Venezuela
bs: Venecuela

en: Version
bs: Verzija

en: Vietnam
bs: Vijetnam

en: View
bs: Prikaz

en: View all records found in this place
bs: Prikaži sve zapise pronađene na ovom mjestu

en: View the details
bs: Pogledaj detalje

en: View the notes
bs: Prikaži bilješke

en: Visible to other users when online
bs: Vidljiv drugim korisnicima kad je online

en: Visitor
bs: Posjetilac

en: Vital records
bs: Bitni zapisi

en: Wales
bs: Vels

en: Wallis and Futuna
bs: Ostrvlje Valis i Fortuna

en: Website URL
bs: URL web stranice

en: Wed
bs: sri

en: Wednesday
bs: Srijeda

en: Weight
bs: Težina

en: Welcome %s
bs: Dobro došli %s

en: Welcome to this genealogy website
bs: Dobrodošli na genološku web stranicu

en: Western Sahara
bs: Zapadna Sahara

en: When adding a link, the ID field cannot be empty.
bs: Kod dodavanja Linka, ID polje ne može biti prazno.

en: Which family trees should be included in the sitemaps
bs: Koja porodična stabla trebaju biti uključena u mapi sitea?

en: Who is online
bs: Ko je online

en: Whole words only
bs: Samo cijele riječi

en: Widow
bs: Udovica

en: Widower
bs: Udovac

en: Width
bs: Širina

en: Wife
bs: Supruga

en: Wife’s age
bs: Ženine godine

en: Wife’s maiden surname becomes new given name
bs: Suprugino djevojačko prezime postaje novo ime

en: Wife’s surname replaced by husband’s surname
bs: Suprugino prezime zamjenjeno suprugovim prezimenom

en: Wildcards
bs: Džokeri

en: Will
bs: Oporuka

en: With sources
bs: Sa izvorima

en: Without sources
bs: Bez izvora

en: Year
bs: Godina

en: Year:
bs: Godina:

en: Yemen
bs: Jemen

en: You can make it easier to search for married women by recording their married name. However not all women take their husband’s surname, so beware of introducing incorrect information into your database.
bs: Možete olakšati traženje udanih žena tako što ćete zabilježiti udano ime. Međutim, ne uzimaju sve žene prezime svojih muževa, zato se pazite unosa netačnih informacija u bazu.

en: You have not created any journal items.
bs: Niste kreirali nikakve stavke u dnevniku.

en: You may enter a URL, beginning with “http://”.
bs: Možete unijeti URL, započevši sa “http://”.

en: You may use HTML to format the answer and to add links to other websites.
bs: Možete koristit HTML da formatirate odgovor i da dodate linkove na ostale web stranice.

en: You must enter a name
bs: Morate upisati ime

en: You must enter a real name.
bs: Morate unijeti pravo ime.

en: You must enter a username.
bs: Morate unijeti korisničko ime.

en: You must provide a repository name.
bs: Morate obezbjediti ime skladišta.

en: You must provide a source title
bs: Morate priložiti naziv izvora

en: You sent the following message to a webtrees administrator:
bs: Poslali ste slijedeću poruku webtrees administratoru:

en: You sent the following message to a webtrees user:
bs: Poslali ste slijedeću poruku webtrees korisniku:

[ctx: You should review the changes and then accept or reject them.]
en: accept
bs: prihvati

[ctx: You should review the changes and then accept or reject them.]
en: reject
bs: odbij

[ctx: You should review the deletion and then accept or reject it.]
en: accept
bs: prihvati

[ctx: You should review the deletion and then accept or reject it.]
en: reject
bs: odbij

en: Youngest father
bs: Najmlađi otac

en: Youngest female
bs: Najmlađa žena

en: Youngest male
bs: Najmlađi muškarac

en: Youngest mother
bs: Najmlađa majka

en: Your name
bs: Vaše ime

en: Zambia
bs: Zambija

en: Zimbabwe
bs: Zimbabve

en: Zip file(s)
bs: Zip datoteka

en: Zoom
bs: Uvećati

en: Zoom in
bs: Uvećaj

en: Zoom in/out on this box.
bs: Uvaćaj/umanji ovaj pravougaonik.

en: Zoom level
bs: Faktor uveličanja

en: Zoom level of map
bs: Zoom faktor mape

en: Zoom out
bs: Umanji

en: about %s
bs: o %s

en: add
bs: dodaj

en: adoption
bs: posvojenje

en: after
bs: poslije

en: after %s
bs: poslije %s

en: after death
bs: nakon smrti

en: and
bs: i

en: back to top
bs: nazad na vrh

en: before
bs: prije

en: before %s
bs: prije %s

en: between %s and %s
bs: između %s i %s

en: birth
bs: rođenje

en: brother
bs: brat

[ctx: brother’s child]
en: nephew/niece
bs: bratić/bratićna

[ctx: brother’s daughter]
en: niece
bs: bratićna

[ctx: brother’s son]
en: nephew
bs: bratić

[ctx: brother’s wife]
en: sister-in-law
bs: snaha

en: bullet list
bs: neuređena lista

en: burial
bs: pokop

en: by
bs: od

en: calculated %s
bs: izračunato %s

en: century
bs: stoljeće

en: child
bs: dijete

en: children
bs: djeca

[ctx: child’s child]
en: grandchild
bs: unuk/unuka

[ctx: child’s child’s child]
en: great-grandchild
bs: praunuk/unuka

[ctx: child’s child’s daughter]
en: great-granddaughter
bs: praunuka

[ctx: child’s child’s son]
en: great-grandson
bs: praunuk

[ctx: child’s daughter]
en: granddaughter
bs: unuka

[ctx: child’s daughter’s child]
en: great-grandchild
bs: praunuk/unuka

[ctx: child’s daughter’s daughter]
en: great-granddaughter
bs: praunuka

[ctx: child’s daughter’s son]
en: great-grandson
bs: praunuk

[ctx: child’s husband]
en: son-in-law
bs: zet

[ctx: child’s son]
en: grandson
bs: unuk

[ctx: child’s son’s child]
en: great-grandchild
bs: praunuk/unuka

[ctx: child’s son’s daughter]
en: great-granddaughter
bs: praunuka

[ctx: child’s son’s son]
en: great-grandson
bs: praunuk

[ctx: child’s son’s wife]
en: grandson’s wife
bs: unukova supruga

[ctx: child’s spouse]
en: son/daughter-in-law
bs: snaha

[ctx: child’s wife]
en: daughter-in-law
bs: nevjesta

en: compact list
bs: kompaktna lista

en: date periods
bs: Period vremena

en: daughter
bs: kći

en: daughter of
bs: kćer

[ctx: daughter’s child]
en: grandchild
bs: unuk/unuka

[ctx: daughter’s child’s child]
en: great-grandchild
bs: praunuk/unuka

[ctx: daughter’s child’s daughter]
en: great-granddaughter
bs: praunuka

[ctx: daughter’s child’s son]
en: great-grandson
bs: praunuk

[ctx: daughter’s daughter]
en: Adoption of a granddaughter
bs: Posvojenje unuke

[ctx: daughter’s daughter]
en: Birth of a granddaughter
bs: Rođenje unuke

[ctx: daughter’s daughter]
en: Death of a granddaughter
bs: Smrt unuke

[ctx: daughter’s daughter]
en: Marriage of a granddaughter
bs: Vjenčanje unuke

[ctx: daughter’s daughter]
en: granddaughter
bs: unuka

[ctx: daughter’s daughter’s child]
en: great-grandchild
bs: praunuk/unuka

[ctx: daughter’s daughter’s daughter]
en: great-granddaughter
bs: praunuka

[ctx: daughter’s daughter’s husband]
en: granddaughter’s husband
bs: unukin muž

[ctx: daughter’s daughter’s son]
en: great-grandson
bs: praunuk

[ctx: daughter’s husband]
en: son-in-law
bs: zet

[ctx: daughter’s husband’s father]
en: son-in-law’s father
bs: kćerkinog muža otac

[ctx: daughter’s husband’s mother]
en: son-in-law’s mother
bs: kćerkinog muža majka

[ctx: daughter’s husband’s parent]
en: son-in-law’s parent
bs: kćerkinog muža roditelj

[ctx: daughter’s son]
en: Adoption of a grandson
bs: Posvojenje unuka

[ctx: daughter’s son]
en: Birth of a grandson
bs: Rođenje unuka

[ctx: daughter’s son]
en: Death of a grandson
bs: Smrt unuka

[ctx: daughter’s son]
en: Marriage of a grandson
bs: Vjenčanje unuka

[ctx: daughter’s son]
en: grandson
bs: unuk

[ctx: daughter’s son’s child]
en: great-grandchild
bs: praunuk/unuka

[ctx: daughter’s son’s daughter]
en: great-granddaughter
bs: praunuka

[ctx: daughter’s son’s son]
en: great-grandson
bs: praunuk

[ctx: daughter’s son’s wife]
en: grandson’s wife
bs: unukova supruga

en: death
bs: smrt

en: degrees
bs: stepeni

en: east
bs: istok

en: eighth cousin
bs: rod u osmom koljenu

en: elder brother
bs: stariji brat

en: elder sibling
bs: stariji brat/sestra

en: elder sister
bs: starija sestra

en: eleventh cousin
bs: rod u jedanaestom koljenu

en: estimated %s
bs: procjenjeno %s

en: facts
bs: Činjenice

en: father
bs: otac

[ctx: father’s brother]
en: uncle
bs: amidža

[ctx: father’s brother’s child]
en: first cousin
bs: prvi rođak/rodica

[ctx: father’s brother’s daughter]
en: first cousin
bs: prva rodica

[ctx: father’s brother’s son]
en: first cousin
bs: prvi rođak

[ctx: father’s brother’s wife]
en: aunt
bs: strina

[ctx: father’s child]
en: half-sibling
bs: polubrat/sestra

[ctx: father’s daughter]
en: half-sister
bs: polusestra

[ctx: father’s father]
en: paternal grandfather
bs: djed

[ctx: father’s father’s brother’s wife]
en: great-aunt
bs: djedovog brata sestra

[ctx: father’s father’s father]
en: great-grandfather
bs: pradjed

[ctx: father’s father’s mother]
en: great-grandmother
bs: pranana

[ctx: father’s father’s parent]
en: great-grandparent
bs: pradjed/pranana

[ctx: father’s father’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
bs: djedovog brata/sestre supružnik

[ctx: father’s father’s sister’s husband]
en: great-uncle
bs: djedove sestre muž

[ctx: father’s mother]
en: paternal grandmother
bs: nana

[ctx: father’s mother’s father]
en: great-grandfather
bs: pradjed

[ctx: father’s mother’s mother]
en: great-grandmother
bs: pranana

[ctx: father’s mother’s parent]
en: great-grandparent
bs: pradjed/pranana

[ctx: father’s parent]
en: paternal grandparent
bs: djed/nana

[ctx: father’s parent’s father]
en: great-grandfather
bs: pradjed

[ctx: father’s parent’s mother]
en: great-grandmother
bs: pranana

[ctx: father’s parent’s parent]
en: great-grandparent
bs: pradjed/pranana

[ctx: father’s sibling]
en: aunt/uncle
bs: amidža/strina

[ctx: father’s sister]
en: aunt
bs: tetka

[ctx: father’s sister’s child]
en: first cousin
bs: tetić/tetićna

[ctx: father’s sister’s daughter]
en: first cousin
bs: tetićna

[ctx: father’s sister’s husband]
en: uncle
bs: tetak

[ctx: father’s sister’s son]
en: first cousin
bs: tetić

[ctx: father’s son]
en: half-brother
bs: polubrat po ocu

[ctx: father’s wife]
en: step-mother
bs: maćeha

[ctx: father’s wife’s child]
en: step-sibling
bs: polubrat/sestra

[ctx: father’s wife’s daughter]
en: step-sister
bs: polusestra

[ctx: father’s wife’s son]
en: step-brother
bs: polubrat

en: fifteenth cousin
bs: rod u petnaestom koljenu

en: fifth %s
bs: peti/peta %s

en: fifth cousin
bs: rod u petom koljenu

en: first
bs: prvi

en: first %s
bs: prvi/prva %s

en: first cousin
bs: rod u prvom koljenu

en: fourteenth cousin
bs: rod u četrnaestom koljenu

en: fourth %s
bs: četvrti/četvrta %s

en: fourth cousin
bs: rod u četvrtom koljenu

en: from %s
bs: iz %s

en: from %s to %s
bs: od %s do %s

en: gender
bs: spol

en: hide
bs: sakrij

en: husband
bs: muž

[ctx: husband’s brother]
en: brother-in-law
bs: zet

[ctx: husband’s father]
en: father-in-law
bs: svekar

[ctx: husband’s mother]
en: mother-in-law
bs: svekrva

[ctx: husband’s sister]
en: sister-in-law
bs: snaha

en: interpreted %s (%s)
bs: interpretirano %s (%s)

en: last
bs: posljednji

en: list
bs: spisak

en: marriage
bs: brak

en: maximum
bs: maksimum

en: maximum %s day | maximum %s days
bs[0]: maksimalno %s dana
bs[1]: maksimalno %s dana
bs[2]: maksimalno %s dana

en: month
bs: mjesec

en: mother
bs: majka

[ctx: mother’s brother]
en: uncle
bs: dajdža

[ctx: mother’s brother’s child]
en: first cousin
bs: dajdžić/dajdžićna

[ctx: mother’s brother’s daughter]
en: first cousin
bs: dajdžićna

[ctx: mother’s brother’s son]
en: first cousin
bs: dajdžić

[ctx: mother’s brother’s wife]
en: aunt
bs: dajdžinica

[ctx: mother’s child]
en: half-sibling
bs: polubrat/sestra

[ctx: mother’s daughter]
en: half-sister
bs: polusestra

[ctx: mother’s father]
en: maternal grandfather
bs: djed

[ctx: mother’s father’s father]
en: great-grandfather
bs: pradjed

[ctx: mother’s father’s mother]
en: great-grandmother
bs: pranana

[ctx: mother’s father’s parent]
en: great-grandparent
bs: pradjed/pranana

[ctx: mother’s husband]
en: step-father
bs: očuh

[ctx: mother’s husband’s child]
en: step-sibling
bs: polubrat/sestra po očuhu

[ctx: mother’s husband’s daughter]
en: step-sister
bs: polusestra

[ctx: mother’s husband’s son]
en: step-brother
bs: polubrat

[ctx: mother’s mother]
en: maternal grandmother
bs: nana

[ctx: mother’s mother’s father]
en: great-grandfather
bs: pradjed

[ctx: mother’s mother’s mother]
en: great-grandmother
bs: pranana

[ctx: mother’s mother’s parent]
en: great-grandparent
bs: pradjed/pranana

[ctx: mother’s parent]
en: maternal grandparent
bs: djed/nana

[ctx: mother’s parent’s father]
en: great-grandfather
bs: pradjed

[ctx: mother’s parent’s mother]
en: great-grandmother
bs: pranana

[ctx: mother’s parent’s parent]
en: great-grandparent
bs: pradjed/pranana

[ctx: mother’s sibling]
en: aunt/uncle
bs: dajdža/dajdžinica

[ctx: mother’s sister]
en: aunt
bs: tetka

[ctx: mother’s sister’s child]
en: first cousin
bs: tetić/tetićna

[ctx: mother’s sister’s daughter]
en: first cousin
bs: tetićna

[ctx: mother’s sister’s husband]
en: uncle
bs: tetak

[ctx: mother’s sister’s son]
en: first cousin
bs: tetić

[ctx: mother’s son]
en: half-brother
bs: polubrat po majci

en: next
bs: slijedeći

en: ninth cousin
bs: rod u devetom koljenu

en: no
bs: ne

en: none
bs: bez

en: north
bs: sjever

en: numbers
bs: brojevi

en: of
bs: od

en: on the date of death
bs: na datum smrti

en: overall
bs: sveukupno

en: parent
bs: roditelj

[ctx: parent’s brother]
en: uncle
bs: amidža/dajdža

[ctx: parent’s brother’s wife]
en: aunt
bs: strina/dajdžinica

[ctx: parent’s child]
en: half-sibling
bs: polubrat/sestra

[ctx: parent’s daughter]
en: half-sister
bs: polusestra

[ctx: parent’s father]
en: grandfather
bs: djed

[ctx: parent’s father’s brother]
en: great-uncle
bs: amidža/dajdža

[ctx: parent’s father’s father]
en: great-grandfather
bs: pradjed

[ctx: parent’s father’s mother]
en: great-grandmother
bs: pranana

[ctx: parent’s father’s parent]
en: great-grandparent
bs: pradjed/pranana

[ctx: parent’s father’s sibling]
en: great-aunt/uncle
bs: pradjedova/prananina brat/sestra

[ctx: parent’s father’s sister]
en: great-aunt
bs: pradjedova sestra

[ctx: parent’s mother]
en: grandmother
bs: nana

[ctx: parent’s mother’s brother]
en: great-uncle
bs: prananin brat

[ctx: parent’s mother’s father]
en: great-grandfather
bs: pradjed

[ctx: parent’s mother’s mother]
en: great-grandmother
bs: pranana

[ctx: parent’s mother’s parent]
en: great-grandparent
bs: pradjed/pranana

[ctx: parent’s mother’s sibling]
en: great-aunt/uncle
bs: prananin brat/sestra

[ctx: parent’s mother’s sister]
en: great-aunt
bs: nanina sestra

[ctx: parent’s parent]
en: grandparent
bs: djed/nana

[ctx: parent’s parent’s brother]
en: great-uncle
bs: djedov/nanin brat

[ctx: parent’s parent’s father]
en: great-grandfather
bs: pradjed

[ctx: parent’s parent’s mother]
en: great-grandmother
bs: pranana

[ctx: parent’s parent’s parent]
en: great-grandparent
bs: pradjed/pranana

[ctx: parent’s parent’s sibling]
en: great-aunt/uncle
bs: djedova/nanina brat/sestra

[ctx: parent’s parent’s sister]
en: great-aunt
bs: djedova/nanina sestra

[ctx: parent’s sibling]
en: aunt/uncle
bs: amidža/strina/dajdža/dajdžinica

[ctx: parent’s sister]
en: aunt
bs: tetka

[ctx: parent’s sister’s husband]
en: uncle
bs: tetak

[ctx: parent’s son]
en: half-brother
bs: polubrat

[ctx: parent’s spouse]
en: step-parent
bs: maćeha

[ctx: parent’s spouse’s child]
en: step-sibling
bs: polubrat/sestra

[ctx: parent’s spouse’s daughter]
en: step-sister
bs: polusestra

[ctx: parent’s spouse’s son]
en: step-brother
bs: polubrat

en: percentage
bs: postotak

en: preview
bs: Prikaz

en: previous
bs: prethodni

en: records
bs: zapisi

en: religious name
bs: vjersko ime

en: reset
bs: resetuj

en: search
bs: pretraga

en: second %s
bs: drugi/druga %s

en: second cousin
bs: rod u drugom koljenu

en: select all
bs: odaberi sve

en: self
bs: sebe

en: seventh cousin
bs: rod u sedmom koljenu

en: show
bs: prikaži

en: show the chart
bs: prikaži grafikon

en: sibling
bs: brat ili sestra

[ctx: sibling’s child]
en: nephew/niece
bs: nećak/nećakinja

[ctx: sibling’s child’s child]
en: great-nephew/niece
bs: pranećak/nećakinja

[ctx: sibling’s child’s daughter]
en: great-niece
bs: pranećakinja

[ctx: sibling’s child’s son]
en: great-nephew
bs: pranećak

[ctx: sibling’s daughter]
en: niece
bs: nećakinja

[ctx: sibling’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
bs: pranećak/nećakinja

[ctx: sibling’s daughter’s daughter]
en: great-niece
bs: pranećakinja

[ctx: sibling’s daughter’s husband]
en: nephew-in-law
bs: bratićin muž

[ctx: sibling’s daughter’s son]
en: great-nephew
bs: bratićin sin

[ctx: sibling’s son]
en: nephew
bs: nećak

[ctx: sibling’s son’s child]
en: great-nephew/niece
bs: bratićev sin

[ctx: sibling’s son’s daughter]
en: great-niece
bs: bratićeva kćerka

[ctx: sibling’s son’s son]
en: great-nephew
bs: bratićev sin

[ctx: sibling’s son’s wife]
en: niece-in-law
bs: bratićeva/sestrićava supruga

en: sign in
bs: prijava

en: sister
bs: sestra

[ctx: sisters’s daughter’s husband]
en: nephew-in-law
bs: sestrićin muž

[ctx: sister’s child]
en: nephew/niece
bs: sestrić/sestrićna

[ctx: sister’s daughter]
en: niece
bs: sestrićna

[ctx: sister’s son]
en: nephew
bs: sestrić

en: sixth cousin
bs: rod u šetom koljenu

en: son
bs: sin

en: son of
bs: sin

[ctx: son’s child]
en: grandchild
bs: unuk/unuka

[ctx: son’s child’s child]
en: great-grandchild
bs: praunuk/unuka

[ctx: son’s child’s daughter]
en: great-granddaughter
bs: praunuka

[ctx: son’s child’s son]
en: great-grandson
bs: praunuk

[ctx: son’s daughter]
en: Adoption of a granddaughter
bs: Posvojenje unuke

[ctx: son’s daughter]
en: Birth of a granddaughter
bs: Rođenje unuke

[ctx: son’s daughter]
en: Death of a granddaughter
bs: Smrt unuke

[ctx: son’s daughter]
en: Marriage of a granddaughter
bs: Vjenčanje unuke

[ctx: son’s daughter]
en: granddaughter
bs: unuka

[ctx: son’s daughter’s child]
en: great-grandchild
bs: praunuk/unuka

[ctx: son’s daughter’s daughter]
en: great-granddaughter
bs: praunuka

[ctx: son’s daughter’s husband]
en: granddaughter’s husband
bs: unukin muž

[ctx: son’s daughter’s son]
en: great-grandson
bs: praunuk

[ctx: son’s son]
en: Adoption of a grandson
bs: Posvojenje unuka

[ctx: son’s son]
en: Birth of a grandson
bs: Rođenje unuka

[ctx: son’s son]
en: Death of a grandson
bs: Smrt unuka

[ctx: son’s son]
en: Marriage of a grandson
bs: Vjenčanje unuka

[ctx: son’s son]
en: grandson
bs: unuk

[ctx: son’s son’s child]
en: great-grandchild
bs: praunuk/unuka

[ctx: son’s son’s daughter]
en: great-granddaughter
bs: praunuka

[ctx: son’s son’s son]
en: great-grandson
bs: praunuk

[ctx: son’s son’s wife]
en: grandson’s wife
bs: unukova supruga

[ctx: son’s wife]
en: daughter-in-law
bs: snaha

[ctx: son’s wife’s father]
en: daughter-in-law’s father
bs: snahin otac

[ctx: son’s wife’s mother]
en: daughter-in-law’s mother
bs: snahina majka

[ctx: son’s wife’s parent]
en: daughter-in-law’s parent
bs: snahin otac/majka

en: sort by date
bs: sortiraj po datumu

en: sort by date of birth
bs: sortiraj po datumu rođenja

en: sort by date of death
bs: sortiraj po datumu smrti

en: sort by date of marriage
bs: sortiraj po datumu vjenčanja

en: sort by date, newest first
bs: sortiraj po datumu, najnoviji na vrhu

en: sort by date, oldest first
bs: sortiraj po datumu, najstariji na vrhu

en: sort by filename
bs: sortiraj po imenu datoteke

en: sort by name
bs: sortiraj po imenu

en: sort by title
bs: sortiraj po naslovu

en: south
bs: jug

en: spouse
bs: supružnik

[ctx: spouse’s brother]
en: brother-in-law
bs: badžo

[ctx: spouse’s father]
en: father-in-law
bs: punac

[ctx: spouse’s mother]
en: mother-in-law
bs: punica

[ctx: spouse’s parent]
en: mother/father-in-law
bs: svekar/svekrva/punac/punica

[ctx: spouse’s sister]
en: sister-in-law
bs: svasktika

en: table
bs: tabela

en: tag cloud
bs: Označi skupinu

en: tenth cousin
bs: rod u desetom koljenu

en: third %s
bs: treći/treća %s

en: third cousin
bs: rod u trećem koljenu

en: thirteenth cousin
bs: rod u trinaestom koljenu

en: to %s
bs: u %s

en: twelfth cousin
bs: rod u dvanaestom koljenu

en: twin brother
bs: brat blizanac

en: twin sibling
bs: blizanac brat/sestra

en: twin sister
bs: sestra blizanka

en: unknown
bs: nepoznato

[ctx: unknown century]
en: Unknown
bs: Nepoznato

[ctx: unknown family]
en: unknown
bs: nije poznat

[ctx: unknown gender]
en: Unknown
bs: Nepoznato

[ctx: unknown people]
en: Unknown
bs: Nepoznato

en: update
bs: Ažuriraj

en: webtrees message
bs: webtrees poruka

en: webtrees sends emails with no storage
bs: webtrees šalje e-mailove bez čuvanja kopije

en: west
bs: zapad

en: wife
bs: supruga

[ctx: wife’s brother]
en: brother-in-law
bs: šura

[ctx: wife’s brother’s wife]
en: sister-in-law
bs: šurina supruga

[ctx: wife’s father]
en: father-in-law
bs: punac

[ctx: wife’s mother]
en: mother-in-law
bs: punica

[ctx: wife’s sibling]
en: brother/sister-in-law
bs: šura/svastika

[ctx: wife’s sister]
en: sister-in-law
bs: svasktika

en: years
bs: godine

en: yes
bs: da

en: younger brother
bs: mlađi brat

en: younger sibling
bs: mlađi brat/sestra

en: younger sister
bs: mlađa sestra

en: “%s” has been added to your favorites.
bs: “%s” dodan/a u omiljene.
